| Arabic |
| has gloss | ara: كتب ريتشارد ستولمن بيان جنو ونشره سنة 1985 في جريدة د. دوب لأدوات البرمجيات كشرح وتعريف لأهداف مشروع جنو، ودعوة للمشاركة والدعم. يعدّه الكثيرون في حركة البرمجيات الحرة مصدر فلسفي أساسي. يُضمن النص الكامل مع برمجيات جنو مثل إيماكس، ومتوفر على الوِب أيضا. في السنوات القليلة الأولى، حُدِّث بشكل طفيف ليناسب تطور المشروع، لكن منذ 1993 لم يطرأ عليه أي تغيير. |
| lexicalization | ara: بيان جنو |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Manifest GNU |
| Czech |
| has gloss | ces: GNU Manifest napsal Richard Stallman a vydal ho v březnu 1985 v časopisu Dr. Dobb's Journal of Software Tools jako vysvětlení a definici cílů projektu GNU, a též jako výzvu k účasti a podpoře. GNU Manifest si v hnutí svobodného softwaru udržuje vysoký respekt jako základní filosofický zdroj. Celý text manifestu je přiložen k některému softwaru GNU (např. Emacs) a je také dostupný na webu. |
| lexicalization | ces: GNU Manifest |
| French |
| has gloss | fra: Le Manifeste GNU est un texte rédigé par Richard Stallman au commencement du projet GNU et publié en mars 1985 dans afin d'encourager la participation. |
| lexicalization | fra: Manifeste GNU |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Manifesto GNU (GNU Manifesto in inglese) è stato scritto da Richard Stallman e pubblicato nel mese di marzo 1985 nel Dr. Dobb's Journal of Software Tools come una spiegazione e definizione degli obiettivi del Progetto GNU e per richiamare partecipazione e supporti. È considerato da molti nel movimento del software libero come una fonte filosofica fondamentale. Il testo completo è incluso in software GNU come Emacs ed è disponibile sul web. |
| lexicalization | ita: Manifesto GNU |
| Japanese |
| has gloss | jpn: GNU宣言(GNU Manifesto)は、リチャード・ストールマンが書き、Dr. Dobb's Journal of Software Tools 10(3) に GNUプロジェクト の目標の定義と説明、および支援と参加の呼びかけとして、 1985年 に刊行された。 フリーソフトウェア運動 において大勢の人びとから基本哲学の源として着目されている。 全文は、Emacs をはじめとする GNU ソフトウェアに同梱されていて、ウェブでも入手できる。 最初の数年間は、開発状況に対応して少しずつ変更があったが、1993年 以降、変更はない。 |
| lexicalization | jpn: GNU宣言 |
| Korean |
| has gloss | kor: GNU 선언문(GNU Manifesto)은 리처드 스톨만이 1985년 3월, GNU 프로젝트의 목표를 설명하고 다른 사람들의 참여와 지원을 요청하기 위해 Dr. Dobb's Journal of Software Tools 10(3)에 실은 글이다. 처음에는 프로젝트의 진행에 따라 조금씩 개정되었지만, 현재는 있는 그대로를 보존하는 것이 낫다는 판단하에 그대로 유지되고 있다. |
| lexicalization | kor: GNU 선언문 |
| Polish |
| has gloss | pol: Manifest GNU - tekst napisany przez Richarda Stallmana pierwotnie w celu pozyskania współpracowników i poparcia prac nad bezpłatnym, otwartym systemem operacyjnym posiadającym wszystkie cechy użytkowe i strukturę Uniksa. Manifest ten jest przez wielu zwolenników ruchu wolnego oprogramowania uważany za podstawowy tekst wyjaśniający filozoficzne i praktyczne cele jego istnienia. Dla projektu, który ten tekst promował stał się on rodzajem "konstytucji". |
| lexicalization | pol: Manifest GNU |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Manifesto GNU foi escrito por Richard Stallman e publicado em março de 1985 no Dr. Dobb's Journal of Software Tools como uma explicação e definição do objetivo do Projeto GNU, e uma convocação para apoio e participação. É considerado por muitos como a principal fonte filosófica do software livre. O texto completo está disponível na , assim como em software GNU, como o Emacs |
| lexicalization | por: Manifesto GNU |
| Russian |
| has gloss | rus: Манифест GNU — документ, опубликованный Ричардом Столлманом в журнале Dr. Dobb's Journal в марте 1985 года . В этой статье он объясняет цели и задачи GNU Project и призывает разработчиков и пользователей к поддержке и участии. |
| lexicalization | rus: Манифест GNU |
| Slovak |
| has gloss | slk: GNU Manifesto napísal Richard Stallman a publikoval v roku 1985 ako vysvetlenie a definíciu cieľov projektu GNU. |
| lexicalization | slk: GNU Manifesto |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Manifiesto GNU fue escrito por Richard Stallman y fue publicado en Marzo de 1985 en Dr. Dobb's Journal of Software Tools como una explicación y definición de las metas del Proyecto GNU, para llamar a la participación y obtener apoyo. Es considerado por muchos en el movimiento del software libre como una fuente filosófica fundamental. El texto completo se incluye con el software GNU, como Emacs, y está disponible en la web. En los primero años tuvo pequeñas actualizaciones que justificaban su desarrollo, pero desde 1993 no ha sido modificado. |
| lexicalization | spa: Manifiesto GNU |
| Turkish |
| has gloss | tur: GNU Bildirisi, (ya da GNU Manifesto) Richard Stallman tarafından yazılmış, Dr. Dobbs Journal of Software Tools adlı aylık dergide Mart 1985te yayımlanmış ve GNU Projesi'nin tanımını yapan, açıklayan ve ereklerini (amaç) anlatan ayrıca insanlarda projeye katılmasını ve destek vermesini isteyen yazıdır. |
| lexicalization | tur: GNU Bildirisi |
