| German |
| has gloss | deu: Titan. Eine Liebesgeschichte auf hoher See (englisch Futility, or the Wreck of the Titan) ist ein 1898 entstandener Roman des amerikanischen Schriftstellers Morgan Robertson (1861-1915). Es handelt von einem Kreuzfahrtschiff namens Titan, das nach einem Zusammenstoß mit einem Eisberg im Nordatlantik sinkt. Als auffällig gelten die Parallelen zum Untergang der Titanic 14 Jahre später - Verfechter übersinnlicher Fähigkeiten sprechen deshalb von einer Vision Robertsons . |
| lexicalization | deu: Titan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turhuus (Futility tai The Wreck of Titan) on Morgan Robertsonin vuonna 1898 julkaisema romaani, joka kertoo tarinan maailman suurimmasta ja ylellisimmästä matkustajalaivasta Titanista sekä sen haaksirikosta huhtikuussa 1898. Romaanilla on hyvin paljon yhtäläisyyksiä neljätoista vuotta myöhemmin rakennetun RMS Titanicin ja sen haaksirikon kanssa. Robertson kirjoitti kirjan pukeakseen sanoiksi oman turhautumisensa sen ajan viktoriaaniseen yhteiskuntajärjestelmään. Kirjaa on julkaistu myös nimellä Titanin haaksirikko. |
| lexicalization | fin: Turhuus |
| French |
| has gloss | fra: Le Naufrage du Titan est un roman écrit par Morgan Robertson et publié en 1898 sous le nom de Futility (en français Futilité). Après le naufrage du Titanic, le nom du livre fut changé en The Wreck of the Titan (et édité en français sous le nom de Le Naufrage du Titan) afin de mettre en relief les grandes similitudes entre l'histoire du livre et le naufrage du Titanic. |
| lexicalization | fra: Le Naufrage du Titan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Futility, or the Wreck of the Titan adalah novel karya Morgan Robertson. Buku ini berkisah tentang kapal yang tenggelam di Samudera Atlantik dalam perjalanannya dari Southampton ke New York City. Kapal tersebut memiliki kesamaan dengan RMS Titanic, yang baru dibuat 14 tahun kemudian. |
| lexicalization | ind: Futility, or the Wreck of the Titan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Futility, or the Wreck of the Titan (en español: El Naufragio Del Titán O Futilidad) fue una novela escrita por Morgan Robertson en 1898. La historia trata sobre el transatlántico Titán y su hundimiento, el cual guarda muchas similitudes con el transatlántico RMS Titanic, que se hundiría catorce años después. |
| lexicalization | spa: Futility or the Wreck of the Titan |
| lexicalization | spa: Futility, or the Wreck of the Titan |