| German |
| has gloss | deu: Funeral (engl. für Begräbnis) ist das Debütalbum der kanadischen Indierock-Band Arcade Fire. Es wurde am 14. September 2004 in Nordamerika und am 14. März 2005 in Deutschland veröffentlicht. Der Titel des Albums wurde nach den Aufnahmen aufgrund des Todes mehrerer Familienangehöriger der Bandmitglieder innerhalb kurzer Zeit gegeben. Die Musik wurde aber hierdurch nicht beeinflusst, gleichwohl ist Familie das zentrale Thema, welches sich durch das gesamte Album zieht. |
| lexicalization | deu: Funeral |
| Finnish |
| has gloss | fin: Funeral on kanadalaisen indie rock -yhtye Arcade Firen ensimmäinen täyspitkä albumi. Sen julkaisi 14. syyskuuta 2004 Pohjois-Amerikassa Merge Records ja 28. helmikuuta 2005 Euroopassa Rough Trade Records. Hautajaisiin viittaavan nimensä levy sai, koska useat yhtyeen jäsenet olivat menettäneet läheisiään vähän aiemmin. Régine Chassagnen isoäiti kuoli kesäkuussa 2003, Win ja William Butlerin isoisä, swingmuusikko Alvino Rey maaliskuussa 2004 ja Richard Reed Parryn täti huhtikuussa 2004. |
| lexicalization | fin: Funeral |
| French |
| has gloss | fra: Funeral (« enterrement » en anglais) est le premier album du groupe d'indie rock québécois Arcade Fire, sorti le en Amérique du Nord (label Merge Records) et le en Europe (label Rough Trade). |
| lexicalization | fra: Funeral |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Funeral je debitantski album kanadskog indie rock sastava Arcade Fire, objavljen 14. rujna 2004. u Sjevernoj Americi u izdanju Merge Recordsa te 28. veljače 2005. u Europi pod etiketom Rough Trade Recordsa. Dobio je takav naslov jer je nekoliko članova sastava u bliskoj prošlosti izgubilo nekoliko članova svojih obitelji: baka Régine Chassagne umrla je u srpnju 2003., djed Wina i Williama Butlera (swing glazbenik Alvino Rey) u ožujku 2004., a tetka Richarda Reeda Parryja u travnju 2004. |
| lexicalization | hrv: Funeral |
| Italian |
| has gloss | ita: Funeral è lalbum desordio del gruppo indie canadese Arcade Fire, pubblicato nel 2004. |
| lexicalization | ita: Funeral |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フューネラル （Funeral） は、カナダのロックバンド、アーケイド・ファイアの1stフル・アルバムである。2004年にマージ・レコードからリリース、2005年グラミー賞ベスト・オルナタティブ・ミュージック・アルバムにノミネートされる。なお本作でドラムスを担当したハワード・ビラーマンは後にバンドを離れており、現在バンドのドラムスはジェレミー・ギャラが担当している。 |
| lexicalization | jpn: フューネラル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Funeral is het eerste album van de Canadese band Arcade Fire. Het kwam in de VS en Canada uit op 14 september 2004 en in Europa op 28 februari 2005. Het werd in vele eindejaarslijstjes als een van de beste albums van 2004 & 2005 gezien. Tracklist # "Neighborhood #1 (Tunnels)" – 4:48 # "Neighborhood #2 (Laïka)" – 3:32 # "Une Année Sans Lumière" – 3:40 # "Neighborhood #3 (Power Out)" – 5:12 # "Neighborhood #4 (7 Kettles)" – 4:49 # "Crown of Love" – 4:42 # "Wake Up" – 5:35 # "Haiti" – 4:07 # "Rebellion (Lies)" – 5:10 # "In the Backseat" – 6:20 |
| lexicalization | nld: Funeral |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For det norske doom metal bandet, se Funeral. Funeral er det første albumet av det kanadiske bandet Arcade Fire. Det ble gitt ut 14. september 2004 i USA av Merge Records, og i februar 2005 i Europa av Rough Trade. Som tittelen på albumet antyder, så handler mye av Funeral om døden, men på en måte som er forsiktig optimistisk istedenfor mørk og pessimistisk. Albumet fikk denne tittelen fordi flere av bandmedlemmene mistet familiemedlemmer før utgivelsen: Bestemoren til Régine Chassagne døde i juni 2003, Win og Will Butlers bestefar døde i mars 2004, mens tanta til Richard Reed Parry gikk bort april 2004. |
| lexicalization | nor: Funeral |
| Portuguese |
| has gloss | por: Funeral é o primeiro álbum de estúdio da banda canadense The Arcade Fire. Foi lançado em 14 de setembro de 2004 nos principais mercados pela Merge Records e em 5 de outubro de 2005 no Brasil pela Slag Records / Tratore. Como o título do álbum sugere, muito de Funeral fala sobre morte, mas em uma maneira otimista ao invés de depressiva ou dark. O álbum recebeu este título porque vários membros da banda tinham passado recentemente por perdas de familiares: a avó de Régine Chassagne morreu em junho de 2003; o avô de Win Butler em março de 2004 e a tia de Richard Reed Parry em abril de 2004. |
| lexicalization | por: Funeral |
| Castilian |
| has gloss | spa: Funeral es el primer álbum de estudio del grupo musical canadiense de indie rock Arcade Fire. El álbum fue lanzado el 14 de septiembre de 2004, por medio de la compañía discográfica Merge Records. |
| lexicalization | spa: funeral |
| Swedish |
| has gloss | swe: Funeral, som är engelska och betyder begravning, är det kanadensiska bandet Arcade Fires debutalbum. Albumet släpptes i USA av Merge Records hösten 2004 och i Europa först i februari 2005. Albumet blev bland annat utnämnt till 2005 års bästa album av den brittiska tidskriften Uncut. |
| lexicalization | swe: Funeral |
