| Breton |
| has gloss | bre: Rouantelezh Friz, anvet ivez Magna Frisia pe Frisia Magna, a oa ur rouantelezh er pezh a zo an Izelvroioù ha norzh Alamagn hiziv. Krouet e voe war-dro 600 ha distrujet goude Emgann ar Boarn e 734 ha staget e voe neuze ouzh Impalaeriezh ar Garolingidi. |
| lexicalization | bre: Rouantelezh Friz |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Fryske ryk (om 600 hinne oant 734) wie in ryk dat bestie yn de iere Midsieuwen. It ûntstie likernôch healwei de 7e ieu en einige mei de slach oan de Boarn yn 734 doet de Friezen ferslein waarden trocht de Franken. It ryk waard bestjoerd troch keningen en rûn fan It Swin ( by Brugge yn Belgje ) oant de Weser (yn Dútslân) en Utert wie it sintrum fan macht. De Latynske namme dêrt it gebiet ûnder bekend stie wie Fresia. |
| lexicalization | fry: Fryske ryk |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐍆𐍂𐍅𐌶𐌾𐍉𐍃 |
| Latin |
| has gloss | lat: Magna Frisia fuit regnum Frisorum Oceano Fresonico adiacens. |
| lexicalization | lat: Frisia Magna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magna Frisia is een moderne benaming voor het Friese rijk in de periode dat het op zijn grootst was (650-734). Dit rijk ontstond halverwege de 7e eeuw en eindigde met de slag aan de Boorne in 734 toen de Friezen door de Franken verslagen werden. Het werd bestuurd door koningen en liep van het Zwin bij Brugge in België tot aan de Wezer in Duitsland. Het centrum van de macht was de stad Utrecht. In de middeleeuwse geschriften wordt het gebied aangeduid onder de Latijnse benaming Fresia. |
| lexicalization | nld: Magna Frisia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reino frisio o reino de Frisia, también conocido como Magna Frisia, fue un antiguo reino en lo que ahora son los Países Bajos y el norte de Alemania, establecido alrededor del año 600. El reino llegó a su fin después de la batalla del Boarn (734), donde fue derrotado por el imperio carolingio. |
| lexicalization | spa: Reino frisio |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Fräiske Riek (dt. Friesisches Reich, uum dät Jier 500 bit tou 734) waas n Riek in dät äddere Middeloaler. Dät äntstuude hoolichwais dät säkste Jierhunnert un eendede mäd ju Slacht an ju Boarn in 734 as do Fräisen fon do Franken sloain wuuden. |
| lexicalization | stq: Fräiske Riek |
