| Afrikaans |
| has gloss | afr: Frans-Vlaandere is n nie-administratiewe gebied in die noorde van Frankryk. Dikwels word na hierdie streek tussen die heuwels van Artesië en die Belgiese grens ook as die Weshoek (Nederlands: Westhoek) verwys. Die gebied het n Nederlandstalige minderheid, wat veral op die platteland van die Franse département Nord woon. |
| lexicalization | afr: Frans-Vlaandere |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فلاندر الفرنساويه أو فلاندر الفرنسيه ، محافظه فى شمال فرنسا على بحر الشمال عند حدود بلجيكا ، عاصمتها التاريخيه ليل. فلاندر الفرنساويه غنيه بمناجم الفحم و فيها صناعات كتيره. كانت فى الأصل جزء من كونتية فلاندر لغاية ما ضمتها فرنسا. لغاية دلوقتى اللغه الفلمنكى منشره بين سكانها. |
| lexicalization | arz: فلاندر الفرنساويه |
| Breton |
| has gloss | bre: : Evit implijoù all eus ar ger Flandrez, gwelit Flandrez (disheñvelout) Flandrez Frañs (Flandre française e galleg, Frans-Vlaanderen e nederlandeg), pe Flandrez ar c’hreisteiz, a reer eus un tamm eus departamant an Nord a oa ul lodenn eus kontelezh Flandrez gwechall. |
| lexicalization | bre: Flandrez Frañs |
| Catalan |
| has gloss | cat: Flandes francès (en neerlandès Frans-Vlaanderen o Zuid-Vlaanderen) és la part del Comtat de Flandes annexada per França. |
| lexicalization | cat: Flandes francès |
| Danish |
| has gloss | dan: Fransk Flandern er et område i det nordligste hjørne af Frankrig i regionen Nord-Pas-de-Calais, svarende til arrondissementerne Lille (nederlandsk: Rijsel), Douai (Dowaai) og Dunkerque (Duinkerken). |
| lexicalization | dan: Fransk Flandern |
| German |
| has gloss | deu: Französisch-Flandern (französisch: Flandre (française), niederländisch: Frans-Vlaanderen), auch Südflandern genannt, ist der Teil der alten Grafschaft Flandern, der jetzt zu Frankreich gehört. Es umfasst den größten Teil des Départements Nord in der Region Nord-Pas-de-Calais im äußersten Norden Frankreichs. |
| lexicalization | deu: Französisch-Flandern |
| French |
| has gloss | fra: Contrée historiquement bilingue La Flandre française est une partie du département du Nord, et déborde aussi sur le département du Pas-de-Calais (Saint-Omer, Audomarois). La Flandre française était autrefois incluse dans lancien comté de Flandre, partie devenue définitivement française au XVIIIe siècle. La Flandre française correspond à peu près aux arrondissements départementaux suivants: larrondissement de Dunkerque (historiquement la Flandre flamingante) et ceux de Lille et de Douai (historiquement la Flandre romane) . La Flandre française est historiquement à la fois flamingante (zone Dunkerque, St-Omer, jusquaux portes dArmentières) et romane (domaine doïl, Lille, Douai, Saint-Amand-les-Eaux). Lille, capitale de la Flandre française, est depuis longtemps dans le domaine doïl. |
| lexicalization | fra: Flandre francaise |
| lexicalization | fra: Flandre française |
| lexicalization | fra: Naissance en Flandre française |
| Galician |
| has gloss | glg: O Flandres francés (Flandre française en francés, Frans-Vlaanderen en neerlandés) é unha rexión non administrativa que ocupa o terzo setentrional do departamento de Norte, en Francia. |
| lexicalization | glg: Flandres francés |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Francia Flandria (franciául:La Flandre française; hollandul:Frans-Vlaanderen) néven ismert régió a középkori Flandria, illetve a Flamand Grófság része volt. A terület ma Franciaország része, a Nord-Pas de Calais régióban, a Nord megyében található, ahol a lakosság egy része még ma is beszéli a holland nyelvet. A régió nagyjából egybeesik a belga határhoz közel található Lille, Douai és Dunkirk körzetekkel. |
| lexicalization | hun: Francia Flandria |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Fiandre francesi (in francese La Flandre française; in olandese Frans-Vlaanderen) è una parte del dipartimento francese del Nord (della regione Nord-Passo di Calais) di lingua olandese. |
| lexicalization | ita: Fiandre francesi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frans-Vlaanderen (ook: Zuid-Vlaanderen) is het deel van het historische graafschap Vlaanderen dat sinds de Vrede van Nijmegen (1678) bij Frankrijk hoort. |
| lexicalization | nld: Frans Vlaanderen |
| lexicalization | nld: Frans-Vlaanderen |
| Russian |
| has gloss | rus: Францу́зская Фла́ндрия (, , ), также называемая Южной Фландрией — исторический (неадминистративный) регион на севере Франции. Представляет собой часть бывшего графства Фландрия, отошедшую к Франции по Нимвегенскому миру 1678 года. Составляет часть региона Нор-Па-де-Кале. Подразделяется на три субрегиона: Вестхук, или приморская Фландрия, романская Фландрия и фламандская Артуа. |
| lexicalization | rus: Французская Фландрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Flandes francés (Flandre française en francés, Frans-Vlaanderen en neerlandés) es una región no administrativa que ocupa el tercio septentrional del departamento de Norte, en Francia. |
| lexicalization | spa: Flandes frances |
| lexicalization | spa: Flandes francés |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Frans-Vloandern (Nederlands: Frans-Vlaanderen) is e gebied in 't noordn van Vrankryk. |
| lexicalization | vls: Frans-Vloandern |
