| Afrikaans |
| has gloss | afr: Franche-Comté (Frankoprovensaals Franche Comtât) is 'n klein (16 202 km² teenoor die gemiddelde 24 762 km²) administratiewe gewes (Frans: région) van Frankryk. Dit verteenwoordig 3% van die Franse grondgebied en bevat vier départements: Doubs (25), Haute-Saône (70), Jura (39) en Territoire de Belfort (90). Terwyl die eerste drie elkeen in die omgewing van 5 000 km² beslaan, is laasgenoemde minder as 600 km² groot en verteenwoordig dit die kleinste metropolitaanse département buite Parys. Franche-Comté het 1 786 munisipaliteite (Frans: communes) waarvan klein dorpies die grootste gedeelte uitmaak.. |
| lexicalization | afr: Franche-Comté |
| Arabic |
| lexicalization | ara: فرانش كومته |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Franco Condato (Franche-Comté en francés) ye una rechión á l'este de Francia, situata entre a Borgonya francesa y Suiza. |
| lexicalization | arg: Franco Condato |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্রঁশ-কোঁতে (ফরাসি ভাষায় Franche-Comté; ফ্রাংকো-প্রোভঁসাল ভাষায়: Franche-Comtât) পূর্ব ফ্রান্সের একটি রেজিওঁ বা প্রদেশ। এটি দু, জুরা, ওত-সোন, এবং তেরিতোয়ার দ্য বেলফর নামের দেপার্ত্যমঁগুলি নিয়ে গঠিত। এখানে প্রায় ১২ লক্ষ লোকের বাস। |
| lexicalization | ben: ফ্রঁশ্-কোঁতে |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Franche-Comté je jedna od 26 pokrajina u Francuskoj. Nalazi se na istoku zemlje, između Burgundije i Švicarske. Čine je četiri departmana: Doubs, Jura, Haute-Saône i Territoire de Belfort. |
| lexicalization | bos: Franche-Comté |
| Breton |
| has gloss | bre: Franche-Comté, pe Kontelezh frank Bourgogn, zo ur broviñs chall kozh, staget ouzh ar Rouantelezh chall e 1678, a zo deuet da vout ur rannvro c'hall, savet diwar ar pevar departamant gall-mañ: Doubs, Jura , Haute-Saône, Territoire de Belfort. Stok eo ouzh Suis, er reter, hag ouzh Elzas en hanternoz. |
| lexicalization | bre: Franche-Comté |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Franc Comtat |
| lexicalization | cat: Franc-Comtat |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Franche-Comté usa sa 26 ka mga rehiyon sa Pransiya. Kini usa usab ka tradisyonal nga lalawigan sa maong nasod. Kini gitibuok sa mga departamento sa Doubs, Jura, Haute-Saône ug Territoire de Belfort. |
| lexicalization | ceb: Franche-Comté |
| Czech |
| has gloss | ces: Franche-Comté je jeden z 26 regionů Francie. Nachází se na východě Francie u hranic s Německem a Švýcarskem. Skládá se ze čtyř departmentů (Doubs, Haute-Saône, Jura a Territoire de Belfort) a jeho hlavní město je Besançon. |
| lexicalization | ces: Franche-Comté |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ranbarthau Ffrainc syn gorwedd yn nwyrain y wlad ar y ffin am y Swistir ywr Franche-Comté. Maen ffinio â rhanbarthau Ffrengig Rhône-Alpes, Bourgogne, Champagne-Ardenne, Lorraine ac Alsace. Llifa afonydd Saône a Rhône trwyr rhanbarth syn codi i fryniaur Jura i'r dwyrain. |
| lexicalization | cym: Franche-Comté |
| Danish |
| has gloss | dan: Franche-Comté er en fransk region i den østlige del af landet. Regionshovedstaden er Besançon. Mens Belfort og Montbéliard er andre større byer. |
| lexicalization | dan: Franche-Comté |
| German |
| has gloss | deu: Die Franche-Comté [] (deutsch: Freie Grafschaft, gemeint ist die historische Freigrafschaft Burgund) ist eine der 26 Regionen Frankreichs. Sie umfasst die Départements Doubs (25), Jura (39), Haute-Saône (70) und Territoire de Belfort (90). 1999 hatte sie etwa 1,1 Mio Einwohner. |
| lexicalization | deu: Franche Comté |
| lexicalization | deu: Franche-Comte |
| lexicalization | deu: Franche-Comté |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉefurbo: Besançon. Aliaj urboj: Belfort, Montbéliard,Vesoul, Lons Le Saunier. |
| lexicalization | epo: Franĉ-Konteo |
| Estonian |
| has gloss | est: Franche-Comté on Prantsusmaa piirkond (1. järgu haldusüksus) riigi idaosas. Piirneb idas Šveitsiga. |
| lexicalization | est: Franche-Comté |
| Basque |
| has gloss | eus: Franche-Comté (Franche-Comtât, frankoprovenzeraz) Frantzia ekialdeko eskualdea da. |
| lexicalization | eus: Franche-Comte |
| lexicalization | eus: Franche-Comté |
| Finnish |
| has gloss | fin: Franche-Comté (arpitaaniksi Franche-Comtât) on yksi Ranskan 26 hallintoalueesta. Siihen kuuluvat Doubs'n, Juran, Haute-Saônen ja Territoire de Belfortin departementit, jotka jakautuvat edelleen 8 arrondissementtiin, 116 kantoniin ja 1786 kuntaan. Alueen pinta-ala on 16 202 km² ja väkiluku on 1 143 000. Asukastiheys on 71/km². Alueen pääkaupunki on Besançon. |
| lexicalization | fin: Franche-Comte |
| lexicalization | fin: Franche-Comté |
| French |
| has gloss | fra: La Franche-Comté est une région française qui regroupe quatre départements : le Doubs, le Jura, la Haute-Saône et le Territoire de Belfort. Avec une surface de , la région représente près de 3 % du territoire français. La capitale régionale de la Franche-Comté est Besançon, principal pôle urbain avec Belfort et Montbéliard. |
| lexicalization | fra: Franche Comté |
| lexicalization | fra: Franche-Comte |
| lexicalization | fra: Franche-comté |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Franche-Comtât (en francês et en franc-comtês Franche-Comté) est una anciana province de la France et una règ·ion administrativa francêsa partièlament de lengoua et de cultura arpitanes. |
| lexicalization | frp: Franche-Comtât |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Franche-Comté (Frankoprovençaals: Franche-Comtât) is in regio fan Frankryk. It leit yn it úterste easten fan it lân en wurdt yn it noarden begrinze troch de Elsas, Lotaringen en Champagne-Ardennen. Yn it westen grinst it oan de regio Boergonje, yn it suden oan de regio Rhône-Alpes en yn it easten oan Switserlân. Fan 1678 oant de Frânske revolúsje wie it ek in selstannige provinsje fan Frankryk. |
| lexicalization | fry: Franche-Comté |
| Galician |
| has gloss | glg: Franco Condato (en arpitano: Franche-Contât, en francés: Franche-Comté) é unha rexión no leste de Francia, situada entre a Borgoña francesa e Suíza. Conformada por catro departamentos, à sua capital (chef-lieu) é a cidade de Besançon. |
| lexicalization | glg: Franco Condado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פראנש-קונטה (בצרפתית: Franche-Comté) הוא חבל אדמיניסטרטיבי במזרח צרפת. החבל מורכב מארבעה מחוזות: דו, ז'ורה, אוט-סאון וטריטוריית בלפור. נשיאת החבל מארי מרגריט דופי נבחרה בבחירות ב2008. החבל מדורג במקום ה-20 מבחינת אוכלוסייה ו-18 מבחינת שטח יחסית לשאר חבלי המדינה. |
| lexicalization | heb: פראנש-קונטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Franche-Comté je jedna od najmanjih regija u Francuskoj, čini samo 3% ukupnog državnog teritorija. Regija se sastoji od četiri departmana, od kojih je Territoire de Belfort najmanji i u Francuskoj (600 km²). |
| lexicalization | hrv: Franche-Comté |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Franche-Comté Franciaország egyik régiója. |
| lexicalization | hun: Franche Comté |
| lexicalization | hun: Franche-Comté |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Région Franche-Comté |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Chefurbolojanti (yaro) | Besançon 117 733 (1999) |- | Altra urbi | Belfort, Vesoul |- | align=center colspan=2 | |- | Guberniestro | Raymond Forni |- | Surfaco | 16 202 Km2 |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanti | 1 143 000 (2005) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanto-denseso | 71/km2 |----- bgcolor="#FFFFFF" | Oficala pagino | http://www.franche-comte.org |} |
| lexicalization | ido: Franca Komtio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Franche-Comté es un region locate al est de Francia. Besançon es la capital |
| lexicalization | ina: Franche-Comté |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Franche-Comté adalah sebuah région di Perancis bagian timur. Kota utamanya ialah Besançon, Belfort dan Montbéliard. Bahasa Franc-comtois dituturkan oleh sebagian penduduk région ini. |
| lexicalization | ind: Franche Comte |
| lexicalization | ind: Franche Comté |
| lexicalization | ind: Franche-Comte |
| lexicalization | ind: Franche-comté |
| Italian |
| has gloss | ita: La Franca Contea (in francese Franche Comté) è una regione della Francia orientale. È costituita da quattro dipartimenti ed il suo capoluogo è Besançon. |
| lexicalization | ita: Franca Contea |
| lexicalization | ita: Franca-Contea |
| Javanese |
| has gloss | jav: Franche-Comté kuwi sawijining région ing Perancis bagéan wétan. Kutha utamané yakuwi Besançon, Belfort lan Montbéliard. Basa Franc-comtois dianggo déning sebagéan pedunung région iki. |
| lexicalization | jav: Franche-Comté |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス > フランシュ＝コンテ地域圏 |
| lexicalization | jpn: フランシュ＝コンテ地域圏 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფრანშ-კონტე (ფრ. Franche-Comté) არის რეგიონი საფრანგეთის აღმოსავლეთში, შვეიცარიის საზღვართან. შედგება 4 დეპარტამენტისაგან: დუ, ზემო სონა, იურა, ბელფორის ტერიტორია. დიდი ქალაქებია: ბეზანსონი, ბელფორი, ვეზული, ლონ-ლე-სომიე. |
| lexicalization | kat: ფრანშ-კონტე |
| Korean |
| has gloss | kor: 프랑슈콩테는 프랑스의 26 레지옹 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 프랑슈콩테 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Franche-Comte |
| lexicalization | kur: Franche-Comté |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Franko Kondado |
| Latin |
| has gloss | lat: Liber Comitatus sive comitatus Burgundiacus francus sive liber est regio Franciae hodiernae. Habet praefecturas quattuor : * Dubis * Iura * Arar Superior * Ager Belfortii |
| lexicalization | lat: Liber Comitatus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Franš Komtė – regionas rytų Prancūzijoje, prie sienos su Šveicarija. Sostinė – Bezansonas. Plotas – 16,2 tūkst. km²; 1,12 mln. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Franš Komtė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Franche-Comté ass eng Regioun am Oste vu Frankräich mat den Departementer Doubs, Haute-Saône, Jura an Territoire de Belfort. |
| lexicalization | ltz: Franche-Comté |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Franche-Comté |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Franche-Comte merupakan salah satu daripada 22 daerah dalam negara Perancis. |
| lexicalization | msa: Franche-Comte |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Franche-Comté sī Hoat-kok ê chi̍t-ê tōa-khu (région), siú-hú sī Besançon, tāi-iok ū 1,151,000 ê jîn-kháu, thó͘-tē bīn-chek 16,202 km². |
| lexicalization | nan: Franche-Comté |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Franche-Comté (Francoprovençaals: Franche-Comtât) is een regio van Frankrijk. Het ligt in het uiterste oosten van het land en wordt in het noorden begrensd door de Elzas, Lotharingen en Champagne-Ardenne. In het westen grenst het aan Bourgondië, in het zuiden aan de regio Rhône-Alpes en in het oosten aan Zwitserland. Van 1678 tot aan de Franse revolutie was het ook een zelfstandige Franse provincie. |
| lexicalization | nld: Franche Comté |
| lexicalization | nld: Franche-Comté |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Franche-Comté er ein region og tidlegare provins aust i Frankrike. Han består av departementa Doubs, Jura, Haute-Saône og Territoire de Belfort og har eit folketal på over 1,1 millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Franche Comte |
| lexicalization | nno: Franche Comté |
| lexicalization | nno: Franche-Comte |
| lexicalization | nno: Franche-Comté |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Franche-Comté er en fransk region i den østlige del av landet. Regionen består av departementene Doubs, Haute-Saône, Jura og Territoire de Belfort, og hovedstaden er Besançon. Andre større byer er Belfort og Montbéliard. |
| lexicalization | nor: Franche Comté |
| lexicalization | nor: Franche-Comte |
| lexicalization | nor: Franche-Comté |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Franca Comtat (var. la Francha Comtat) (en francés la Franche-Comté, en arpitan la Franche Comtât) es un país istoric (fins en 1678 amb son annexion per França) e uèi una region administrativa de França. |
| lexicalization | oci: Franca Comtat |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Franche-Comté (Franc-Comtois: Fràntche-Comté; Arpitan: Franche-Comtât) ing dating "Timawang County" ning Burgundy, a makaaliwa keng kasiping Duchy, metung yang administratibung labuad at lalawigan ning aslagang France. Ing bibilug kaniti iyapin ing makabayung departamentu ning Doubs, Jura, Haute-Saône at Territoire de Belfort at atin yang populasyun (2006) a 1,146,000. |
| lexicalization | pam: Franche-Comté |
| Polish |
| has gloss | pol: Franche-Comté - kraina historyczna i region administracyjny we wschodniej Francji, przy granicy ze Szwajcarią. Graniczy także z następującymi regionami: Alzacja, Lotaryngia, Szampania-Ardeny, Burgundia i Rodan-Alpy. W jego skład wchodzą cztery departamenty: Doubs, Haute-Saône, Jura i Territoire-de-Belfort. |
| lexicalization | pol: Franche-Comte |
| lexicalization | pol: Franche-Comté |
| Portuguese |
| has gloss | por: Franche-Comté (também conhecida pela forma aportuguesada Franco-Condado) é uma das 26 regiões administrativas da França. |
| lexicalization | por: Franco-condado |
| Quechua |
| lexicalization | que: Franche-Comté |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Franche-Comté este una dintre cele 26 regiuni ale Franţei. Capitala regiunii este oraşul Besançon iar regiunea cuprinde 4 departamente. |
| lexicalization | ron: Franche-comté |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Franche-Comté easte unã reghia tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Franche-Comté |
| Russian |
| has gloss | rus: Франш-Конте — небольшой регион и историческая область на востоке Франции. Занимает 3 % территории страны и включает четыре департамента — Ду, Сона Верхняя, Юра и Территория Бельфор. |
| lexicalization | rus: Франш-Конте |
| Slovak |
| has gloss | slk: Franche-Comté, doslova: Slobodné grófstvo, je francúzsky administratívny región. |
| lexicalization | slk: Franche-Comté |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Franche-Comté je vzhodna francoska regija ob meji s Švico. Njeno glavno in hkrati največje mesto je Besançon. |
| lexicalization | slv: Franche-Comté |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Franco Condado (Franche-Comté en francés) es una región al este de Francia, enclavada entre Suiza y la Borgoña ducal o francesa (a diferencia de la cual recibe también las denominaciones históricas de Borgoña condal o Borgoña española). Es reconocida tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza. |
| lexicalization | spa: Franco Condado |
| lexicalization | spa: Franco-Condado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Франш-Конте је један од најмањих региона у Француској и чини само 3% укупне територије Француске. Регион се састоји од четири департмана, од којих је Територија Белфор најмањи у региону и у Француској (600 -km²}-). |
| lexicalization | srp: Франш-Конте |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Franche-Comté ni jina la kutaja mkoa uliopo nchini Ufaransa. Mji mkuu wake ni Besançon. |
| lexicalization | swa: Franche-Comté |
| Swedish |
| has gloss | swe: Franche-Comté (frankocomtoisiska: Fràntche-Comté; frankoprovensalska: Franche-Comtât) är en region i östra Frankrike, vid landets gräns mot Schweiz. Under lång tid tillhörde regionen Burgund, och har en historia som del av flera statsbildningar, innan det tillföll Frankrike 1678. Regionshuvudstad är Besançon. Namnet betyder "det fria grevskapet", och anspelar på detta förhållande som regionen hade under tiden som del av Burgund. |
| lexicalization | swe: Franche Comté |
| lexicalization | swe: Franche-Comte |
| lexicalization | swe: Franche-Comté |
| Thai |
| has gloss | tha: แคว้นฟรองช์-กงเต (Franche-Comté) เป็นหนึ่งใน 26 แคว้นในประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ฟรองช์-กงเต |
| lexicalization | tha: แคว้นฟรองช์ กงเต |
| lexicalization | tha: แคว้นฟรองช์-กงเต |
| lexicalization | tha: แคว้นฟรองช์กงเต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Franche-Comté [] (Francoprovençal: Franche Comtât), Fransanın 26 bölgesinden biridir. Fransanın doğusundadır. Merkez şehri Besançondur. Bölgenin bir kısmı Jura Alpleri üzerinde yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Franche-Comte |
| lexicalization | tur: Franche-Comté |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Франш-Конте — невеликий регіон та історична область на сході Франції. Займає 3 % території країни і включає три департаменти — Ду, Верхня Сона і Жура, а також Територію Бельфор. |
| lexicalization | ukr: Франш-Конте |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Franca Contea (in franzese Franche-Comté]) ła xe na rejon de la Fransa oriental. Ła xe costituia da quatro dipartimenti e el so cavologo el xe Besançon. |
| lexicalization | vec: Franca Contea |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Franche-Comté là một vùng của nước Pháp, bao gồm bốn tỉnh: Doubs, Haute-Saône, Jura và Territoire de Belfort. Thủ phủ của vùng này là thành phố Besançon. |
| lexicalization | vie: Franche-Comté |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Franche-Comté amo an usa ka rehiyon ha nasod han Fransya. An kapital hini amo an Besançon. |
| lexicalization | war: Franche-Comté |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗朗什-孔泰（）是法国東部一個大區的名稱，東鄰瑞士。下有杜省 (25)、汝拉省（39) （侏儸省）、上索恩省 (70)、貝爾福地區 (90)。 |
| lexicalization | zho: 弗朗什-孔泰 |
| lexicalization | zho: 弗朗什孔泰大区 |
| lexicalization | zho: 弗朗什孔泰 |
