| Asturian |
| has gloss | ast: Una Freguesia yel nome que reciben les divisiones dun conceyu en Portugal, siendo lequivalente duna parroquia. |
| lexicalization | ast: Freguesia |
| lexicalization | ast: Freguesía |
| Catalan |
| has gloss | cat: Freguesia, que es podria interpretar com parròquia civil, és el nom que reben a Portugal les divisions administratives més petites. Es tracta de subdivisions dels municipis (concelhos), com per exemple Ermidas-Sado. |
| lexicalization | cat: freguesia |
| German |
| has gloss | deu: Die Freguesia [frɛɡɘˈziɐ] (Kirchspiel, weltliche Entsprechung der Pfarrgemeinden; von portugiesisch "freguês", was sich vom vulgärlateinischen "filius ecclesiae", zu deutsch "Sohn der Kirche" ableitet) ist die kleinste Verwaltungseinheit und unterste Stufe der Körperschaften (Autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal, die etwa einer Gemeinde entspricht. Mehrere Freguesias sind zu einem Município (Kreis) zusammengefasst, wobei jedes Município mindestens eine Freguesia enthält. Auch in einigen ehemals portugiesischen Überseegebieten findet man heute noch diese administrative Gliederung. Portugal hat mehr als 4200 Freguesias. Macao ist in 7 Freguesias eingeteilt. |
| lexicalization | deu: Freguesia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Freguesia estas la nomo kiun la portugallingvaj landoj donas al administraj organizacioj en kiuj dividiĝas municipo aŭ concelho. La laŭlitera traduko estas "paroko", sed ankaŭ oni povas traduki ĝin kiel distrikto, kvartalo aŭ vilaĝeto laŭkaze. |
| lexicalization | epo: freguesia |
| French |
| has gloss | fra: Freguesia (en français : « paroisse ») est le nom donné au Portugal à la plus petite division administrative du territoire. Chaque freguesia dispose dun conseil de paroisse (assembleia de freguesia) et dun comité de paroisse (junta de freguesia). Il existe freguesias au Portugal regroupées en 308 concelhos, également appelés municípios (situation 2006). |
| lexicalization | fra: Freguesia |
| Galician |
| has gloss | glg: A freguesía, en portugués freguesia, é a menor división administrativa do territorio en Portugal e no antigo Imperio Portugués, que comprende tanto ao poder político como ao relixioso. |
| lexicalization | glg: Freguesia |
| lexicalization | glg: freguesía |
| Italian |
| has gloss | ita: Una freguesia è una unità amministrativa secondaria del Portogallo. La freguesia è rimasta come entità amministrativa nella ex colonia portoghese di Macao. Può essere tradotta in italiano come frazione. |
| lexicalization | ita: freguesia |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Фрегесија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een freguesia is het laagste niveau van bestuurlijke indeling in Portugal. Portugal heeft meer dan 4200 freguesias, die allen weer behoren tot een município (gemeente), ook wel concelho genoemd. Elke Portugese gemeente bestaat uit minstens een freguesia. |
| lexicalization | nld: freguesia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Portugal e no antigo Império Português Freguesia é o nome que têm, em Portugal e no antigo Império Português, as menores divisões administrativas. Trata-se de subdivisões dos concelhos e são obrigatórias, no sentido de que todos os concelhos têm pelo menos uma freguesia (cujo território, nesse caso, coincide com o do concelho), excepto o de Vila do Corvo onde, por força do artigo 86º do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma dos Açores, essa divisão territorial não existe. |
| lexicalization | por: freguesia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Freguesia es el nombre que en los países lusófonos se da a las organizaciones administrativas en las que se divide un municipio o concelho. La traducción literal es "feligresía", pero también se puede traducir como parroquia, pedanía, distrito o barrio, según los casos. |
| lexicalization | spa: freguesia |
| lexicalization | spa: Freguesía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Freguesia är en administrativ underindelning i Portugal och i det tidigare portugisiska imperiet. Det torde bäst kunna beskrivas som en stadsdel eller en kommundel. |
| lexicalization | swe: Freguesia |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Parish pt |
