| Catalan |
| has gloss | cat: Frederic II de Sicília, conegut també com a Frederic III d'Aragó o Frederic III de Trinàcria (es va coronar com a Frederic III de Sicília per remarcar la continuïtat amb Frederic II Hohenstaufen ) (Barcelona 1272 - Palerm 1337), rei de Sicília (1295-1337). |
| lexicalization | cat: Frederic II de Sicília |
| Czech |
| has gloss | ces: Fridrich II. Sicilský (cca 1272 - 25. června 1337) byl král sicilský. |
| lexicalization | ces: Fridrich II. Sicilský |
| German |
| has gloss | deu: Friedrich II. von Aragonien (* um 1272; † 25. Juni 1337) war von 1296 bis 1337 König von Sizilien. Obwohl er erst der zweite sizilianische König mit Namen Friedrich war, nannte er sich Friedrich III., um an Kaiser Friedrich II. anzuschließen, der ebenfalls das Königreich Sizilien innehatte. Damit wollte er gleichzeitig auf seine Abstammung von der Dynastie der Staufer hinweisen, auf die das Haus Aragón seinen Erbanspruch auf Sizilien begründete. |
| lexicalization | deu: Friedrich II. |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Frederiko la 2-a |
| French |
| has gloss | fra: Frédéric (Fadric) II de Sicile, connu également sous les noms de Frédéric III dAragon ou Frédéric III de Trinacrie (Barcelone, - Palerme, ) fut roi de Sicile (1295-1337). Il désira prendre le titre de Frédéric III pour sinscrire dans la continuité de la dynastie souabe des Hohenstaufen, dont il descendait par sa mère. Il modifia les armes du Royaume de Sicile en y ajoutant lenseigne de la dynastie souabe sur lécu de la Couronne d'Aragon-Catalogne. |
| lexicalization | fra: Frederic II de Sicile |
| lexicalization | fra: Frédéric II de Sicile |
| Italian |
| lexicalization | ita: Federico III di Aragona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェデリーコ2世（Federico II, 1272年 - 1337年）は、シチリア王（在位：1296年 - 1337年）。アラゴン家のピエトロ1世（ペドロ3世）と、シチリア王マンフレーディの娘コスタンツァの間に三男として生まれた。ピエトロは1285年に死去し、アラゴンを長男のアルフォンソ3世に、シチリアを次男のジャコモに残す。アルフォンソは1291年に死去し、ジャコモがアラゴン王ハイメ（ジャコモ）2世になり、フェデリーコがシチリアの摂政となった。 |
| lexicalization | jpn: フェデリーコ2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frederik II van Sicilië (Barcelona, 1271 - Palermo, 25 juni 1337) was de derde zoon van koning Peter III van Aragón en Constance van Sicilië, oudste dochter van koning Manfred van Sicilië. In 1291 werd hij door zijn broer Jacobus I tot stadhouder van Sicilië aangeduid en in 1296 werd hij door de adel van Sicilië gekozen tot koning. Frederik was een charismatisch figuur, die zeer geliefd was in Sicilië. Paus Bonifatius VIII zette zijn broer echter aan om Frederik te bestrijden met de steun van Anjou, maar Frederik won het pleit. Nadien diende hij strijd te voeren tegen zijn zwager, Robert van Napels, die Sicilië wou heroveren. |
| lexicalization | nld: Frederik II van Sicilië |
| Polish |
| has gloss | pol: Fryderyk II – król Sycylii 1296-1337 z dynastii barcelońskiej. |
| lexicalization | pol: Fryderyk II Sycylijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Федериго II (13 декабря 1272, Барселона – 25 июня 1337, Пантерно) – третий сын Педро III, короля Арагона (1276—1285) и Сицилии (под именем Педро I – 1282—1285) и Констанции Сицилийской. С 1291 года – регент, с 1295 года – король Сицилии из Барселонской (в Сицилии – Арагонской) династии. |
| lexicalization | rus: Федериго II |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Fidiricu III dAragona (ntâ Sicilia, Fidiricu II di Sicilia chiamatu macari Fidiricu III di Trinacria), (Barcellona, 13 di dicèmmiru 1272 - Paternò 25 di giugnu 1337) fu riggenti aragunisi ntâ Sicilia, dô 1291, appoi elettu dû Parlamentu Sicilianu Re di Trinacria (1295). Figghiu di Petru III dAragona, participau ê Vespri siciliani e fu firmitariu dâ Paci di Cataviddotta. Fu prutagunista di arcuni rifurmi custituzziunali nnuvativi pô XIV sèculu, tra d'iddi li Constitutiones regales, li Capitula alia, li Ordinationes generales. |
| lexicalization | scn: Fidiricu III di Sicilia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Federico II de Sicilia (Barcelona, 1272 - Palermo, 1337), rey de Sicilia, conocido también como Federico II de Aragón o Federico II de Trinacria, fue el tercero de los hijos de Pedro III de Aragón y de Constanza de Hohenstaufen, hija de Manfredo. Se coronó como Federico III para realzar la continuidad con la dinastía suaba de los Hohenstaufen . Modificó el escudo de armas del reino de Sicilia, añadiéndole la enseña de la dinastía Hohenstaufen sobre las armas de la Corona de Aragón. |
| lexicalization | spa: Federico ii de sicilia |
| lexicalization | spa: Federico II |
