| German |
| has gloss | deu: Als Franglais wird eine Form der französischen Sprache beschrieben, die viele Anglizismen enthält. Der Begriff Franglais ist ein Kunstwort aus den Wörtern français und anglais (französisch für englisch). |
| lexicalization | deu: Franglais |
| French |
| has gloss | fra: Le franglais (en anglais, quelquefois : ), mot-valise formé des mots « français » et « anglais », désigne lutilisation dune langue française fortement anglicisée, dans lexpression écrite ou orale. Plus concrètement, il sagit dun ensemble de mots anglais et des tournures syntaxiques calquées sur langlais, introduits dans la langue française . Il est fréquemment évoqué comme repoussoir par les tenants de la pureté de la langue française, contre l'invasion des anglicismes . |
| lexicalization | fra: franglais |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラングレ (Franglais) は、フランス語の （フランス語）と anglais（英語）を組み合わせたかばん語で、フランス語と英語の入り交じった中間言語を表すスラングである。 |
| lexicalization | jpn: フラングレ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por franglais (del francés français + anglais, "francés" + "inglés") o franglés (traducción literal al castellano) se puede entender: # El uso inapropiado de anglicismos en el idioma francés cuando existen expresiones equivalentes y más apropiadas en francés. # Mezcla de inglés y francés. Esto se puede deber a un conocimiento deficiente de uno de los dos idiomas o con intenciones humorísticas. Si un angloparlante intenta hablar francés (o un francófono intenta hablar inglés) y llenar los huecos con palabras inglesas o falsos amigos con el significado equivocado, el resultado es el franglés. El franglés es el equivalente francófono del spanglish. No debe confundirse con el francés de Quebec, que, debido a su relación con la comunidad anglófona, ha importado una gran cantidad de expresiones del inglés. |
| lexicalization | spa: Franglais |
