| Arabic |
| has gloss | ara: الانكسار : هو انفصال موضعي لجسم أو مادة إلى قطعتين أو أكثر تحت تأثير الإجهاد. وتستخدم كلمة كسر في عدة ميادين مثل كسر عظام المخلوقات الحية أو البلورات أو المواد البلورية مثل الأحجار الكريمة أو الفلزات. وقد تنكسر البلورات في المواد البلورية أحيانا دون أن ينفصل الجسم إلى قطعتين أو أكثر. و بحسب نوع المادة المكسورة فإن الانكسار ينقص من مقاومة المادة أو يثبط من انتقال الضوء عبرها (البلورات البصرية). |
| lexicalization | ara: انكسار |
| German |
| has gloss | deu: Mit Sprödbruch (auch Trennbruch), wird ein schlagartig auftretendes Materialversagen bezeichnet. Er tritt vor allem bei harten und spröden Materialien mit geringer Duktilität und Zähigkeit auf (typische Beispiele: Glas, Keramik, Eis). Sprödbrüche erfolgen ohne oder mit geringer plastischer Verformung bei Überschreiten der Spaltbruchspannung. Da die meisten Metalle duktil brechen, findet man diese Form des Bruches nur bei einigen Metallen und nur unter bestimmten Beanspruchungsbedingungen. Zum Sprödbruch neigen \alpha-Eisen, Chrom, Molybdän, Wolfram, Beryllium und Zink, Sprödbrüche können jedoch auch bei duktilen Metallen vorkommen, etwa bei sehr tiefen Temperaturen (siehe Übergangstemperatur), bei einem mehrachsigen Spannungszustand, welcher sich auch bei dickwandigen Bauteilen ergibt sowie bei sehr hohen Verformungsgeschwindigkeiten (Schlagwirkung, Explosion). |
| lexicalization | deu: Sprödbruch |
| Basque |
| has gloss | eus: Fraktura edo apurketa gorputz bat bitan edo zati gehiagotan zatitzea da indar batek eraginda. |
| lexicalization | eus: fraktura |
| Persian |
| has gloss | fas: شکست به جدایش یا تقسیم شدن یک جسم جامد در اثر اعمال تنش گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: شکست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metallien ja metalliseosten murtuminen on olosuhteista riippuen tyypiltään joko sitkeä tai hauras. Metallin murtumiskäyttäytymistä kuvaa sen iskusitkeys, joka määritetään lovetulle koesauvalle iskukokeessa. Murtumistapaan vaikuttavat seuraavat tekijät *kiderakenne pkk/tkk ja mikrorakenne yleensä *kuormitusnopeus *lämpötila *lovet *tietyt metalliseoksissa esiintyvät jäämäaineet |
| lexicalization | fin: Haurasmurtuma |
| French |
| has gloss | fra: Une rupture (ou familièrement fracture) dun matériau est la séparation en deux ou plus pièces sous laction d'une contrainte. |
| lexicalization | fra: Rupture |
| Galician |
| has gloss | glg: A fractura é a separación dun corpo en dous ou mais baixo a acción dunha forza. |
| lexicalization | glg: Fractura mecánica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבר (fracture) הוא הפרדה מקומית של חומר לשני חלקים או יותר, תחת הפעלת מאמץ. המילה באופן שגרתי מיוחדת לשברים בעצמות או לשברים בגבישים או חומרים גבישיים, כמו מתכות ואבני חן. לעתים, בחומרים גבישיים, גבישים יכולים להישבר ללא הפרדת הגוף לשני חלקים. בתלות בחומר הנשבר, שבר מפחית את החוזק (ברוב החומרים) או מעכב מעבר אור בחומר. |
| lexicalization | heb: שבר |
| Ido |
| has gloss | ido: Rupto esas bruska separo en du o multa parti pro koakto. |
| lexicalization | ido: rupto |
| Italian |
| has gloss | ita: La frattura (o rottura) in meccanica è un fenomeno che si presenta a causa delle sollecitazioni agenti sul materiale e consiste, a livello macroscopico, nella disgregazione del materiale stesso (o oggetto) in frammenti minori. |
| lexicalization | ita: Frattura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 断口（だんこう、fracture）は、鉱物の割れ口のこと。劈開とは違って不規則な割れ目。 |
| lexicalization | jpn: 断口 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Materiālu mehānikā plaisa jeb lūzums ir materiāla bojājums, kas saistīts ar materiāla virsmas laukuma palielināšanos. Plaisas veidojas, kad kādu iekšēju vai ārēju spēku iedarbībā tiek sarauta saite starp vielas atomiem vai molekulām. |
| lexicalization | lav: plaisa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een breuk betekent in de materiaalkunde dat het materiaal geen goede samenhang meer heeft en dus geen trekkrachten meer kan opnemen. Men onderscheidt een brosse en een taaie breuk. |
| lexicalization | nld: breuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Przełam to w mineralogii zdolność minerału do dzielenia się wzdłuż powierzchni nierównych, przypadkowych nie związanych z wewnętrzną strukturą kryształu. |
| lexicalization | pol: przełam |
| Russian |
| has gloss | rus: Тре́щина — экстремальный дефект, представляющий собой области с полностью нарушенными межатомными связями (берега трещин) и частично нарушенными межатомными связями (вершина трещины). Поверхность раздела берегов называется фронтом трещины. Закономерности образования и роста трещин изучаются разделом физики твёрдого тела — механика разрушения твёрдых тел. |
| lexicalization | rus: Трещина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fractura es la separación bajo presión en dos o más piezas de un cuerpo sólido. La palabra se suele aplicar tanto a los cristales o materiales cristalinos como las gemas y el metal, como a la superficie tectónica de un terreno. |
| lexicalization | spa: fractura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spricka, fraktur, en zon i ett material där brott har skett. |
| lexicalization | swe: Spricka |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang bali ay ang (lokal na) paghihiwalay ng isang bagay o materyal sa dalawa, o higit pa, na mga piraso sa pamamagitan ng aksyon ng pagbibigay-diin. Maaaring ilapat ang salita sa mga buhay na nilalang, o sa mga krystal o materyal na mala-krystal, katulad ng mga batong hiyas o metal. |
| lexicalization | tgl: Bali |
