| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In music, dynamics means how loud or quiet the music is. |
| has gloss | eng: In music, dynamics normally refers to the volume of a sound or note, but can also refer to every aspect of the execution of a given piece, either stylistic (staccato, legato etc.) or functional (velocity). The term is also applied to the written or printed musical notation used to indicate dynamics. Dynamics do not indicate specific volume levels, but are meant to be played with reference to the ensemble as a whole. Dynamic indications are derived from Italian words. Relative loudness |
| lexicalization | eng: Dynamics |
| lexicalization | eng: Fortissimo |
| lexicalization | eng: Fortississimo |
| lexicalization | eng: Forzando |
| lexicalization | eng: Pianississimo |
| instance of | (noun) (music) a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave) scale, musical scale |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Динамика (от гръцки δύναμις – сила) е музикален термин, който обозначава силата на звука, с който трябва да бъдат изпълнени определени части от музикалното произведение. Динамиката е основен художествен елемент при музикалната композиция и интерпретация. |
| lexicalization | bul: динамика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Fortissimo és un terme utilitzat en música per a indicar una determinada intensitat en el so, és a dir, un determinat matís. És una paraula italiana que significa molt forta i la seva abreviatura és ff. |
| lexicalization | cat: fortissimo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dynamika v hudbě znamená stupňování či odstupňování tónů z hlediska síly, resp.hlasitosti. V notaci se vyznačuje dynamickými značkami. |
| lexicalization | ces: Dynamika |
| Danish | |
| has gloss | dan: I musik betegner dynamik anvisninger angående styrke i udførelsen af et musikværk. Betegnelsen dækker over crescendo/decrescendo samt piano/forte og forskellige gradbøjninger af disse. Dynamik kan også bruges til at betegne forskelle mellem de kraftigste og svageste passager på en musikindspilning. |
| lexicalization | dan: dynamik |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Dynamik wird in der Musik die Lehre von der Tonstärke (physikalisch: Lautheit) bezeichnet. Dabei unterscheidet man * Abstufungen (s. u.: Dynamische Grundstufen), * kontinuierliche Übergänge (s. u.: Veränderungen der Tonstärke), * Akzente (kurze Hervorhebungen). |
| lexicalization | deu: Dynamik |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dinamiko signifas en la muziko la doktrinon pri la tonforto (fizike: laŭteco). Je tio oni distingas inter |
| lexicalization | epo: dinamiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dünaamika (kreeka keeles dynamikos - jõusse puutuv, jõu-) on muusikas kitsamalt õpetus muusika kõlajõu muutustest ning laiemalt muusikas toimuvatest muutumisprotsessidest. Muusikalise dünaamika vastandmõiste on muusikaline staatika. |
| lexicalization | est: dünaamika |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرته در زبان موسیقی به معنی ادای قوی بیان و پر احساس بودن آن میباشد. |
| lexicalization | fas: فورته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Musiikissa dynamiikalla tarkoitetaan äänenvoimakkuutta ja erityisesti sen eri vaihteluita. |
| lexicalization | fin: Dynamiikka |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, une nuance est un signe noté sur une partition qui indique lintensité relative dune note, dune phrase, ou encore dun passage entier dune œuvre musicale. Les nuances permettent au musicien de restituer la dynamique de lœuvre lors de son interprétation. |
| lexicalization | fra: Nuance |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dinamičke oznake koriste ste u glazbenoj umjetnosti, a služe za određivanje jačine izvođenja glazbenog djela. Dinamika je glasnoća ili intenzitet izvođenja glazbenog djela. Ona pripada sastavnicama glazbenog djela. |
| lexicalization | hbs: Dinamičke oznake |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במוזיקה, דימינואנדו (Diminuendo) הוא סימן דינמיקה שהוראתו להחליש את עוצמת הנגינה בהדרגה. היפוכו של הדימינואנדו הוא הקרשנדו. |
| lexicalization | heb: דימינואנדו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dinamičke oznake koriste ste u glazbenoj umjetnosti, a služe za određivanje jačine izvođenja glazbenog djela. Dinamika je glasnoća ili intenzitet izvođenja glazbenog djela. Ona pripada sastavnicama glazbenog djela. |
| lexicalization | hrv: Dinamičke oznake |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica, il termine dinamica concerne la gestione delle intensità sonore (piano, forte, e tutte le gradazioni superiori e interne) con le quali il compositore intende che il suo brano sia eseguito, e che normalmente annota in partitura. |
| lexicalization | ita: dinamica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 強弱法とは、特に西洋音楽において、音の強弱の変化ないし対比による音楽表現を言う。「ダイナミクス」 、「ディナーミク」「デュナーミク」と言うこともある。なお、フランス語では同じ意味で「ニュアンス」 (nuance) という。 |
| lexicalization | jpn: 強弱法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დინამიკა მუსიკაში, ხმის სიძლიერესთან დაკავშირებულ მოვლენათა ერთობლიობა. ჟღერის სიძლიერის ძირითადი გრადიციები: piano ( ნოტებში შემოკლებით - p ) - წყნარად, სუსტად და forte ( f ) -ხმამაღლა, ძლიერად. piano-დან იწარმოება (შესუსტებისკენ) pianissimo (pp)- ძალიან წყნარად. piano-pianissimo (ppp) - მეტისმეტად წყნარად და ა.შ. (ppppp-მდე). forte-დან იწარმოება: (ხმის გაძლიერებისაკენ) - fortissimo (ff) - ძალიან ხმამაღლა, forte-fortissimo (fff) - მეტისმეტად ხმახმაღლა და ა. შ.(fffff-მდე). იხმარება აგრეთვე აღნიშვნები mezo piano (mp) - ზომიერად წყნარი და mezzo forte (mf) - ზომიერად ძლიერი. ბგერის თანდათანობით გაძლიერებას ეწოდება crescendo (cresc. გრაფიკული ნიშანი < ), თანდათანობით შესუსტებას - diminuendo ან decrescendo (dim ანdecresc. გრაფიკული ნიშანი > ). დინამიკის გრადაციები და მისი აღნიშვნები მუსიკაში შეფარდებითი ხასიათისაა, ხმის სიძლიერის აბსოლ. სიდიდე დაკავშირებულია მრავალ ფაქტორთან (ინსტრუმენტის ტიპი, ანსამბლური შესრულებისა - პარტიათა რაოდენობა, თითოეული პარტიის შემსრულებელთა რიცხვი, დარბაზის აკუსტიკური თვისებები და სხვ.). ხმის სიძლიერის აბსოლუტური სიდიდე გამოიხატება ფონებში. |
| lexicalization | kat: დინამიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음악에서 셈여림표 또는 셈여림말(Dynamics, Dynamic marks)이란 곡의 일부분 또는 특정한 음에 붙여서 음의 세기와 그 변화를 지시하는 것을 말한다. 셈여림을 지시하는 말이 쓰이기 시작한 것은 17세기 초부터인데, 그후 그 말의 머리글자나 약어가 쓰이게 되었다. 그리하여 앞의 것을 셈여림말, 뒤의 것을 셈여림표라고 불러 구별한다. 모국어로도 셈여림말을 쓰지만, 이탈리아어로 쓰는 셈여림말이 가장 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 셈여림표 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Allß de Dünahmik en de klaßßisch Mussigk bezëijshnet_tä Fachminsch wat me_och de Loutshtärrək nänne dëijt. Öm di en de Pachtituure faßß_ze_hallde, han de Mussikkere sesh Äffköözunge ußjedaach, fun lëijß noh loud sinn dat: * ppp → * pp → * p → * mp → * (bëij nommaale Ton_Shtärrək schriiv_mer nix hen) * mf → * f → * ff → * fff → |
| lexicalization | ksh: Dünahmik |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യ വികാരങ്ങള് സംഗീതത്തില് പ്രകടമാക്കുന്നതിനെ ഭാവം എന്ന് പറയാം .സംഗീതാലാപനത്തില് ഓരോ സ്വരത്തിന്റെയും ഒച്ചയുടെ അളവും (വോളിയം ലെവല്), സ്വരത്തിലെ ശബ്ദതരംഗത്തിന്റെ തീവ്രതയും ക്രമപ്പെടുത്തി ആലാപനം നടത്തുമ്പോള് അനുഭവപ്പെടുന്ന വ്യത്യാസത്തിനു ശാസ്ത്രീയമായി ഭാവം എന്ന് പറയാം. ഇതിനെ ഇംഗ്ലീഷില് expression എന്ന് പറയുന്നു . താരതമ്യേന ഉള്ള ശബ്ദ വ്യത്യാസം , പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദവ്യത്യാസം, സാവധാനമുള്ള വ്യത്യാസം, ശബ്ദം മങ്ങല്, നിശ്ശബ്ദത, നിശ്ശബ്ദതയില് നിന്നും ലെവല് കൂടുക, ഉച്ചാരണം അടക്കം എല്ലാം ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു |
| lexicalization | mal: ഭാവം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Muzikale dynamiek is de leer der sterkteverhoudingen. Dynamiek is een bouwsteen voor de componist om het wezen van het melos te bepalen, door regulering van de toonsterkten. Wanneer een melodie eenmal sterk en eenmaal zacht gespeeld wordt ervaren we een verschil in karakter. Bovendien kan de toonsterkte binnen een melodie veranderen, waarbij toenemende sterkte een toenemende spanning veroorzaakt, terwijl afnemende toonsterkte aflopende spanning geeft. |
| lexicalization | nld: Dynamiek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dynamikk refererer innenfor musikk til skildringen av en lyd, eller tones, styrke eller intensitet. Ordet brukes også som referanse til tegn og symboler brukt i musikknotasjon for å indikere intensitet og styrke. |
| lexicalization | nor: Dynamikk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dens la musica occidentau e dens lo solfegi la nuança quei lo biais de notar lintensitat de la musica entà saber se la cau interpretar mei o mens hòrt e on dens un tròç de musica. Aquesta notacion quei sovent modèrna aquò que vòu díser quun grana partida de la musica barròca (qui, com lo jazz, be notava la musica en tot deishar ua libertat dinsterpretacion de las granas au musician) non ostendeish pas nada nuança marcada e quaquesta e son sovent hornidas per l'editor. |
| lexicalization | oci: nuança |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dynamika (gr. dynamikós oznaczające: posiadający siłę) jeden z elementów dzieła muzycznego, określający siłę dźwięku. |
| lexicalization | pol: Dynamika |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dinâmica Musical (do grego dynamos = força) refere-se à indicação que um compositor faz na partitura da intensidade sonora com que ele quer que uma nota ou um trecho musical inteiro sejam executados. Fisicamente, um som musical tem três características: altura, intensidade e timbre. Altura é a frequência do som, indicada pelo compositor pela posição da nota no pentagrama. Timbre é a característica que nos permite distinguir entre uma nota de mesma altura e intensidade produzida por diferentes instrumentos, como, por exemplo, por uma flauta ou por um violino. A intensidade sonora refere-se à energia com que a onda sonora atinge nossos ouvidos. Para indicar a intensidade sonora com que ele quer que uma nota ou trecho musical seja executado, o compositor utiliza uma gradação que vai desde o molto pianissimo (intensidade sonora mínima, quase inaudível) até o molto fortissimo (o máximo de intensidade sonora que se pode obter sem danificar a voz ou o instrumento). |
| lexicalization | por: Dinâmica musical |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: __FARACUPRINS__ Prin intensitate sonoră (în sens fiziologic) se înţelege senzaţia pe care o produce asupra organului nostru auditiv amplitudinea (elongaţia maximă pe care o efectuează mişcarea vibratorie faţă de poziţia de echilibru) unei vibraţii sonore, altfel spus, volumul vibraţiei. Cu cât amplitudinea vibraţiilor este mai mare, cu atât creşte şi intensitatea sunetului rezultat, şi invers. Aceasta se măsoară prin unităţile denumite în fizică foni sau decibeli (1fon = 1 decibel). |
| lexicalization | ron: Intensitate sonoră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дина́мика в музыке — совокупность понятий и нотных обозначений, связанных с оттенками громкости звучания. |
| lexicalization | rus: Динамика |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fortissimo (del italiano "muy fuerte") es un término utilizado en notación musical para indicar una determinada intensidad en el sonido, es decir, un determinado matiz. Su abreviatura es y la intensidad que indica es muy alta, mayor que la que indica forte. Una intensidad aún más alta que fortíssimo puede expresarse en ocasiones agregando al símbolo una tercera efe. |
| lexicalization | spa: Fortissimo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Динамика је однос музичких тонова према њиховој јачини. |
| lexicalization | srp: Динамика |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Styrkegradsbeteckningar används i partitur (och stämmor) för att ange musikens dynamik. |
| lexicalization | swe: Styrkegradsbeteckningar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дина́міка в музиці — одна зі сторін організації музики, тісно пов'язана з силою звучання, дією різних акустичних компонентів. |
| lexicalization | ukr: Динаміка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在音樂，強弱法是用來表示一些特定音符在演奏是的強弱程度。 |
| lexicalization | zho: 強弱法 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
