| Welsh |
| has gloss | cym: Deugain Merthyr Lloegr a Chymru ywr term a ddefnyddir am ddeugain o ferthyron Catholig a ganoneiddiwyd ar 25 Hydref 1970 gan Pab Pawl VI i gynrychiolir holl Gatholigion a ferthyrwyd yn Lloegr a Chymru rhwng 1535 a 1679. |
| lexicalization | cym: Deugain Merthyr Lloegr a Chymru |
| German |
| has gloss | deu: Als Vierzig Märtyrer von England und Wales wird eine Gruppe von 40 Märtyrern bezeichnet, die sich der Suprematsakte von Heinrich VIII. widersetzten und deshalb zwischen 1535 und 1679 ermordet wurden. |
| lexicalization | deu: Vierzig Märtyrer von England und Wales |
| French |
| has gloss | fra: Les Quarante martyrs d'Angleterre et de Galles sont un groupe de martyrs chrétiens qui furent canonisés le 25 octobre 1970 par le pape Paul VI pour représenter les catholiques martyrisés en Angleterre et au pays de Galles de 1535 à 1679. |
| lexicalization | fra: Quarante martyrs d'angleterre et de galles |
| Italian |
| has gloss | ita: I Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles sono un gruppo di santi martiri uccisi in Inghilterra e Galles tra il 1535 e il 1679, canonizzati da papa Paolo IV il 25 ottobre 1970. |
| lexicalization | ita: Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Veertig martelaren van Engeland en Wales is een groep van martelaren die op 25 oktober 1970 zijn heilig verklaard door Paus Paulus VI en die de Rooms-katholieken vertegenwoordigen, die in Engeland and Wales tussen 1535 en 1679 als martelaren voor hun Rooms-katholieke geloof zijn gevallen. |
| lexicalization | nld: Veertig martelaren van Engeland en Wales |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De førti martyrer fra England og Wales er en gruppe på førti engelske og walisiske katolske martyrer fra perioden 1535–1679. De ble helligkåret av pave Paul VI den 25. oktober. Alle hadde tidligere blitt saligkåret av andre paver. |
| lexicalization | nor: De førti martyrer fra England og Wales |
| Polish |
| has gloss | pol: Czterdziestu męczenników Anglii i Walii - grupa męczenników zamordowanych w czasie prześladowań religijnych katolików w Anglii i Walii w latach 1535-1679, kanonizowanych 25 października 1970 przez papieża Pawła VI. |
| lexicalization | pol: Czterdziestu męczenników Anglii i Walii |
| Russian |
| has gloss | rus: 40 английских и уэльских мучеников — группа святых Римско-Католической Церкви, пострадавших во время преследований католиков в Великобритании во время английской Реформации с 1535 по 1679 года и канонизированных 25.10.1970 года Римским Папой Павлом VI. День памяти в Католической Церкви — 25 октября. |
| lexicalization | rus: 40 английских и уэльских мучеников |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cuarenta Mártires de Inglaterra y Gales son un grupo de católicos, laicos y religiosos, hombres y mujeres, canonizados por Pablo VI el 25 de octubre de 1970, que resaltan de entre unos trescientos que fueron ajusticiados entre 1535 y 1679 por la defensa de su fe y cercanía con Cristo, con ocasión de la disputa teológica y política habida por los reyes de Inglaterra y Gales con el Papado. |
| lexicalization | spa: Cuarenta Martires de Inglaterra y Gales |
| lexicalization | spa: Cuarenta mártires de Inglaterra y Gales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Englands och Wales fyrtio martyrer betecknar en grupp om fyrtio kristna martyrer vilka helgonförklarades av påve Paulus VI den 25 oktober 1970. De fyrtio personerna led martyrdöden i England och Wales mellan 1535 och 1679. |
| lexicalization | swe: Englands och Wales fyrtio martyrer |
