| Arabic |
| lexicalization | ara: تشكل وتطور النظام الشمسي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Паходжаньне Сонечнай сыстэмы |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les teories pel que fa a la formació i evolució del Sistema Solar són complexes i variades, i en la seva elaboració involucren diverses disciplines científiques com l'astronomia, la física, la geologia i la ciència planetària. Al llarg de la història han aparegut diverses teories però la teoria moderna no va començar a ser descrita fins ben entrat el segle XVIII. |
| lexicalization | cat: Formació i evolució del sistema solar |
| Danish |
| has gloss | dan: Der findes talrige teorier om Solsystemets dannelse og udvikling. Disse teorier er komplekse og meget forskellige med udgangspunkt i flere forskellige videnskabelige discipliner som astronomi, fysik, geologi og planetologi. Gennem tiden har der eksisteret mange teorier om dannelsen, men det var først i det 18. århundrede, at udviklingen af den nuværende teori for alvor begyndte. Med rumalderen blev menneskets forståelse heraf forfinet med billeder og effekter fra andre dele af Solsystemet samtidig med, at kernefysikken gav det første indblik i de processer, som skabte stjernerne og ledte til de første teorier om deres dannelse og ødelæggelse. |
| lexicalization | dan: Solsystemets dannelse og udvikling |
| Basque |
| has gloss | eus: Eguzki sistemaren sorrera eta garapenari buruzko teoriak konplikatuak eta anitzak dira, hainbat arlo zientifikoak barne hartuz, esaterako astronomia, fisika eta geologia. Mendeetan zehar eguzki sistemaren sorrerari buruzko hainbat teoria proposatu dira baina gaur egungo ezagutza XVIII. mendean zehar garatu zen. Espazioaren konkista beste planeta eta galaxien behatzeko posibilitatea etorri zen eta fisika nuklearraren barnean egindako saiaketak izarren sorrera eta deuseztapena argitzeko balio izan zuten. |
| lexicalization | eus: Eguzki sistemaren sorrera eta garapena |
| Persian |
| lexicalization | fas: تشکیل و تکامل منظومه شمسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aurinkokunnan muodostuminen tapahtui nykyksäityksen mukaan noin 4.5 miljardia vuotta sitten. Yleisimmän nämekyksen mukaan Aurinkoa ympäröi alussa kaasusta ja pölystä koostuva kiekko, jossa aine virtasi spiraalimaisesti sisäänpäin kaasun kitkan jarrutuksen takia. Pölyhituset alkoivat törmäillä keskenään. Syntyi ensin kiven kokoisia kappaleita, sitten asteroidien kokoisia planetesimaaleja, ja lopulta pieneten planeettojen kokoisia protoplaneettoja, jotka törmäilivät keskenään niin sanotun oligarkkisen kasvun vaiheessa. Varsinkin jättiläisplaneettojen alueella tapahtui huomattavaa planeettojen vaellusta ulospäin eli migraatiota. |
| lexicalization | fin: Aurinkokunnan muodostuminen |
| French |
| has gloss | fra: La formation et lévolution du système solaire ont débuté, daprès les estimations, il y a 4,55 à dannées avec leffondrement gravitationnel dune petite part dun nuage moléculaire géant. La plus grande partie de la masse s'est effondrée au centre de cette zone, formant ainsi le Soleil, alors que les restes épars du nuage initial formèrent le disque protoplanétaire sur la base duquel se sont formés les planètes, les lunes, les astéroïdes et les autres petits corps du système solaire. |
| lexicalization | fra: Formation et evolution du systeme solaire |
| lexicalization | fra: Formation Et Évolution Du Système Solaire |
| Galician |
| has gloss | glg: :Artigos principais: Sistema Solar e Evolución estelar As teorías sobre a formación e evolución do Sistema Solar son complexas e variadas, interrelacionando varias disciplinas científicas, dende a astronomía e a física até a xeoloxía e a ciencia planetaria. A través dos séculos, moitas teorías sobre a súa formación foron propostas, pero non foi até o século XVII cando tivo lugar o desenvolvemento da teoría moderna. Co amencer da era espacial, as imaxes e estruturas de outros mundos no Sistema Solar refinaron a nosa comprensión, mentres que os avances en física nuclear deronnos a nosa primeira visión dos procesos que afrontaron a estrelas, e conducironnos ás primeiras teorías da súa formación e destrución final. |
| lexicalization | glg: Formación e evolución do Sistema Solar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התאוריות לגבי ההיווצרות וההתפתחות של מערכת השמש הן מורכבות ומגוונות ושוזרות תחומי מדע שונים, מאסטרונומיה ופיזיקה ועד לגאולוגיה וגיאופיזיקה. תאוריות רבות פותחו במאות השנים האחרונות לגבי הדרך בה נוצרה מערכת השמש, אך התאוריה המודרנית התפתחה רק במאה ה-18. עם תחילת עידן החלל, עזרו התמונות והמבנים של העולמות האחרים לעדן את התובנות שלנו, בעוד שההתקדמות בפיזיקה גרעינית אפשרה לנו הצצה ראשונה אל התהליכים שבבסיס יצירת הכוכבים, והובילה לתאוריות הראשונות על דרך יצירתם ועל הדרך בה נחרבו לבסוף. |
| lexicalization | heb: ההיווצרות וההתפתחות של מערכת השמש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Naprendszer története az a folyamat, amely alatt a mintegy 4,5 milliárd év alatt létrejött a Nap és körülötte a Naprendszer égitestjeinek jelenlegi állapota és elrendezése. |
| lexicalization | hun: A Naprendszer keletkezése és története |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pembentukan dan evolusi Tata Surya |
| Italian |
| has gloss | ita: Le teorie riguardanti lorigine e levoluzione del sistema solare sono varie e investono numerose discipline scientifiche, dallastronomia alla fisica, alla geologia. Molte nei secoli sono state le teorie proposte per lorigine del sistema solare, è tuttavia dal XVIII secolo che iniziano a prendere forma le teorie moderne. Linizio dellera spaziale, le immagini di altri pianeti del sistema solare, i progressi nella fisica nucleare e nellastrofisica hanno contribuito a modellare le attuali teorie sullorigine e sul destino del sistema solare. |
| lexicalization | ita: Origine ed evoluzione del sistema solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽系の形成と進化（たいようけいのけいせいとしんか、Formation and evolution of the Solar System）は、巨大な分子雲の一部の重力による収縮が起こった約46億年前に始まったと推定されている。収縮した質量の大部分は集まって太陽を形成し、残りは扁平な原始惑星系円盤を形成してここから惑星、衛星、小惑星やその他の太陽系小天体等ができた。 |
| lexicalization | jpn: 太陽系の形成と進化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 태양계의 형성과 진화 이론-성운설-(太陽係- 形成- 進化理論, )은 태양계의 탄생부터 죽음에 이르는 일련의 과정을 연구하여 그 과정을 이론으로 정립한 것이다. 이 이론은 시대의 흐름에 따라 발전하여 왔으며, 천문학 및 물리학에서부터 지질학 및 행성과학까지 여러 학문 영역을 종합시켜 주는 구실을 했다. 태양계 생성 이론은 수세기에 걸쳐 발전했지만, 근대적 이론의 틀을 갖춘 것은 18세기에 이르러서였다. 1950년대에 우주 시대가 열리고 1990년대 중반 이후 외계 행성이 본격적으로 발견되면서, 태양계의 생성과 소멸에 대한 기존 이론들은 도전을 받게 되었고, 동시에 더욱 다듬어지게 된다. 지구로 전송된 바깥 세계에 대한 정보는 태양계에 대한 사람들의 이해를 촉진했다. 동시에 핵물리학 발전은 항성에 대한 지식을 증진시켰고, 항성의 탄생 및 궁극적 최후에 관한 이론 수립에 이바지하게 된다. |
| lexicalization | kor: 태양계의 형성과 진화 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Saules sistēmas veidošanās un evolūcija ir sākusies pirms 4,6 miljardus gadiem, kad sākās milzīga molekulārā mākoņa nelielas daļas gravitācijas sabrukums. Lielākā daļa no sabrukušās masas sakoncentrējās mākoņa centrā, tādā veidā izveidojoties Saulei, bet pārējais palika protoplanetārajā diskā, kur izveidojās planētas, pavadoņi, asteorīdi un citi mazie Saules sistēmas objekti. |
| lexicalization | lav: Saules sistēmas veidošanās un evolūcija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės sistemos susidarymas prasidėjo prieš 4,6 milijardo metų. Šiuo metu paprastai sutariama, kad Saulės sistema susidarė iš šalto ir tankaus tarpžvaigždinės medžiagos debesies, sudaryto daugiausia iš helio ir vandenilio - labiausiai Visatoje paplitusių elementų. Šiame debesyje taip pat galėjo būti vandens, ledo kristalų pavidalu. Šis debesis, po to kai įgavo pastovią formą (greičiausiai disko), sukdamasis pradėjo diferencijuotis: didžioji dalis centre sudarė prožvaigždę, būsimąją Saulę. Iš išorinių sluoksnių veikiant gravitacijos jėgoms susiformavo ir aplink ją pradėjo suktis planetos, palydovai ir asteroidai. Planetų orbitos stabilizavosi, pradėjo formuotis atmosferos, susidarė palydovai. |
| lexicalization | lit: Saulės sistemos susidarymas ir evoliucija |
| Polish |
| has gloss | pol: Powstanie i ewolucja Układu Słonecznego rozpoczęły się 4,6 miliarda lat temu, gdy na skutek grawitacyjnego zapadnięcia się jednej z części niestabilnego obłoku molekularnego rozpoczął się proces formowania Słońca i innych gwiazd. Większość zapadającej się masy z tej części obłoku zebrała się pośrodku, tworząc Słońce, podczas gdy reszta spłaszczyła się, formując dysk protoplanetarny, z którego następnie powstały planety, księżyce, asteroidy i pozostałe małe ciała Układu Słonecznego. |
| lexicalization | pol: Powstanie i ewolucja Układu Słonecznego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A formação e evolução do Sistema Solar, durante o Hadeano iniciou-se com a contração da Nebulosa Solar original, provavelmente devido às ondas de choque de uma supernova próxima. Seguiu-se o colapso gravitacional da Nebulosa Solar num disco rotativo com a maior parte da massa concentrada no centro, na forma de gás hidrogênio (H2), formando o proto-Sol. A compactação gravitacional continuou até que se iniciou a fusão nuclear de hidrogênio em hélio (He), com liberação contínua de luz e calor pelo Sol. |
| lexicalization | por: Formação e evolução do Sistema Solar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Formarea şi evoluţia sistemului solar este estimată că ar fi început acum 4,55 - 4,56 miliarde ani în urmă, prin colapsul gravitaţional al unei mici părţi dintr-un uriaş nor molecular. Cea mai mare parte din materia apărută în urma colapsului s-a adunat în centru, formând Soarele, în timp ce restul materiei s-a aplatizat sub forma unui disc protoplanetar din care s-au format planetele, sateliţii, asteroizii şi alte mici corpuri cereşti din Sistemul Solar. Istoria |
| lexicalization | ron: Geneza şi evoluţia Sistemului Solar |
| lexicalization | ron: Geneza și evoluția Sistemului Solar |
| Russian |
| has gloss | rus: Согласно современным представлениям, формирование Солнечной системы началось около 4,6 млрд лет назад с гравитационного коллапса небольшой части гигантского межзвёздного молекулярного облака. Большая часть вещества оказалась в гравитационном центре коллапса с последующим образованием звезды — Солнца. Вещество, не попавшее в центр, сформировало вращающийся вокруг него протопланетный диск, из которого в дальнейшем сформировались планеты, их спутники, астероиды и другие малые тела Солнечной системы. |
| lexicalization | rus: Формирование и эволюция Солнечной системы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vznik a vývoj slnečnej sústavy je súbor procesov, ktorými sa sformovali telesá slnečnej sústavy do dnešnej podoby. Pri hľadaní teórií opisujúcich vznik slnečnej sústavy sa premiešava množstvo vedných odborov vrátane astronómie, fyziky, geológie a planetológie. V hľadaní dôkazov o vzniku a formovaní slnečnej sústavy výrazne pomoholi objavy exoplanét od začiatku 90.-tych rokov a objavy hviezd s protoplanetárnymi diskami. |
| lexicalization | slk: Vznik a vývoj slnečnej sústavy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las teorías concernientes a la formación y evolución del Sistema Solar son variadas complejas, involucrando varias disciplinas científicas, desde la astronomía y la física hasta la geología y la ciencia planetaria. A través de los siglos se han desarrollado muchas teorías sobre su formación pero no fue sino hasta el siglo XVIII que el desarrollo de la teoría moderna tomó forma. Con la llegada de la era espacial las imágenes y estructuras de otros mundos en el sistema solar refinaron nuestra comprensión, mientras que los avances en física nuclear nos dieron un primer vistazo a los procesos sostenidos por las estrellas y nos guiaron hacia las primeras teorías sobre su formación y posteriormente, sobre su destrucción. |
| lexicalization | spa: Formacion y evolucion del Sistema Solar |
| lexicalization | spa: Formación y evolución del Sistema Solar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teorierna kring solsystemets uppkomst och utveckling är komplexa och varierade och interagerar med flera olika vetenskapliga discipliner, från astronomi och fysik till geologi och planetär geologi. Under flera århundraden har teorier lagts fram om Solsystemets formation, men det var inte förrän på 1800-talet utvecklingen av den moderna teorin tog fart. Med rymdålderns början, så började bilder och strukturer av andra världar i Solsystemet göra oss förstådda, medan framsteg i kärnfysik gav oss vår första glimt av de processer som skapar stjärnor, och leder till de första teorierna om deras formation och dess öde. |
| lexicalization | swe: Solsystemets uppkomst och utveckling |
| Thai |
| has gloss | tha: กำเนิดและวิวัฒนาการของระบบสุริยะดำเนินมาตั้งแต่ประมาณ 4,600 ล้านปีก่อน โดยเริ่มจากการแตกสลายด้วยแรงโน้มถ่วงภายในของเมฆโมเลกุลขนาดยักษ์ มวลส่วนมากในการแตกสลายครั้งนั้นได้กระจุกรวมกันอยู่บริเวณศูนย์กลาง และกลายมาเป็นดวงอาทิตย์ มวลส่วนที่เหลือวนเวียนโดยรอบมีรูปร่างแบนลง กลายเป็นจานดาวเคราะห์ก่อนเกิด ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์น้อย และวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ในระบบสุริยะ |
| lexicalization | tha: กำเนิดและวิวัฒนาการของระบบสุริยะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Güneş sistemi'nin oluşumu ve evrimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теорії щодо формування та еволюції Сонячної системи складні і різноманітні, переплітають різні наукові дисципліни, від астрономії і фізики до геології і планетології. Протягом століть, багато теорій виникло щодо її створення, але тільки у вісімнадцятому столітті розвиток цих теорій набув сучасної форми. З початком космічної ери, образи і структури інших світів Сонячної системи збагатили наше розуміння цього питання, тоді як розвиток ядерної фізики дав нам можливість поглянути на процеси, що створили зорі і привів до перших теорій їх виникнення і руйнування. |
| lexicalization | ukr: Формування та еволюція Сонячної системи |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch sử Hệ Mặt Trời bắt đầu từ cách đây khoảng 5 tỷ năm, với sự hình thành từ một đám mây thể khí gọi là đám bụi Mặt Trời, theo giả thuyết được đưa ra lần đầu tiên năm 1755 bởi Immanuel Kant và được trình bày một cách độc lập bởi Pierre-Simon Laplace. |
| lexicalization | vie: Lịch sử Hệ Mặt Trời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太阳系的形成和演化始于46亿年前一片巨大分子云中一小塊的引力坍缩。大多坍缩的质量集中在中心，形成了太阳，其余部分摊平並形成了一个原行星盤，继而形成了行星、卫星、陨星和其他小型的太阳系天体系统。 |
| lexicalization | zho: 太阳系的形成与演化 |
