| Asturian |
| has gloss | ast: El florete ye una espada llarga, flesible daceru inosidable, de 500 gramos de pesu y 90 centímetros de llonxitú y de seición rectangular. El tocáu realízase únicamente de punta. Orixinalmente yera una espada dentrenamientu descendiente del estoque. Ye una de les trés armes de la esgrima. Tamién nomada florinete. |
| lexicalization | ast: florete |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рапирата е едно от трите оръжия при фехтовката, наред с шпагата и сабята. Смята се за най-подходящото оръжие за начинаещи фехтовачи. Използва се само за мушкащи удари. Поражаемото пространство при нея е само торсът на противника, но не и главата, ръцете и краката му. |
| lexicalization | bul: Рапира |
| Catalan |
| has gloss | cat: El floret és una disciplina i un tipus darma usat en lesport de lesgrima. És larma més comuna en termes dús en competició, i en larma usual per les classes d'esgrima generals. |
| lexicalization | cat: floret |
| Czech |
| has gloss | ces: Fleret je lehká bodná zbraň (lehčí než kord) určená pro sportovní použití, která byla vyvinuta v průběhu 17. století. Jméno pochází z francouzského slova fleur (květ) a odkazuje na tvar záštitných oblouků. |
| lexicalization | ces: fleret |
| German |
| has gloss | deu: Das Florett ist eine Fechtwaffe. |
| lexicalization | deu: Florett |
| Basque |
| has gloss | eus: Floretea ezpata luzea da, malgua, altzairu herdoilgaitzezkoa, 500 gramoko pisua, 110 zentimetroko luzera eta laukiluze sekzioa duena. |
| lexicalization | eus: florete |
| Persian |
| has gloss | fas: فلوره یا فویل گونهای شمشیر مورد استفاده در ورزش شمشیربازی است. |
| lexicalization | fas: فلوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Floretti on hyvin ohut ja kevyt pistomiekka, jota on alun perin käytetty miekkailun harjoittelemisessa. Urheilumiekkailussa floretin sallittu osuma-alue on vastustajan torso ja miekan kärjessä olevan nupin tulee painua vähintään 5 N:n voimalla ennen kuin pisto huomioidaan. |
| lexicalization | fin: Floretti |
| French |
| has gloss | fra: Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime. |
| lexicalization | fra: Fleuret |
| Galician |
| has gloss | glg: O florete é un tipo particular de arma, semellante á espada, que se utiliza na esgrima. É unha das tres armas que se empregan neste deporte e polo tanto, unha das súas especialidades. |
| lexicalization | glg: florete |
| Ido |
| has gloss | ido: Flereto esas speco di espado, di qua la lamo esas quadrato-seciona, tenua e flexebla (generale kun buleto ye la pinto), garnisita ye felo, uzata por exercar su pri skermo. |
| lexicalization | ido: Flereto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fioretto è una delle tre armi della scherma. |
| lexicalization | ita: Fioretto |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Флорет (од фр. fleuret) е вид на ладно оружје кое се користи во мечувалството. Ова е најчестото оружје по натпреварите, како и по клубовите како почетничко оружје. |
| lexicalization | mkd: флорет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een floret is een wapen dat in de schermsport gebruikt wordt. |
| lexicalization | nld: floret |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En florett er et lett blankvåpen som brukes i fekting. Opprinnelig ble florett brukt som øvelsesvåpen istedenfor sverdet som ble brukt i kamp eller duell. Floretter som brukes i konkurranser idag er totalt 110 cm lange og vekten er 500 gram. De har en tynn, ca 90 cm lang, bøyelig rektangulær klinge av stål |
| lexicalization | nor: florett |
| Polish |
| has gloss | pol: Floret – broń biała, sportowa. Zaliczana do broni kolnych. |
| lexicalization | pol: floret |
| Portuguese |
| has gloss | por: O florete é uma das três armas utilizadas na esgrima. É uma modalidade olímpica praticada por homens e mulheres, tanto individualmente como por equipas. O florete é a arma mais popular em esgrima e uma das primeiras escolhas na aprendizagem deste desporto. |
| lexicalization | por: florete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Floreta este o armă albă lungă şi flexibilă, cu lama în patru muchii, fără tăiş, cu gardă şi mâner, folosită în exerciţiile de scrimă. |
| lexicalization | ron: Floretă |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Florét je eno od treh orožij (poleg sablje in meča), ki ga uporabljajo v športnem sabljanju. |
| lexicalization | slv: floret |
| Castilian |
| has gloss | spa: El florete es una espada larga, flexible, de acero inoxidable, 500 g de peso y 110 cm de longitud, con una hoja de sección rectangular. |
| lexicalization | spa: florete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Florett är ett lätt, mycket tekniskt stickvapen som används inom fäktning. Giltiga träffytor är bålen, det vill säga allt förutom huvud, armar och ben. Vid dubbelstick (båda motståndarna träffar samtidigt) tilldelas poäng till attackeraren. Som stridsvapen har floretter främst använts under 1500- och 1600-talet. Det blev senare ett populärt duellvapen. Användadet fordrar mer teknik än andra huggvapen, och skadorna från vapnet blir inte lika "blodiga", och det ansågs därför som ett gentlemannavapen. Till skillnad från värja och sabel fungerar floretten endast som stickvapen, inte för hugg. |
| lexicalization | swe: florett |
| Chinese |
| has gloss | zho: 花劍，擊劍的一个項目。花劍劍身約長90厘米，而全長不得長於110厘米。重量為500克以內。護手盤呈圓形，其直徑需於9.5 厘米至12厘米之間。 |
| lexicalization | zho: 花劍 |
