| Arabic |
| has gloss | ara: الطيار البطل هو طيار عسكري في سجله 5 عمليات إسقاط طائرات أو أكثر. ولكن هذه الارقام لا تاخذ بعين الاعتبار الانتصارات "الجائزة" (اسقاط الطائرة لم يتم مشاهدته من قبل أحد آخر خلاف الطيار)، أو انصاف الإسقاطات. ويمكن تمييز مصطلح خمسة في يوم للدلالة على من يسقط أكثر من 4 طائرات في يوم واحد. |
| lexicalization | ara: طيار بطل |
| Czech |
| has gloss | ces: Letecké eso je od dob první světové války čestné označení stíhacího pilota, který dosáhne pěti sestřelů nepřátelských letadel. Tento termín se začal za první světové války používat ve Francii, kde tímto způsobem chtělo vedení armády zvýšit morálku svých stíhacích letců; velmi rychle ale tuto terminologii převzala i letectva jiných států. |
| lexicalization | ces: Letecká esa |
| lexicalization | ces: Letecké eso |
| Danish |
| has gloss | dan: Flyver-es eller jager-es er en militær pilot som er krediteret nedskydning af flere fjendtlige fly under luftkamp. |
| lexicalization | dan: Flyver-es |
| German |
| has gloss | deu: Als Fliegerass werden in der Fliegersprache Militärpiloten bezeichnet, die bei Kampfeinsätzen als Jagdflieger mindestens fünf feindliche Militärflugzeuge abgeschossen haben . |
| lexicalization | deu: Flieger-Ass |
| lexicalization | deu: Fliegerass |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος ιπτάμενος άσος ή απλά άσος χρησιμοποιείται ως ένας ημι-επίσημος τίτλος αναγνώρισης για έναν στρατιωτικό πιλότο που έχει καταρρίψει τουλάχιστον πέντε εχθρικά αεροσκάφη. Είναι ημι-επίσημος με την έννοια ότι αν και όλες οι πολεμικές αεροπορίες αναγνωρίζουν τους "άσους" τους, ο πιλότος δεν λαμβάνει (συνήθως) κάποιο αντίτιμο για αυτό του το κατόρθωμα. |
| lexicalization | ell: Ιπτάμενος άσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flug-aso (batal-aso) estas tiu piloto, kiu posedas eksterordinarajn kapablojn rilate al flugado. La nocio estas uzata ĉefe por militaj pilotoj, malofte pri artflugistoj aŭ flugpioniroj. |
| lexicalization | epo: Flug-aso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hävittäjä-ässä on arvonimi sotilaslentäjälle, joka on saavuttanut vähintään viisi ilmavoittoa. Ässä-sanaa käytettiin tässä merkityksessä ensimmäisen kerran Ranskassa ensimmäisen maailmansodan aikaan vuonna 1914, kun ranskalaiset sanomalehdet kutsuivat Adoplhe Pegoudia, ensimmäistä lentäjää joka ampui alas yli viisi saksalaista konetta, l'aceksi. |
| lexicalization | fin: Hävittäjä-ässä |
| French |
| has gloss | fra: Normalement le statut das sobtient au bout de cinq victoires en combat aérien. Mais ce comptage ne prend pas en compte les victoires « probables » (la victoire na pas été confirmée par dautres observateurs que le pilote), ou bien les compte comme une demi-victoire. |
| lexicalization | fra: As de l'aviation |
| lexicalization | fra: Liste D'as De L'aviation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלוף הפלות (Ace), כינוי לטייס קרב, שהפיל לפחות חמישה מטוסים בקרבות אוויר. מקור הכינוי בצרפת, במטרה לדרבן את טייסי הקרב במהלך מלחמת העולם הראשונה. אלופי ההפלות של מלחמת העולם הראשונה זכו לפרסום רב והפכו לגיבורים לאומיים. אלוף העולם בהפלות סילוניות הוא טייס חיל האוויר הישראלי גיורא אבן, שהפיל 17 כלי טיס בקרבות אוויר. |
| lexicalization | heb: אלוף הפלות |
| lexicalization | heb: אלופי הפלות |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Asso dellAviazione è un aviatore militare, generalmente un pilota di caccia o più raramente di bombardieri, che è stato accreditato dellabbattimento di almeno cinque aerei nemici; generalmente in Dogfight o nell'intercettazione di bombardieri. Il termine ebbe origine in Francia durante la prima guerra mondiale, quando i quotidiani francesi descrissero René Fonck come un asso del volo, dopo che divenne il primo pilota ad abbattere cinque aerei tedeschi. |
| lexicalization | ita: Assi dell'aviazione |
| lexicalization | ita: Asso dell'aviazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エース・パイロット （Flying Ace pilot、米・英：Ace エース、仏：As アス、独：Fliegerass フリーガーアス、日本：撃墜王（げきついおう））とは、多数の敵機（現在は5機以上）を撃墜したものに与えられる称号である。航空機が戦闘に使用され始めた第一次世界大戦時からある名称である。ドイツでは多数撃墜者のことを特にエクスパルテン（達人）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: エースパイロット |
| lexicalization | jpn: エース・パイロット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asas ( tūzas; pirmasis savo srityje) - oro mūšių meistras, paprastai numušęs 5 ar daugiau priešo lėktuvų. Skirtingų šalių kariuomenėse ribos, nuo kada pilotas būdavo pripažįstamas asu, buvo skirtingos. |
| lexicalization | lit: asas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aas is een jachtvlieger die vijf of meer vijandige toestellen neergehaald heeft in een luchtgevecht. De term "aas" wordt doorgaans weinig gebruikt in de luchtvaart, de Engelse vertaling "ace" is gangbaarder. |
| lexicalization | nld: Vliegende aas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et flyveress er en militær pilot som har skutt ned minst fem fiendtlige fly. Begrepet oppsto i første verdenskrig, da franske aviser beskrev Adolphe Pegoud som et flyveress etter at han ble den første til å skyte ned fem tyske fly. Blant de største essene i historien er Manfred von Richthofen («Den røde baron»), som skjøt ned 80 fly i første verdenskrig, og Erich Hartmann, som skjøt ned 352 fly i andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: flyveress |
| Polish |
| has gloss | pol: As myśliwski - tytuł honorowy nadawany pilotom myśliwskim, który zestrzelili określoną liczbę samolotów nieprzyjaciela, zwykle co najmniej 5, lub nieoficjalne określenie takiego pilota. |
| lexicalization | pol: As myśliwski |
| lexicalization | pol: Asy myśliwskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ás da Aviação é um piloto militar que já abateu cinco ou mais aeronaves inimigas, durante um confronto aéreo. |
| lexicalization | por: Ás da aviação |
| Russian |
| has gloss | rus: Ас ( — туз; первый в своей области) — мастер воздушного боя. Впервые это слово было применено в Первую мировую войну к военным лётчикам, в совершенстве владеющим искусством пилотирования и воздушного боя и сбившими не менее 5 самолётов противника. Существует также версия, что "асами" стали называть лётчиков по аналогии с небожителями древнегерманской мифологии - Асами (обитающими в Асгарде) . |
| lexicalization | rus: Летчик-ас |
| lexicalization | rus: Лётчик-ас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letecké eso alebo stíhacie eso je vojenský pilot, ktorý zostrelil 5 alebo viac nepriateľských lietadiel. Výraz má pôvod v prvej svetovej vojne vo Francúzsku, keď tamojšie noviny písali o Adolphe Pegoudovi ako o leteckom ese po tom, čo ako prvý pilot zostrelil päť nemeckých lietadiel. Termín eso neskôr prešiel aj do iných oblastí (napr. ponorkové eso). |
| lexicalization | slk: Letecké eso |
| lexicalization | slk: Letecké esá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Letalski as je (neuraden) naziv za vojaškega pilota, ki je v zračnem boju sestrelil najmanj 5 sovražnikovih zračnih plovil. |
| lexicalization | slv: letalski as |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un As de la aviación es un aviador militar que tiene acreditado el derribo de cinco o más aviones enemigos. |
| lexicalization | spa: As de la aviacion |
| lexicalization | spa: As de la aviación |
| lexicalization | spa: Ases de la aviación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flygaräss kallas i allmänhet en stridsflygare som har skjutit ner fem eller flera fiendeflygplan. |
| lexicalization | swe: Flygaräss |
| Turkish |
| has gloss | tur: As pilot ya da uçan as, 5'ten fazla uçağı düşüren pilotlara denir. As iskambil destesinde ki en büyük kâğıttır. |
| lexicalization | tur: As pilotlar |
| lexicalization | tur: As Pilot |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ас ( — туз; в переносному розумінні — вмілий, сміливий) — майстер повітряного бою. |
| lexicalization | ukr: ас |
| Chinese |
| has gloss | zho: 王牌飞行员又称擊墜王牌、王牌機師或ACE，有時亦簡稱「王牌」。这个称号最早出现在第一次世界大战，一般是指击落敌机超过5架的飞行员。世界第一位王牌飞行员是法国飞行员阿道夫·佩古德。 |
| lexicalization | zho: 王牌飛行員 |
| lexicalization | zho: 王牌飞行员 |
