| Breton |
| has gloss | bre: Ur pod-bleunioù zo ur pod ma vez lakaet douar ha bleunioù da greskiñ ennañ. Alies e vezont e pri-poazh, a-wechoù e koad, e maen, en plastik. Peurvuiañ e vez un toullig en diaz, dan dour da vont kuit. Se zo kaoz e vez lakaet ur pladig dindan da virout an dour-se a vo kemeret gant ar blantenn hervez hech ezhomm gant he gwrizioù. |
| lexicalization | bre: Pod-bleunioù |
| Czech |
| has gloss | ces: Květináč nebo kořenáč (na Chodsku vrhlík) je uměle vyrobená nádoba nejrůznější velikosti, která slouží pro pěstování rostlin v cizorodém prostředí. Nádoba může být vytvořena z nejrůznějších materiálů, mezi nejčastěji používané patří plasty, keramika, dřevo či kov. |
| lexicalization | ces: květináč |
| Danish |
| has gloss | dan: En urtepotte bruges til at dyrke potteplanter i. I urtepotten er der som oftest et drænhul i bunden, så overskydende vand kan løbe af. Nogle planter profiterer af vanding i underskålen. Er urtepotten ikke udstyret med en drænhul, er der behov for et drænlag i pottens bund. Dette drænlag kan bestå af lecakugler eller sten. |
| lexicalization | dan: urtepotte |
| German |
| has gloss | deu: Ein Blumentopf ist ein Behältnis für die Aufnahme einer oder mehrerer Pflanzen mitsamt ihrem Kultursubstrat, meist einer Blumenerde. |
| lexicalization | deu: Blumentopf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Florpoto estas poto, tio estas, ujo kiu estas dediĉita al plantado de plantoj por diversaj celoj, ĉu ornamaj, ĉu terkulturaj, ĉu komercaj, ktp. Ĝi povas esti prilaborita el diversaj materialoj, plej ofte aktuale el plasto, pli tradicie el ceramiko. Alia eblo estas reuzi iun ajn ujon nedediĉatan dekomence al tiu celo, sed kiun oni povas recikli antaŭ sia forĵeto, ekzemple ĵaregoj, lavujoj, ktp; eĉ ju pli malproksima al ties propra celo des pli originala povas rezulti la reciklita florpoto, ekzemple boto, telero, ktp. La konsisto de normala florpoto estas simpla: cilindro aŭ hakita konuso kun truo ĉe la bazo por permesi eliron de restanta akvo. |
| lexicalization | epo: florpoto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kukkaruukku on astia, jossa kasvatetaan kukkia. Valmistusmateriaalina on yleisimmin terrakotta, mutta myös muovista, savesta, puusta tai kivestä voidaan valmistaa kukkaruukkuja. Yleensä kukkaruukun pohjassa on reikä, josta vesi tulee ulos alusastialle. Näin kasvi pystyy imemään tätä vettä juurillaan, mikäli sen tarvitsee. |
| lexicalization | fin: Kukkaruukku |
| French |
| has gloss | fra: Un pot de fleurs est un récipient dans lequel on cultive des plantes. Ils sont souvent en terre cuite ou aussi en plastique, bois ou pierre. Il y a généralement un petit trou au fond, qui permet dévacuer lexcès d'eau dans une soucoupe qui est placée sous le pot de fleurs. La plante peut utiliser cette eau au besoin avec son système racinaire. On appelle persillère un pot destiné à cultiver du persil. |
| lexicalization | fra: pot de fleurs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עציץ הוא כלי קיבול, הדומה לסיר, שבו מטופחים צמחים. בעבר היו עציצים עשויים לרוב מטרקוטה, כיום הם עשויים ממגוון חומרים נוספים ובהם פלסטיק, עץ, אבן וכן מחומרים מתכלים. |
| lexicalization | heb: עציץ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 植木鉢（うえきばち）とは、植物を栽培または展示するために用いられる、植物の地下部を保護し安定させるための容器である。園芸店やホームセンターなどで購入できるほかに、条件を満たす容器を転用することで植木鉢として利用することが可能である。なお、日本では植木鉢とプランターを形状的に区別することが多いが、欧米ではあまり区別をしない。「盆」とも呼び、古来鉢植えを「盆養」と呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: 植木鉢 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vazuonėks – rakonds, skėrts augīnt augalam. Vazuonėka ešdėrbamė ėš ėvairiū mediagū, daugiausē ėš mede, akmens aba plastėka. |
| lexicalization | lit: Vazuonėks |
| Low German |
| has gloss | nds: Een overpot (of bloempot) is een pot, meestentieds van eerdewark, waorin bloemen in potgrond eplaant wonnen. |
| lexicalization | nds: overpot |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bloempot is een pot waarin planten in potgrond worden geplant. |
| lexicalization | nld: bloempot |
| Polish |
| has gloss | pol: Doniczka – specjalny pojemnik, naczynie, wykonane najczęściej z plastiku, gliny, ceramiki lub terakoty, służące hodowli roślin. Wypełniane glebą, lub specjalnym drenażem służącym hodowli hydroponicznej. |
| lexicalization | pol: doniczka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una maceta es un contenedor, normalmente con forma de cipo (cono truncado) con un agujero en el fondo para el drenaje, utilizado para cultivar plantas tanto de exterior como de interior, tradicionalmente se fabrica en barro cocido, pero también existen de diferentes materiales, como plástico, madera, piedra, cemento, e incluso materiales biodegradables. |
| lexicalization | spa: maceta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kruka, behållare med större mynning än ett krus. Blomkrukor är vanligt förekommande krukor. |
| lexicalization | swe: Kruka |
