| Arabic |
| has gloss | ara: أسطح توجيه الطيران الموجودة بالطائرة تسمح للطيار بالتعديل والتحكم بوضع ومسار الطائرة خلال رحلتها. فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. فالمحاولات الآولى لتصميم الطائرات ذات الأجنحة الثابتة نجحت بتوليد مايكفي من رفع الطائرة من على الأرض. ولكن عندما ترتفع عاليا وتفقد السيطرة فالنتائج ستكون مأساوية. لذلك فتطوير أدوات التحكم الرئيسية ضروري لكي تبقي على رحلة الطيران ثابتة ومستقرة. |
| lexicalization | ara: أسطح توجيه الطيران |
| Persian |
| lexicalization | fas: سکان هواپیما |
| French |
| has gloss | fra: Une gouverne est une surface mobile agissant dans lair ou dans leau servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes : *tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer (descendre), *roulis : inclinaison latérale en virage, *lacet : rotation dans le plan horizontal pour « tourner » à gauche ou à droite. |
| lexicalization | fra: gouverne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動翼（どうよく、操縦翼面、）は、航空機の構成要素の一種。エルロン・ラダー・エレベーターなどの主操縦翼面（いわゆる舵面）に加え、フラップ・スポイラー・エアブレーキなどの二次操縦翼面を含めた、可動する平板状装置全般を指すことが多い。ただし回転翼（プロペラ、ローター）は動翼とは呼ばれない。 |
| lexicalization | jpn: 動翼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een roer van een vliegtuig dient om het toestel van positie te laten veranderen. Een vliegtuig heeft verschillende soorten roeren: |
| lexicalization | nld: roer |
| Polish |
| has gloss | pol: Powierzchnie sterowe - ruchome elementy zewnętrzne samolotu, pozwalające na sterowanie jego lotem. Zmieniając kierunek przepływu strumienia powietrza zmieniają siły i momenty aerodynamiczne, powodując obrót względem osi wzdłużnej, poprzecznej i pionowej samolotu. |
| lexicalization | pol: Powierzchnie sterowe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mandos de vuelo son todos aquellos mecanismos integrados en una aeronave cuyo objetivo es el de accionar las superficies de mando, variando así la orientación y posición de la aeronave. |
| lexicalization | spa: Mandos de vuelo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uçuş denetimleri ya da kumanda yüzeyleri, pilota uçağın uçuş yönü, doğrultusu ve şeklini denetleyebilme yetisi sağlayan uçak parçalarının genel adıdır. |
| lexicalization | tur: Uçuş denetimleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 航空器飞行操纵装置使得驾驶员能够调整和控制航空器的飞行姿态。 |
| lexicalization | zho: 飞行操纵装置 |
