| Danish |
| has gloss | dan: Et nødblus eller et romerlys er en slags pyroteknisk artikel, som skaber et meget kraftigt rødligt lys uden at eksplodere. Det er beregnet til brugs til søs til at signalere om hjælp. Det bruges dog også inden for militæret. |
| lexicalization | dan: nødblus |
| German |
| has gloss | deu: Bengalisches Feuer (Bengalfeuer, Bengalische Flamme, Bengalisches Licht, auch kurz Bengalo genannt) ist ein pyrotechnischer Effekt. Ursprünglich verstand man unter dem Begriff nur das Licht zur glänzenden Beleuchtung eines Gegenstandes. Zur Erzeugung des Lichts wurden Schwefel, Salpeter und Realgar verwendet. Die Flammenfärbung ist abhängig von dem verwendeten Metall, das der Flamme zugemengt wird. Charakteristisch für Bengalos ist neben dem grellen Licht auch eine intensive Rauchentwicklung (wobei es auch möglich ist, Flammen mit sehr wenig Rauchentwicklung zu erzeugen). |
| lexicalization | deu: Bengalisches Feuer |
| French |
| has gloss | fra: Léquipement de sécurité à bord dun navire comporte divers types d'engins pyrotechniques: |
| lexicalization | fra: Engin Pyrotechnique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発炎筒（はつえんとう）は、おもに自動車等に装備され、鮮やかな赤い炎を上げる筒状の道具である。主に緊急時等に本線車道や路肩に停車した場合において、後続車に対し前方に危険・障害物があることを知らせるために用いられる。使用すると鮮やかな光を放つ炎があがり、後続車からの被視認性を高める。火薬にはストロンチウムが混合されている。自動車用緊急保安炎筒、道路作業用発炎筒、信号紅炎（船舶用）などがある。 |
| lexicalization | jpn: 発炎筒 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lysbombe er en bombe som vanligvis slippes ut fra fly. Disse bombene er konstruert for å avgi et sterkt lys. Slike bomber brukes blant annet til fotografering, og til belysning av kampområder om natten. De kan stilles inn til å eksplodere i forskjellige høyder, for derved å kunne belyse områder av forskjellig størrelse og med varierende lysstyrke. |
| lexicalization | nor: Lysbombe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término, véase Bengala (desambiguación). Una bengala es un elemento pirotécnico que produce una luz muy brillante o intensa. Se utiliza para señalizar iluminar o como elemento defensivo (contramedidas), tanto en usos civiles como militares. |
| lexicalization | spa: bengala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bengalisk eld, fyrverkeripjäs som oftast består av ett papprör som är ca 5-20 centimeter långt och 3-4 centimeter i diameter. Inuti pjäsen finns ett brännbart ämne med metallsalter. Vid antändning brinner den bengaliska elden med en klart lysande låga som är 10-30 centimeter hög. Brinntiden varierar oftast från en minut upp till fyra minuter. Beroende på typen av tillsatt metall brinner bengalen med olika färg. Bengaliska eldar har ibland även en "förvandlingseffekt" som gör att de skiftar färg efter en viss tid. Pjäsen innehåller då två lager med olika metaller. |
| lexicalization | swe: Bengalisk eld |
