| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фалшфеерът е пиротехническо средство, което след запалване свети с много ярка светлина. Използва се за сигнализация или за временно осветяване на открити пространства. |
| lexicalization | bul: Фалшфеер |
| Danish |
| has gloss | dan: En flare er en lyskugle, der skydes ud fra en flyvemaskine som værn mod varmesøgende missiler. Ofte skydes ikke een, men hele serier af flares ud, når besætningen føler at situationen kræver det. Det kan være, når der konstateres et missil, eller bare når der flyves i så lav højde over fjendeland, at man ikke har den fornødne reaktionstid. Flareudskydning kan også initieres af automatiske missildetektorer. Mange militærfly har i dag både chaff og flares. |
| lexicalization | dan: flare |
| German |
| has gloss | deu: Flares (engl., etwa: Stichflammen) sind Täuschkörper gegen Lenkwaffen mit Infrarotsuchkopf. Die beim Einsatz von Flares entstehende Wärmestrahlung lenkt einfache Suchkopf-Sensorik vom eigentlichen Ziel ab. Ziel ist es, den Lenkflugkörper von der Wärmestrahlung des Flugzeuges auf die Wärmestrahlung der Flares zu lenken. Die neuere Sensorik berücksichtigt spezifische Turbinen- und Motoren-Emissions-Spektren und ist nur durch spezifische, selektiv strahlende Flares (z. B. NC-Flares) ablenkbar. |
| lexicalization | deu: Flare |
| Persian |
| has gloss | fas: شَراره یا شعله منحرف کننده شعله خودنمای هوایی پادکار فروسرخ است که برای جلوگیری از آشیانهیابی فروسرخ یا حرارتیابی موشک زمینبههوا سام) یا موشک هوابههوا به کار میرود. |
| lexicalization | fas: شراره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käsisoihtu on kädessä pidettävä hätämerkinantosoihtu. . Käsisoihtu on pakollinen varuste katsastettavassa veneessä. Se auttaa pelastajia löytämään hätätilaan joutuneen veneilijän. Käsisoihtu aktivoidaan irrottamalla sokka, minkä jälkeen soihtu palaa kirkkaasti noin minuutin, korkeintaan muutaman minuutin ajan. Käsisoihtuja on saatavilla erivärisillä valoilla varustettuina. |
| lexicalization | fin: Käsisoihtu |
| French |
| has gloss | fra: Un leurre est un système de contre-mesure utilisé comme autodéfense. Pour échapper à une menace, un aéronef visé peut éjecter un ou plusieurs leurres constitués d'un matériau dégageant une forte chaleur en se consumant. Ceci a pour effet de détourner les armements hostiles (missiles) se guidant sur la signature thermique de leurs cibles. |
| lexicalization | fra: leurre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נור הוא אמצעי פירוטכני המייצר אור בוהק או חום רב ללא פיצוץ. נורים משמשים לאיתות, תאורה, או כאמצעי הגנה פסיבי נגד טילים מתבייתי חום לשימושים צבאיים ואזרחיים. |
| lexicalization | heb: נור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suar (Inggris:Flare) adalah salah satu bentuk piroteknik yang menghasilkan cahaya yang sangat terang atau panas tinggi tanpa menghasilkan ledakan. Suar digunakan untuk memberi tanda, penerangan dan alat pertahanan militer. Secara umum, Suar menghasilkan cahaya yang dihasilkan dari pembakaran logam magnesium, terkadang dicampur dengan logam lain untuk menghasilkan warna yang berbeda-beda. Suar kalsium digunakan di bawah air untuk penerangan. |
| lexicalization | ind: Flare |
| lexicalization | ind: Suar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il flare, o bengala, è una particolare contromisura che utilizzano i velivoli militari, ma anche i mezzi navali e terrestri, per ingannare i sensori ottici a guida IR (infrarossa) dei missili. |
| lexicalization | ita: flare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 照明弾（しょうめいだん、）は、飛行機・船舶・車両などから夜間等に発光する物体を空中に放ち、周囲を照らし視界を確保または合図を行うためのものである。 |
| lexicalization | jpn: 照明弾 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lichtkogel wordt vanaf een schip of reddingsboot in moeilijkheden of in zinkende toestand afgeschoten als er behoefte is aan dringende hulpverlening . Ook bij een mogelijke reddingsoperatie, worden rode lichtkogels afgeschoten, vanuit sloepen of andere plaatsen waar personen in nood of moeilijkheden verkeren. |
| lexicalization | nld: lichtkogel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Narrebluss (flare) er en varmekilde som skytes ut fra fly, helikoptre, båter eller kjøretøy for å narre varmesøkende missiler vekk fra sitt opprinnelige mål. I militære miljøer omtales narrebluss vanligvis som flare. |
| lexicalization | nor: Flare |
| lexicalization | nor: narrebluss |
| Polish |
| has gloss | pol: [[Plik:Navy emergency flare.jpg|thumb|Flara - [[pochodnia]] paląca się na czerwono - [[Międzynarodowe Przepisy o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu#Załącznik IV|międzynarodowy sygnał wzywania pomocy na morzu]] - [[Międzynarodowe Przepisy o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu|MPZZM]] zgodnie z [[Międzynarodowe Przepisy o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu|MPZZM]] - ( [[angielski|ang.]] COLREGS ) - załącznik IV, pkt. 1. (c) i (i) oraz 2. * ratownictwie - do ostrzegania, zwracania uwagi na siebie, oświetlania terenu akcji * wojsku - do koordynacji działań - np. jako sygnał do rozpoczęcia natarcia oraz do oświetlania terenu, oślepiania przeciwnika a w lotnictwie jako pasywny środek obrony. * przez kibiców w trakcie meczów * jako jeden z elementów pokazów [[sztuczne ognie|sztucznych ogni]] * w lotnictwie wojskowym jako broń przeciwko rakietom naprowadzanym na... |
| lexicalization | pol: Flara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinalizador é um tipo de instrumento pirotécnico que produz uma luz brilhante ou um calor intenso sem explosão. Sinalizadores são usados para sinalizar, iluminar ou para contra-medidas de defesa em aplicações civis ou militares. |
| lexicalization | por: Sinalizador |
| Russian |
| has gloss | rus: Фальшфе́йер ( — фальшивый огонь) — пиротехническое сигнальное устройство в виде картонной гильзы, наполненной горючим составом. Другие названия: факел-свечка, аварийная свечка, вспышка или свеча бедствия. |
| lexicalization | rus: фальшфейер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bengala (señuelo) es una contramedida de infrarrojos aérea para contrarrestar a un misil superficie-aire o a un misil aire-aire guiado con designación por infrarrojos (búsqueda de calor). Las bengalas normalmente están compuestas de una composición pirotécnica basada en magnesio o otro metal que arda a altas temperaturas, con una temperatura de combustión igual o mayor que la de los escapes del motor. El objetivo es hacer que el misil guiado por infrarrojos siga la señal de calor de la bengala en lugar de los motores de la aeronave. |
| lexicalization | spa: bengala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Facklor kan användas som motmedel genom att fällas från flygplan eller skjutas ut från fartyg för att avleda fientliga målsökande IR-robotar. Facklan består av magnesium eller något annat ämne som brinner med hög temperatur. Flygplanet eller fartyget gör en taktisk manöver samtidigt som det fäller facklor i hopp om att en fientlig IR-robot (värmesökande) ska tappa låsningen och istället följa en fackla. Utskjutningsriktningen bör vara anpassad till den riktning som roboten närmar sig från så att roboten inte kommer nära målet. |
| lexicalization | swe: fackla |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alev topu (İngilizce: flare), ısı güdümlü füzeleri şaşırtmak için kullanılan sistem. |
| lexicalization | tur: Alev Topu |
