| Arabic |
| lexicalization | ara: علم لاوس |
| Bengali |
| has gloss | ben: লাওসের বর্তমান জাতীয় পতাকাটি ১৯৭৫ সালের ২রা ডিসেম্বর তারিখ হতে প্রবর্তিত হয়। এই পতাকাটি পূর্বে ১৯৪৫ সালে স্বল্পস্থায়ী জাতীয়তাবাদী লাওস সরকার ব্যবহার করেছিলো। |
| lexicalization | ben: লাওসের জাতীয় পতাকা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Laosa je usvojena 2. decembra 1975. Zastava sadrži tri horizontalne pruge, srednja plava je dvostruko šira od crvenih uz rubove. U sredini je bijeli disk. Crvena boja predstavlja prolivenu krv u borbi za nezavisnost, a plava bogatstvo zemlje. Bijeli disk predstavlja mjesec iznad rijeke Mekong, te jedinstvo zemlje. |
| lexicalization | bos: Zastava Laosa |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: লাওসর জাতীয় ফিরালহান ডিসেম্বর ২, মারি ১৯৭৫ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান লাও গণ-প্রজাতন্ত্র। |
| lexicalization | bpy: লাওসর ফিরালহান |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera de Laos fou adoptada el 2 de desembre de 1975. Està formada per tres bandes horitzontals, la banda superior i inferior són de color vermell, mentre qu ela del mig és blava. Al centra shi troba un disc blanc amb un diàmetre de 4/5 de lalçada de la bandera. |
| lexicalization | cat: Bandera de Laos |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Laosu - za státní vlajku republiky byla po osvobození přijatá vlajka vlastenecké fronty Laosu (Neo Lao Istala), označované v cizině běžně názvem Pathet Lao. |
| lexicalization | ces: Laoská vlajka |
| Danish |
| has gloss | dan: Laos' flag blev taget i brug 2. december 1975. |
| lexicalization | dan: Laos' flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge von Laos wurde am 2. Dezember 1975 offiziell eingeführt. |
| lexicalization | deu: Flagge von Laos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία του Λάος καθιερώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου του 1975. Νωρίτερα, χρησιμοποιούνταν από τη βραχύβια εθνικιστική κυβέρνηση του 1945 (ως το 1952). |
| lexicalization | ell: Σημαία του Λάος |
| Estonian |
| has gloss | est: Laose lipp on Laose ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Laose lipp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laosin lippu on Laosin demokraattisen kansantasavallan virallinen lippu. Lipun punainen väri kuvaa itsenäisyyden vuoksi vuodatettua verta, sininen rikkautta sekä valkoinen ympyrä kuuta Mekong-joen yllä ja maan ykseyttä. Lippu oli aiemmin kommunistisen Pathet Lao -puolueen lippu. Se otettiin käyttöön 2. joulukuuta 1975, kun puolue kaappasi vallan maassa. |
| lexicalization | fin: Laosin lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Laos est le drapeau national de la République démocratique populaire lao. Il a été adopté le . |
| lexicalization | fra: Drapeau du laos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Laosa je prihvaćena 2. prosinca 1975. Zastava sadrži tri horizontalne pruge, srednja plava je dvostruko šira od crvenih uz rubove. U sredini je bijeli disk. |
| lexicalization | hbs: Zastava Laosa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל לאוס אשר שימש את הממשלה הלאומנית קצרת היומין בשנת 1945, אומץ כדגל הלאומי ב-2 בדצמבר 1975. |
| lexicalization | heb: דגל לאוס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: लाओस का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Laosa je prihvaćena 2. prosinca 1975. Zastava sadrži tri horizontalne pruge, srednja plava je dvostruko šira od crvenih uz rubove. U sredini je bijeli disk. |
| lexicalization | hrv: Zastava Laosa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Laosz zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Laos diperkenalkan pada 2 Desember 1975. |
| lexicalization | ind: Bendera laos |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fáni Laos var gerður að þjóðfána 2 desember, 1975. Sami fáni var notaður af hinni skammlífu stjórn hins sjálfstæða Laos 1945 og af Pathet Lao. |
| lexicalization | isl: Fáni Laos |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera del Laos è stata adottata il 2 dicembre 1975. La bandiera consiste di tre bande orizzontali. Quella centrale blu ha unaltezza doppia rispetto alle bande rosse poste in alto e in basso. Al centro della bandiera è presente un disco bianco, il diametro del disco è pari a 0,8 volte laltezza della banda blu. |
| lexicalization | ita: Bandiera del Laos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラオスの国旗は、横に赤青赤、中央に白丸を配した旗。赤は独立闘争で流された血の色を、青は国の豊かさを象徴しているとされる。中央の白丸はメコン川に昇る月を表し、共産主義による国の統一を象徴している。 |
| lexicalization | jpn: ラオスの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라오스의 국기는 1975년 12월 2일에 제정되었다. 빨강색·파랑색·빨강색 바탕에 가운데에 하얀색 원이 그려져 있다. 빨강색은 혁명 투쟁에서 흘렸던 피를, 파란 색은 나라의 풍요로움과 번영을, 하얀색 원은 메콩 강 위에 떠오른 커다란 보름달, 공산주의에 의한 라오스 국민의 단결과 라오스의 빛나는 미래에 대한 약속을 의미한다. 1975년에 파테트 라오가 내전에서 승리함과 동시에 국기도 현재의 국기로 바뀌었다. |
| lexicalization | kor: 라오스의 국기 |
| Lao |
| has gloss | lao: ທຸງຊາດຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແມ່ນທຸງພື້ນສີຄາມ, ແຂບແດງ ແລະວົງເດືອນສີຂາວ. ລວງກວ້າງຂອງທຸງເທົ່າສອງສ່ວນສາມຂອງລວງຍາວ ແຂບແດງແຕ່ລະເບື້ອງ ເທົ່າກັບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງແຂບສີຄາມແລະວົງເດືອນສີຂາວ, ກວ້າງເທົ່າກັບສີ່ສ່ວນຫ້າ ຂອງແຂບສີຄາມ. |
| lexicalization | lao: ທຸງຊາດລາວ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas karogs tika pieņemts 1975. gada 2. decembrī. Karogs sastāv no trim horizontālām joslām. Vidējā – zilā josla ir divreiz platāka nekā katra no ārējām sarkanajām joslām. Karoga vidū ir balts disks, kura diametrs ir 80% no zilās joslas augstuma. Karoga attiecība ir 2:3. |
| lexicalization | lav: Laosas karogs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laoso vėliava - sudaryta iš trijų išilginių juostų (proporcija 2:3). Centre - pusės vėliavos pločio mėlyna juosta, simbolizuojanti šalies gerovę, o viršuje ir apačioje - dvi raudonos juostos (ketvirčio aukščio pločio), simbolizuojančios už Laoso laisvę pralietą kraują. Mėlynoje juostoje baltas skritulys (skersmuo lygus 40 % vėliavos aukščio), simbolizuojantis tautos vienybę valdant Laoso žmonių revoliucijos partijai ir šviesią ateitį. Kita interpretacija aiškina, kad skritulys simbolizuoja pilnatį virš Mekongo upės. Ši vėliava įteisinta 1975 m. gruodžio 2 d. Prieš tai 1945 m. tokia pati vėliava buvo naudojama Laoso nacionalistinės vyriausybės. |
| lexicalization | lit: Laoso vėliava |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Знамето на Лаос е националното знаме на Лаос и било усвоено на 2 декември 1975. Ова знаме било кратко време користено од лаошкото движење во 1945 година. |
| lexicalization | mkd: знаме на Лаос |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bendera Laos diperkenalkan pada 2 Disember 1975. |
| lexicalization | msa: Bendera Laos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Laos bestaat uit drie horizontale banen: een brede blauwe tussen twee smallere rode. In het midden van de blauwe baan staat een witte cirkel. De huidige vlag is aangenomen op 2 december 1975. |
| lexicalization | nld: Vlag van Laos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laos' flagg ble tatt i bruk 2. desember 1975. |
| lexicalization | nor: Laos' flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Laosu jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy: czerwony, niebieski, czerwony. Środkowy niebieski pas jest dwa razy większy niż dwa czerwone (dolny i górny). Pośrodku flagi znajduje się również białe koło. |
| lexicalization | pol: Flaga Laosu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bandeira do Laos |
| Russian |
| lexicalization | rus: Флаг Лаоса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Laosu - za štátnu vlajku republiky bola po oslobodení prijatá vlajka Vlasteneckej fronty Laosu (Neo Lao Istala), označovanej v cudzine bežne menom Pathet Lao. |
| lexicalization | slk: Vlajka Laosu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera nacional de Laos fue adoptada el 2 de diciembre de 1975. |
| lexicalization | spa: Bandera de laos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Лаоса је озваничена 2. децембра 1975. Застава садржи три хоризонталне пруге, средња плава је двоструко шира од црвених уз ивице. У средини је бели диск. |
| lexicalization | srp: Застава Лаоса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laos flagga består av tre horisontella band (blått mellan två röda). I mitten av flaggan finns en vit skiva vars diameter uppgår till 8/10 av höjden. Flaggan antogs 2 december 1975 och har proportionerna 2:3. |
| lexicalization | swe: Laos flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติลาว แบบปัจจุบันเริ่มใช้มาตั้งแต่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2518 ซึ่งเป็นวันสถาปนาประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มีลักษณะตามที่กำหนดไว้ใน รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว หมวดที่ 10 มาตราที่ 91 ดังนี้ |
| lexicalization | tha: ธงชาติลาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Laos bayrağı 2 Aralık 1975 tarihinde kabul edilmiştir. Yukarıdan aşağıya sırası ile kırmızı - lacivert- kırmızı yatay şeritlerden oluşan bayrağın ortasında beyaz bir çember bulunur. Ortada bulunan lacivert renkli şerit üstünde ve altında bulunan kırmızı şeritlerden iki kat daha büyüktür. Bayrak oranı 2:3'tür. Kırmızı renk ülkenin bağımsızlığı için verilmiş mücadelede akan kanları, mavi ülkenin zenginliğini, beyaz renkli çember ise ayı ve komünist yönetimi temsil eder. |
| lexicalization | tur: Laos bayrağı |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Lào |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Asia ile Laos je asia orile-ede |
| lexicalization | yor: Flag of Laos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 老撾國旗是以紅色、藍色及白色為主色，藍色展開一片富饒美麗的國土，表示人民熱愛和平安寧的生活。紅色象徵革命，表明不惜以鮮血為代價捍衛國家尊嚴。白色圓形象徵老撾人民在黨的領導下團結一致以及國家光明的未來。白色圓形也代表滿月，置於藍條之上，象徵皎潔明月高懸於湄公河的上空。 |
| lexicalization | zho: 寮國國旗 |
