| French |
| has gloss | fra: Armée d’élite exclusivement féminine, les Truitesses ne prennent place dans le cycle de Dune de Frank Herbert que lors du règne de Leto II. Employées comme garde rapprochée de Leto II, elles occupent également chaque planète de l’Impérium afin d'y asseoir les concepts et directives de l’Empereur-Dieu. Les Truitesses sont totalement dévouées à leur Empereur, et c’est pour ce point, en opposition à une armée d’hommes propice à la trahison et à la violence intéressée, qu’il a constitué son armée uniquement de femmes. |
| lexicalization | fra: Truitesses |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A halszólítók Frank Herbert A Dűne istencsászára című regényének kitalált testőrszervezete, bár a regény folytatásaiban is megjelent. Eredetileg kizárólag nők voltak a tagjai, azonban mindig alkalmaztak férfi tanácsadókat. |
| lexicalization | hun: Halszólítók |
| Polish |
| has gloss | pol: Mówiące-do-Ryb (w innym tłumaczeniu Mówiące Rybom lub Rybomówne) to fikcyjna armia z wszechświata Diuny, stworzonego przez Franka Herberta, opisywana w serii powieści science fiction Diuna. Imperator Leto II Atryda założył tę organizację w okresie pomiędzy czasami opisywanymi w powieściach Dzieci Diuny oraz Bóg Imperator Diuny. Po jego śmierci przewodziły im różne ghole Duncana Idaho. |
| lexicalization | pol: Mówiące-do-Ryb |
| Russian |
| has gloss | rus: Говорящие рыбы (Рыбословши) — вымышленная женская гвардия из вселенной «Дюна» Фрэнка Герберта. |
| lexicalization | rus: Говорящие рыбы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Habladoras Pez son guerreras en la saga ficticia de Dune, escrita por Frank Herbert. |
| lexicalization | spa: Habladoras Pez |