| Catalan |
| has gloss | cat: La primera guerra mitridàtica fou un conflicte militar entre el Regne del Pont i la República de Roma. |
| lexicalization | cat: Primera Guerra Mitridàtica |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensimmäinen Mithridateen sota käytiin vuosina 89 eaa. – 85 eaa. Rooman tasavallan ja Pontoksen kuningaskunnan välillä. Se alkoi, kun Pontoksen kuningas Mithridates VI alkoi laajentaa valtakuntaansa Mustanmeren rannikoille ja Vähään-Aasiaan. Tästä alkoi Pontoksen ja muiden Vähän-Aasian kuningaskuntien välillä vuosia kestänyt valtataistelu, johon roomalaisetkin sekaantuivat. Lopulta Pontoksen ja Rooman välit yltyivät täysimittaiseksi sodaksi vuonna 89 eaa. Mithridateen joukot kukistivat nopeasti roomalaisten ja heidän liittolaistensa armeijat ja valtasivat Vähän-Aasian melkein kokonaan muutamia kaupunkeja lukuun ottamatta. Tämän jälkeen Mithridates hyökkäsi Kreikkaan Ateenassa sijaitsevien roomalaisvastaisten ihmisten avunpyynnöstä. Rooman konsuli Lucius Cornelius Sulla valloitti kuitenkin Ateenan ja voitti Mithridateen armeijan Khaironeiassa ja Orkhonemoksessa. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen Mithridateen sota |
| French |
| has gloss | fra: La première guerre mithridatique se déroule de 88 ou 89 av. J.-C. à 85 av. J.-C. entre Rome, dont les légions sont menées par Sylla, et le Royaume du Pont dirigé par Mithridate VI. L'issue de la guerre est la victoire de Rome. |
| lexicalization | fra: Premiere guerre de Mithridate |
| lexicalization | fra: Première guerre de mithridate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第一次ミトリダテス戦争は、紀元前88年から紀元前84年に、ポントス王国と共和政ローマの間で起きた戦争で、三度にわたるミトリダテス戦争のうち最初にして最大のものである。戦前まで小アジア全域を制圧したポントス軍は、ギリシャでローマ軍と戦って敗れた。ローマの優位を認めつつ、現状復帰の条件で講和が結ばれた。なお、和約の翌年に第二次ミトリダテス戦争が起きた。 |
| lexicalization | jpn: 第一次ミトリダテス戦争 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Primeira Guerra Mitridática foi a primeira das três guerras que decorreram na Grécia e na Ásia Menor entre Mitrídates VI, rei do Ponto, e a República de Roma. |
| lexicalization | por: Primeira Guerra Mitridática |
| Russian |
| has gloss | rus: Первая Митридатова война (89-85 до н. э.) — военный конфликт между Римской Республикой и Понтийским царством, царем которого был Митридат VI Евпатор. Основные боевые действия развернулись на территории Балканской Греции. Войска Митридата, несмотря на определенное превосходство в силах, были разбиты в нескольких битвах (при Херонее, Орхомене). В результате войны понтийцы были вынуждены освободить все занятые ими ранее территории в Греции и Малой Азии, а также выплатить большую контрибуцию. Однако основные владения Понтийского царства были сохранены. |
| lexicalization | rus: Первая Митридатова война |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Primera Guerra Mitridática fue la primera de las tres guerras que tuvieron lugar en Grecia y Asia Menor entre Mitrídates VI, rey del Ponto, y la República de Roma. |
| lexicalization | spa: Primera Guerra Mitridatica |
| lexicalization | spa: Primera Guerra Mitridática |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Birinci Mithridates Savaşı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến tranh Mithridatic lần I89-85 TCN) là một cuộc xung đột xảy ra giữa vương quốc Pontus và sự nổi loạn của các thành phố Hy lạp-nổi bật trong đó là sự tham gia của Athen-được lãnh đạo bởi vua Mithridates VI của Pontus chống lại nước Cộng hòa La Mã và Vương quốc Bithynia. Cuộc chiến kéo dài năm năm và kết thúc là một chiến thắng của cộng hòa La mã và buộc Mithridates phải từ bỏ các vùng đất mà ông đã chinh phục và trở về Pontus. Tiền đề Sau khi thừa hưởng ngai vàng của Vương quốc Pontus, Mithridates VI tập trung vào việc mở rộng vương quốc của mình. Sau khi hợp nhất thành công một phần quanh bờ biển Đen vào vương quốc của mình.ông đã chuyển sự chú ý của ông vào Tiểu Á, đặc biệt là Vương quốc Cappadocia, nơi chị gái của mình, Laodice đã được làm Nữ hoàng. Ông đã ám sát anh rể Ariarathes VI thông qua Gordius (một nhà quý tộc Cappadocian người đã được liên minh với Mithridates) để lại vương quốc cho chị gái của mình như là nhiếp chính cho con trai của bà Ariarathes VII của Cappadocia. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh Mithridates lần thứ nhất |
