| Czech |
| has gloss | ces: Finlandia je symfonická báseň složená Jeanem Sibeliem roku 1899, jako hudba k sérii obrazů z historie Finska. |
| lexicalization | ces: Finlandia |
| Danish |
| has gloss | dan: Finlandia opus 26 er et symfonisk digt af den finske komponist Jean Sibelius. Den første version blev skrevet i 1899. |
| lexicalization | dan: Finlandia |
| German |
| has gloss | deu: Finlandia op. 26 ist eine Sinfonische Dichtung des finnischen Komponisten Jean Sibelius aus den Jahren 1899/1900. |
| lexicalization | deu: Finlandia |
| Estonian |
| has gloss | est: Finlandia on Jean Sibeliuse sümfooniline poeem, mis on tema tuntumaid teoseid. Selle esimene versioon valmis 1899. aastal ja ümbertöötatud versioon 1900. aastal. Algne pealkiri oli Suomi Herää (Soome ärkab). Finlandiale kirjutas sõnad Eino Leino ning hiljem Veikko Antero Koskenniemi ja Wäinö Sola. |
| lexicalization | est: Finlandia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Finlandia on Jean Sibeliuksen vuonna 1899 orkesterille säveltämän sarjan Historiallisia kuvia viimeinen osa, alun perin nimeltään Suomi Herää. |
| lexicalization | fin: Finlandia |
| French |
| has gloss | fra: Finlandia-hymni (opus 26/7, arr. pour chœur), connu en français sous le titre Finlandia, est une œuvre symphonique de Jean Sibelius composée en 1899. Elle est considérée comme l'hymne national officieux de la Finlande. |
| lexicalization | fra: Finlandia |
| Galician |
| has gloss | glg: O poema sinfónico Finlandia (Op. 26) compúxoo Jean Sibelius en 1899 e revisou de novo en 1900 para animar a loita popular contra da revogación da autonomía finesa polo goberno imperial ruso, converteuse nunha peza moi popular no país, nun himno oficioso e secreto por canto as autoridades rusas prohibírano |
| lexicalization | glg: Finlandia |
| Italian |
| has gloss | ita: Finlandia op.26 n.7 è un poema sinfonico del compositore finlandese Jean Sibelius, scritto per festeggiare lindipendenza del Granducato di Finlandia dalla Russia, nel 1899. Lindipendenza della Finlandia dalla Russia è stato un tema molto sentito soprattutto alla fine del XIX sec. tanto che il poema sinfonico Finlandia è stato usato molte volte come simbolo di tale volontà di irredentismo. |
| lexicalization | ita: Finlandia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィンランディア（フィンランド語：Finlandia ）作品26は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスによって作曲された交響詩。シベリウスの作品の中でもっとも知名度が高い作品である。 |
| lexicalization | jpn: フィンランディア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Finlandia (op.26 nr. 7) is een symfonisch gedicht van Jean Sibelius en waarschijnlijk het bekendste werk van deze Finse componist. |
| lexicalization | nld: Finlandia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Finlandia er eit symfonisk dikt av Jean Sibelius. Den første versjonen vart skrive i 1899, og vart revidert i 1900. Stykket vart komponert for å styrke patriotiske kjensler og for å mobilisere opposisjonen for fridom for Finland mot styret frå det russiske tsar-dømet. |
| lexicalization | nno: Finlandia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finlandia er et tonedikt skrevet i 1899 og 1900 av Jean Sibelius. Gjennom dette verket ville Sibelius vise hvor praktfull, vill, uberegnelig og vakker naturen i Finland var. Stykket er skrevet for orkester og varer i ca 8 min. |
| lexicalization | nor: Finlandia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Finlandia, Op. 26 é um poema sinfônico escrito pelo compositor finlandês Jean Sibelius. A primeira versão foi escrita em 1899, sendo posteriormente revisada em 1900. A peça foi composta para as celebrações da imprensa de 1899, um protesto contra a crescente censura do Império Russo, como a última de sete peças, cada uma acompanhada de um folheto com episódios da história da Finlândia. |
| lexicalization | por: Finlandia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Finlandia, Op. 26 je symfonická báseň Jeana Sibeliusa. |
| lexicalization | slk: Finlandia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Finlandia, opus 26, es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius. Fue escrito originalmente en 1899 y posteriormente revisado en 1900. |
| lexicalization | spa: Finlandia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För vodkamärket Finlandia, se Finlandia Vodka. ---- Finlandia är en tondikt komponerad för orkester 1899 av Jean Sibelius, med text skriven ett halvsekel senare av V. A. Koskenniemi. Finlandia är ett av Sibelius mest kända verk, kanske främst på grund av dess symbolvärde. |
| lexicalization | swe: Finlandia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《芬蘭頌》，作品26（Finlandia, Op.26），是由芬蘭作曲家西貝流士所創作的交響詩，全長約七分鐘。在1899年，作者寫好了它的第一個版本，作為愛國戲劇《自古以來的景象》中的配樂。及後，作者在1900年作出了修正，編成《芬蘭頌》。當時，俄羅斯帝國侵佔芬蘭，廢除了芬蘭的自治權。作者為了一個對抗俄羅斯帝國的愛國慶典而寫成此曲。 |
| lexicalization | zho: 芬蘭頌 |
