| Catalan |
| has gloss | cat: Un fotograma (frame), o quadre de pel·lícula, és una de les moltes imatges individuals en una pel·lícula de cinema, l'element més petit de la pel·lícula. Si es projecta una cadena de fotogrames a una determinada freqüència, com a mínim 12 fotogrames/segon, podem obtenir sensació de moviment. En el cas de la televisió, utilitzant la resolució completa de NTSC o PAL, un fotograma consta de dos camps entrellaçats. |
| lexicalization | cat: fotograma |
| German |
| has gloss | deu: Als Einzelbild (auch: Feld, engl. frame, im technischen Sinne Laufbild) bezeichnet man ein einzelnes Bild aus einer Filmsequenz. Es stellt die elementare Einheit des Mediums Film dar, analog dem Buchstaben in der Schrift. Das Einzelbild in der statischen Photographie wird als Stehbild bezeichnet. |
| lexicalization | deu: bild |
| Irish |
| has gloss | gle: Séard is fráma scannáin (film frame i mBéarla) ann ná grianghraf aonarach a thógtar mar chuid de scannán. Scairtear na frámaí indibhidiúla óna chéile le línte frámaí. Ráta Frámaí Teilgtear scannáin ag ráta 24 fráma in aghaidh an tsoicind. Tugtar an ráta frámaí air seo. I gcás físeáin, bíonn ráta frámaí de 24, 25 nó 30 fráma in aghaidh an tsoicind in úsáid. Braitheann an figiúr seo ar an gcaighdeán craolacháin físeáin atá in úsáid. |
| lexicalization | gle: Fráma scannáin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fáziskép egy a filmkészítésben használatos szakkifejezés. Jelentése pillanatfelvétel, köznapi neve „filmkocka” angolul frame. A mozgókép fázisképek sorozatából áll. Egy átlagos filmben másodpercenként 24-25 framet látunk, de korábban ez a szám lehetett 16 vagy annál kevesebb is. A szem tehetetlensége miatt ezeket az állóképeket már nem tudja agyunk külön-külön feldolgozni, így összemosódnak és mozgóképet látunk. |
| lexicalization | hun: fáziskép |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fotogramma è la singola immagine (diapositiva) impressa su una pellicola cinematografica. La pellicola cinematografica è infatti una pellicola su cui sono impresse in sequenza delle immagini che durante la proiezione della pellicola, per il fenomeno della persistenza della visione, vengono percepite come immagini in movimento e non come una sequenza di immagini fisse. La velocità (frequenza) standard di proiezione di una pellicola cinematografica è di 24 fps o, in altre parole, di 24 fotogrammi al secondo. |
| lexicalization | ita: fotogramma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コマ(齣)は、漫画、写真フィルム、映画フィルムで、1枚の絵が記録されている区画。 |
| lexicalization | jpn: コマ |
| Latin |
| has gloss | lat: Appellatur photogramma unaquaeque imago chemico more in ea taenia celluloidis impressa quae est in cinematographo. Celeritate 24 imaginum per secundum, speciem efficiunt motus. Quod fit quia cerebrum non potest has imagines videre ut separatas photographias. Haec persistentia visionis efficit ut cerebrum ita componat eas imagines ut appareat motus naturalis. |
| lexicalization | lat: Photogramma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een filmframe of gewoon frame is een van de vele enkelvoudige fotografische afbeeldingen in een film. |
| lexicalization | nld: frame |
| Polish |
| has gloss | pol: Kadr (lub klatka filmowa)- pojedyncza klatka błony filmowej, bądź fotograficznej, objętej ramami pola naświetlanego przez aparat fotograficzny lub kamerę filmową, dzięki zwolnieniu migawki. |
| lexicalization | pol: kadr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denomina-se fotograma cada uma das imagens impressas quimicamente na fita de celulóide do cinematógrafo. Projetadas a uma cadência de 24 por segundo, produzem a ilusão de movimento. Isto se deve à incapacidade do cérebro de processar as imagens enviadas pelo nervo óptico como fotografias separadas, quando dispostas seqüencialmente a esta velocidade. Esta persistência na visão faz com que o cérebro mescle as imagens seguidas, dando a sensação de movimento natural. |
| lexicalization | por: fotograma |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадр как одиночное изображение Кадр фотографический — единичное фотографическое изображение объекта съёмки. Границы кадра устанавливаются кадрированием на этапах съёмки, обработки и печати. |
| lexicalization | rus: кадр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina fotograma (en inglés, frame) es cada una de las imágenes impresas en un papel, la película fotográfica es capturada por una cámara de alta resolución y velocidad para tener una secuencia exacta. |
| lexicalization | spa: fotograma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Filmski kadar, ili samo kadar, je jedna među mnogim pojedinačnim fotografskim slikama na filmskoj traci. Individualni kadrovi razdvojeni su linijama kadrova. Uobičajeno, 24 kadra potrebno je za jednu sekundu filma. |
| lexicalization | srp: Filmski kadar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frame är det engelska ordet för en enskild bildruta i en video eller film. I en videosignal av PAL-standard är antalet frames 25 st per sekund, varje bild består av 625 linjer och delas upp i två stycken delbilder där endast halva innehållet av bilden visas åt gången. Varannan gång visas udda linjer 1,3,5 osv till och med linje 625, och varannan gång visas jämna linjer, 2,4,6,osv till och med linje 624. |
| lexicalization | swe: frame |
| Turkish |
| has gloss | tur: Film karesi ya da kare bir filmi oluşturan pek çok fotoğraf resminden biridir. Ham film üzerindeki kareler aralardaki boş satırlarla birbirlerinden ayrılırlar. Normalde sinema filminin bir saniyesi için 24 kare gerekir. (Bu sayı televizyonda 25 karedir.) |
| lexicalization | tur: kare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кадр — один з багатьох фотографічних зображень у кінофільмі (в мультфільмі - один з малюнків). Звичайно одна секунда кінофільму містить 24 кадри (у дешевому мультфільмі - 12 кадри). У звичайних фільмах кадри робляться кінокамерою у послідовному порядку, але в мультфільмах і сценах з спеціальними ефектами вони можуть вироблятися по одному. |
| lexicalization | ukr: кадр |
