| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Filler (δηλαδή «γέμισμα» σε ελεύθερη απόδοση) λέγεται ένα επεισόδιο μιας (τηλεοπτικής συνήθως) σειράς που αποκλίνει από το βασικό θεματικό πυρήνα και προβάλλει άσχετα γεγονότα που χαρακτηρίζονται όμως από την θεματική της σειράς. Δεν συνεισφέρει κάτι στη βασική πλοκή και δεν είναι απαραίτητο για να την κατανοήσει κάποιος. Χρησιμοποιείται συνήθως για να ενδυναμώσει κάποια ιστορία που χαρακτηρίζεται από αδυναμία στην πλοκή ή καμιά φορά για να εμπλουτίσει τις γνώσεις μας πάνω σε κάποιον δευτερεύοντα χαρακτήρα του οποίου η προσωπική ιστορία δεν μπορεί να ενταχθεί ομαλά στην κυρίως πλοκή. |
| lexicalization | ell: filler |
| French |
| has gloss | fra: Le mot filler fait partie du vocabulaire lié à l'animation japonaise. |
| lexicalization | fra: Filler |
| Italian |
| has gloss | ita: Filler è un termine inglese che significa "riempitivo" e che, nel mondo dei media indica una parte di unopera che non è coerente, o che lo è solo debolmente, con il resto della stessa. I motivi per linserimento dei filler sono molteplici. |
| lexicalization | ita: filler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィラー は、主にテレビ局やラジオ局が、番組間の時間の埋め合わせに放送する映像・音声である。場合によっては「クッション番組」や「つなぎ番組」とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: フィラー |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filler (literalmente que enche) é um termo usado para denominar episódios ou arcos inteiros de uma série de anime inexistentes na série original do mangá do qual a mesma foi adaptada. Geralmente são produzidos para impedir que a série de TV alcance as publicações atuais da série do mangá - geralmente mais lenta -, evitando paralisação. Isso permite que a franquia ainda possa ser explorada comercialmente, mantendo sua popularidade - mesmo que nem sempre seja positiva. |
| lexicalization | por: Filler |
| Russian |
| has gloss | rus: Филлер (от , заполнитель) в сериалах со сквозным сюжетом — дополнительный материал, не связанный с основным сюжетом, добавляемый для увеличения длительности показа. В большинстве случаев филлеры существенно слабее серий, связанных с развитием сюжета и не нужны для его понимания. Иногда филлеры используются для раскрытия отношений персонажей в нестандартных условиях. |
| lexicalization | rus: филлер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El relleno es un término televisivo referido a los capítulos de una serie sin importancia en la línea argumental. Estos episodios son hechos normalmente para dar una semana de descanso a los creadores, por lo que la calidad suele ser inferior. Otras veces los capítulos de relleno son capítulos centrados en un personaje en concreto y en su vida, aprovechando para darle algo de trasfondo. Este "episodio de personaje" sí puede llegar a ser útil, sobre todo en series donde durante su transcurso "normal" no se puede explorar a los personajes. |
| lexicalization | spa: Relleno |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Філлер (, заповнювач) в серіалах - додатковий матеріал, не пов'язаний з основним сюжетом, який додається для збільшення тривалості показу. |
| lexicalization | ukr: філлер |