| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An tataramon na Filipino iyo an nasyunal asin sarong opisyal na tataramon kan Filipinas arog kan pigsasabi sa 1987 Konstitusyon kan Filipinas. Saro ining tataramon na Austranesyo na de facto estandarteng bersyon kan Tagalog. Ini an enot na tataramon kan mga nag-eerok sa Metro Manila asin ikaduwang tataramong kan kadaklan na Filipino. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Filipino |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফিলিপিনো ভাষা (Filipino ফ়িলিপিনো, তাগালোগ ভাষায় Pilipino পিলিপিনো) তাগালোগ ভাষার সরকারিস্বীকৃত রূপ। |
| lexicalization | ben: ফিলিপিনো ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh valayek-polinezek eo ar filipineg (pilipino pe filipino) komzet er Filipinez el lech meo unan eus an div yezh ofisiel gant ar saozneg. |
| lexicalization | bre: filipineg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филипинският език (наричан още филипино, пилипино) е националният и един от двата официални езика на Филипините според филипинската конституция от 1987 г. Езикът е напрактика стандартизирана версия на тагалог, австронезийски език, говорен като първи език от около 15 000 000 души във Филипините към 1995 г. |
| lexicalization | bul: Филипински език |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El lenguaje Filipino es el lenguaje national del maga Filipino asegun con el Constitution del Filipinas. |
| lexicalization | cbk: Filipino |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Filipino mao ang nasodnon ug opisyal nga pinulongan sa Pilipinas pinauyon sa Konstitusyon sa 1987. Kini ang opisyal nga tawag sa kagamhanan sa Pilipinas sa Tinagalog . Gitudlo kini sa mga eskwelahan sa nasod. |
| lexicalization | ceb: Filipino |
| Danish |
| lexicalization | dan: Filippinsk |
| German |
| has gloss | deu: Filipino ist die Nationalsprache und eine der offiziellen Sprachen der Philippinen neben dem Englischen. Dazu wird sie durch die Philippinische Verfassung von 1987 bestimmt. Die Sprache ist Mitglied der austronesischen Sprachfamilie und beruht de facto aber nicht de iure auf dem Tagalog. Darüber bezeichnen sich die Einwohner auf den Philippinen als Pinoy oder Pinay (engl.: Filipino/na, dt.: Philippiner/in oder auch wie im Englischen). |
| lexicalization | deu: Filipino |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filipina lingvo estas sublingvo de la tagaloga, kaj estas la nacia kaj oficiala lingvo (kun la angla) de la Filipinoj. Ĝi estas ano de la Aŭstronezia lingvofamilio. |
| lexicalization | epo: Filipina lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان فیلیپینی زبان ملی و رسمی کشور فیلیپین است. این زبان از سال ۱۹۸۷ در قانون اساسی فیلیپین به عنوان زبان رسمی این کشور برگزیده شد. فیلیپینی یک زبان استرونزیایی است که در عمل، نسخه‌ای استاندارد شده از زبان تاگالوگ به شمار می‌رود، هرچند که به طور قانونی از آن زبان تمایز داده می‌شود. گاهی این زبان به طور نادرست به‌عنوان نام عمومی برای همه زبان‌های فیلیپین به‌کار می‌رود که پس از دگرگونی‌ها، گاهی به عنوان گویش‌ها منتج می‌گردد. |
| lexicalization | fas: زبان فیلیپینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Filipino (aiemmin pilipino) on Filippiinien kansallinen kieli ja yksi virallisista kielistä. Se on austronesialainen kieli ja sitä pidetään joskus tagalogin murteena. |
| lexicalization | fin: Filipino |
| French |
| has gloss | fra: Le filipino (ou pilipino) est lune des deux langues officielles des Philippines avec langlais. Le pilipino est de facto mais non de jure basé sur le tagalog (ou tagal), une langue qui appartient au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes, et comme une langue secondaire par 50 millions de personnes. Lusage a fait quil y a aujourd'hui confusion entre les termes pilipino et tagalog. |
| lexicalization | fra: Filipino |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Filipinski jezik ili filipino (Wikang Filipino) je nacionalni i zvanični jezik Filipina. Ovaj status je utvrđen ustavom iz 1987. To je jezik iz grupe austronezijskih jezika i predstavlja standardizovanu verziju jezika tagalog. |
| lexicalization | hbs: filipinski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיליפינית (Filipino) היא השפה הרשמית של הפיליפינים, כפי שהוגדרה בחוקה הפיליפינית משנת 1987. השפה שייכת למשפחת השפות האוסטרונזיות והיא למעשה גרסה ספרותית של שפת טאגאלוג, השפה הנפוצה ביותר בפיליפינים. עם זאת הפיליפינית נחשבת דה יורה לשפה נפרדת והיא משמשת כשפת אמצעי התקשורת וחינוך. |
| lexicalization | heb: פיליפינית |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़िलिपीनो फ़िलीपीन्स की राष्ट्रभाषा और राजभाषा है। |
| lexicalization | hin: फ़िलिपीनो भाषा |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Pagsasao a Filipino (sigud a maawagan iti Pilipino) ket ti nailian a pagsasao ken maysa kadagiti ofisial a pagsasao ti Filipinas (kaduana ti English a nailungalong iti Constitusion ti Filipinas iti 1987. Ti Filipino, a maysa kameng dagiti Austronesiano a pagsasao, ti standardized a dialecto ti Tagalog. Masansan a "Filipino" ti mayawag a nagan ti amin kadagiti agduduma a pagsasao iti Filipinas. |
| lexicalization | ilo: Pagsasao a Filipino |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua philippin o le philippino como illo sera appellate in iste articulo, es le lengua official de Philippinas (antea ambe le espaniol e le anglese esseva anque considerate linguas official). Le base principal del philippino es le tagalog. |
| lexicalization | ina: Lingua philippin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Filippino è la lingua nazionale delle Filippine ed è una delle sue lingue ufficiali come designato nella Costituzione del 1987. |
| lexicalization | ita: Lingua filippina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィリピン語（ピリピノ、フィリピノ、Filipino）は、フィリピンの国語であり、1987年のフィリピン憲法で定められた公用語の一つである（もう一つの公用語は英語）。オーストロネシア語族に属し、マニラ地域で話されていた一地域語であったタガログ語を標準化した言語である。またフィリピンで話されている言語の総称として用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: フィリピン語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಫಿಲಿಪ್ಪಿನೊ ಭಾಷೆ (ಹಿಂದೆ ಪಿಲಿಪ್ಪಿನೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು) ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ ಹಾಗು ಆಂಗ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ. ಇದು ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು standardized ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆ (dialect). ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಸ್ಯ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಮಲಯೊ-ಪಾಲಿನೇಸ್ಯ ಉಪಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಫಿಲಿಪ್ಪಿನೊ ಭಾಷೆ |
| Korean |
| has gloss | kor: 필리핀어(, )는 1997년 필리핀 헌법으로 필리핀의 국가언어 및 공용어로 지정된 언어이다. 필리핀어는 사실상 표준화된 타갈로그어이다. |
| lexicalization | kor: 필리핀어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Philippinica, accuratius lingua Tagala (vulgo: Pilipino et Tagalog), est norma loquendi intra 170 linguas Philippinenses. Plus centum sexaginta quinque milia milium hominum, praecipue in Philippinis, sed etiam in communitatibus per totum orbem terrarum diffusis, eá loquuntur. Haec lingua, una ex duabus linguis publicis Philippinensibus, sub familia Austronesiana subsummata est. Civitas, cum colonia esset, "influentiam" Hispanicam Anglicamque accepit, et igitur lingua Philippinica multa verba Latina conservat. |
| lexicalization | lat: Lingua Philippinica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Филипинскиот е национален и официјален јазик на Филипините, кој е назначен во 1987 со декрет на Филипинскиот устав. Тој спаѓа во групата на австронезиски јазици и е де факто стандардизирана верзија на Тагалог јазикот, но де јуре е различен од него. Него го зборуваат повеќе од 15 000 000 жители. |
| lexicalization | mkd: Филипински јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Filipino ialah nama bahasa kebangsaan Filipina yang berasaskan Bahasa Tagalog. Pada 1937, Tagalog, yang dituturkan di tengah Pulau Luzon di sekitar wilayah ibu kota Filipina, dipilih sebagai asas bahasa kebangsaan Republik Filipina oleh Institut Bahasa Kebangsaan negara itu. Kemudian pada 1939, Manuel L. Quezon menamaï bahasa itu Wikang Pambansa (Bahasa Kebangsaan). Seterusnya, pada 1959, ia dinamaï Pilipino pula oleh Setiausaha Pendidikan, Jose Romero, untuk menggambarkan identiti kebangsaan berbandingkan identiti kaum. Bagaimanapun, perubahan ini tidak mendapat sambutan di kalangan kaum bukan Tagalog, terutamanya Cebuano di Pulau Cebu (yang bahasa mereka ialah Sugbuano atau Cebuano mengikut sebutan Bahasa Sepanyol) . |
| lexicalization | msa: Bahasa Filipino |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Filipijns (Filipino of Pilipino) is de nationale taal van de Filipijnen. Het Filipino is een tot standaard verheven versie van het Tagalog. |
| lexicalization | nld: Filipijns |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filippinsk (filipinsk Filipino, tidligere Pilipino) er sammen med engelsk offisielt språk på . Det er et austronesisk språk, basert primært på tagalog. Det er de facto en standardisert versjon av tagalog, men de jure et separat språk. |
| lexicalization | nor: Filippinsk språk |
| lexicalization | nor: filippinsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język filipiński, pilipino, filipino – jeden z dwóch języków urzędowych Filipin, (drugim jest język angielski), oparty na języku tagalog, z dodatkiem słów pochodzących z innych języków filipińskich. Należy do zachodniej gałęzi rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Jest to język macierzysty znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin, używa go około 25 milionów osób. |
| lexicalization | pol: Język filipiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O filipino é um dos idiomas oficiais da República das Filipinas, juntamente com o inglês. Mesmo assim, há uma grande riqueza étnico-lingüística nesse vasto arquipélago-nação do sudeste asiático, sendo que existe, de acordo com estimativas, quase uma centena de idiomas e dialetos espalhados pelas ilhas e ilhotas do país. O filipino faz parte das chamadas línguas austronésias e é, de facto, uma forma estandardizada da língua tagalo. |
| lexicalization | por: Língua filipina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Filipínčina je jazyk používaný na Filipínach. |
| lexicalization | slk: Filipínčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El filipino es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basada en el tagalo. |
| lexicalization | spa: Idioma Filipino |
| Serbian |
| has gloss | srp: Филипински језик или филипино (-Wikang Filipino}-) је национални и званични језик Филипина. Овај статус је утврђен уставом из 1987. То је језик из групе аустронезијских језика и представља стандардизовану верзију језика тагалог. |
| lexicalization | srp: филипински језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filipino (tidigare Pilipino) är benämningen på det officiella språket på , vilket det är tillsammans med engelska. |
| lexicalization | swe: Filipino |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Filipino ang pambansang wika at isa sa mga opisyal na wika ng Pilipinas—ang Inggles ang isa pa—ayon sa Saligang Batas ng 1987. Isa itong wikang Awstronesyo at ang de facto ("sa katotohanan") na pamantayang bersyon ng wikang Tagalog, bagaman de jure ("sa prinsipyo") itong iba rito. |
| lexicalization | tgl: Wikang Filipino |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฟิลิปิโน เป็นภาษาประจำชาติและภาษาราชการภาษาหนึ่งของฟิลิปปินส์ คู่กับภาษาอังกฤษ กำหนดเมื่อ พ.ศ. 2530 ภาษานี้เป็นสำเนียงมาตรฐานของภาษาตากาล็อก เมื่อ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2480 สถาบันภาษาแห่งชาติเลือกภาษาตากาล้อกซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นที่มีการใช้เป็นภาษาเขียนมากที่สุดมาเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติภาษาใหม่ใน พ.ศ. 2504 ภาษานี้เป็นที่ร้จักในชื่อ ปิลิปิโน และเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาฟิลิปิโนเมื่อ พ.ศ. 2515 ประวัติ เริ่มแรก Balarila ng Wikang Pambansa นำอักษร 20 ตัวที่แสดงเสียงในภาษาตากาล็อก ได้แก่ a b k d e g h i l m n ng (ng ถือเป็นอักษรตัวเดียว) o p r s t u w y สถาบันภาษาแห่งชาติเริ่มภาษาใหม่เมื่อ พ.ศ. 2516 และเพิ่มอักษรเป็น 31 ตัวเมื่อ พ.ศ. 2519 คืออักษร 26 สำหรับภาษาอังกฤษ และอักษรจากภาษาสเปนคือ ñ, ll, rr, และ ch, และ ng จากภาษาตากาล็อก ต่อมา พ.ศ. 2530 ตัดอักษร rr, ll และ ch ออกไปทำให้เหลือ 28 ตัว |
| lexicalization | tha: ภาษาฟิลิปิโน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Filipince (Filipince: Filipino), İngilizce ile birlikte 1987 Filipinler Anayasasına göre Filipinlerde kullanılan ulusal ve İngilizcenin yanı sıra resmî dillerden biridir. |
| lexicalization | tur: Filipince |
| Uighur |
| lexicalization | uig: فىلىپىنچە |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > ostronezyins > ostronezyin levantrece > filipin ---- |
| lexicalization | wln: filipin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菲律賓語，是菲律賓自1987年菲律賓憲法規定的國語。事實上，菲律賓語是標準化的他加洛語，馬可斯倒臺後在阿基諾夫人推動之下成為菲律賓的國語。 |
| lexicalization | zho: 菲律賓語 |
