| Czech |
| has gloss | ces: Osmičkový uzel patří mezi základní uzly. |
| lexicalization | ces: osmičkový uzel |
| Danish |
| has gloss | dan: Ottetalsknob (af nogen kaldet ottetalsstik) eller flamsk knob er et knob, som bruges til at lave et stopknob på et reb, så det ikke løber ud af blokke, karabinhager og lignende genstande, som rebet løber igennem. Desuden kan et ottetalsknob på en tamp i et andet knob (som f.eks. et pælestik) forhindre, at tampen glider gennem knobet, så dette løsner sig. Mange foretrækker at benytte ottetalsknob som stopknob frem for et af de forskellige overhåndsknob. |
| lexicalization | dan: ottetalsknob |
| German |
| has gloss | deu: Die Endacht oder Achtknoten ist ein Seglerknoten und dient zur Vergrößerung des Durchmessers eines Seiles am Seilende. Endacht heißt er, weil er am Ende eines Seiles geknüpft wird. |
| lexicalization | deu: Endacht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kahdeksikko on päättösolmu, jota käytetään köyden päässä estämään köyttä kulkemasta esimerkiksi rissan läpi. Kahdeksikko on yksinkertaista solmua parempi, koska se on helpompi avata. |
| lexicalization | fin: kahdeksikko |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud de huit est un nœud couramment utilisé en matelotage pour bloquer un bout ou cordage en bout de course, par exemple une écoute. |
| lexicalization | fra: nœud en huit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשר שמינית הוא קשר פשוט, הנועד לשמש כמעצור. הוא משמש לעצירת פרימה של חבל כלשהו, וכבסיס לקשרים רבים אחרים, כגון קשר שמינית כפול, קשר פלמי, לולאת תשיעיות ולולאה נסגרת. שמו מגיע מן צורתו, המזכירה את הספרה 8. קשירתו פשוטה, וקלה להתרה לאחר לחץ. |
| lexicalization | heb: קשר שמינית |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Áttuhnútur eða flæmskur hnútur er hnútur sem er mikilvægur bæði í siglingum og klettaklifri. |
| lexicalization | isl: Áttuhnútur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nodo savoia (o nodo a otto, nodo darresto, nodo damore, o semplicemente savoia) appartiene alla categoria dei nodi darresto. Questo tipo di nodo può essere eseguito su qualsiasi tipo di corda, anche se può presentare qualche problema con le cime elastiche in caso di cicli di carico e scarico a bassa tensione. Sicuramente è il più famoso nodo darresto, grazie soprattutto al pregio di non stringersi eccessivamente e di non usurare o indebolire il cavo. Può essere usato anche come nodo di giunzione tra due corde dello stesso diametro o tra due capi della stessa corda (otto ripassato). |
| lexicalization | ita: nodo savoia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 8の字結び（はちのじむすび、Figure-eight knot）とは、ロープの中ほどにこぶをつくる結び方（ストッパー・ノット）のひとつ。つくった結び目がアラビア数字の8の形に似ていることからその名がついた 。 |
| lexicalization | jpn: 8の字結び |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een achtknoop of Vlaamse steek is een knoop die aan het einde van een lijn gelegd wordt met als doel de doorsnede van de lijn te vergroten, om zo bijvoorbeeld te voorkomen dat de schoot op een zeilboot uit een blok of een leioog schiet. |
| lexicalization | nld: achtknoop |
| Polish |
| has gloss | pol: Ósemka – węzeł stosowany we wspinaczce oraz żeglarstwie m.in. do zabezpieczania końcówki liny np. przed wysunięciem się przez przyrząd asekuracyjny, bloczek lub kipę. |
| lexicalization | pol: Ósemka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Nó em oito |
| Russian |
| has gloss | rus: Восьмёрка — один из самых простых стопорящих узлов. Предназначен для утолщения верёвки. |
| lexicalization | rus: Восьмерка |
| lexicalization | rus: Восьмёрка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åttan (eller överhandsknop i åtta) är en vanlig seglarknop som används för att förhindra att skot löper genom öglor. Slås knopen med dubbelt rep erhålles en dubbel åtta vilken används inom klättring. Den dubbla åttan ger en ögla, vilken klättraren kan kroka fast sin sele i. |
| lexicalization | swe: åtta |
| Tamil |
| has gloss | tam: எட்டு வடிவ முடிச்சு என்பது தோற்றத்தில் எட்டு எண் போல அமைந்திருக்கும் ஒரு முடிச்சு ஆகும். பாய்க்கப்பல்களிலும், மலையேறுவதிலும் தடுப்பு அமைப்புக்களூடாகக் கயிறு இழுபட்டு வெளியே வராமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதில் இம் முடிச்சு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது. |
| lexicalization | tam: எட்டு வடிவ முடிச்சு |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nút số 8 (figure-of-eight knot) là một loại nút dây. Nó rất là quan trọng và có công dụng như một phương pháp chặn dây thừng không bị tuột khỏi các dụng cụ thiết bị cột dây trong đi thuyền buồm và leo núi. |
| lexicalization | vie: Nút số 8 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 八字結是一種繩結，可用於防止繩索脫離某一裝置，因而對航海及攀岩十分重要。 |
| lexicalization | zho: 八字結 |
