| Catalan |
| has gloss | cat: Fides era la deessa romana de la fe i la confiança, una virtut bàsica per prosperar. Al seu temple es duien a terme els pactes amb els representants estrangers. Estava representada com a una dona jove coronada dolivera amb una tortuga o una copa a la mà i els seus sacerdots anaven vestits de blanc. Se la invocava en tots els tractes i transaccions comercials. Sembla ser la personificació dun atribut de Júpiter i té entitat pròpia des del segle III aC. |
| lexicalization | cat: Fides |
| Basque |
| has gloss | eus: Fides (latinetik zuzenean itzulita "konfidantza", "fedea", "leialtasuna" esan nahi duena), erromatar mitologian, konfidantzaren jainkosa zen. Saturno eta Virtusen alaba da, Kapitolio muinoan zuen bere tenplua zen Erromatar Senatuak atzerriko herrialdeekin sinatzen zituen estatu hitzarmenak kontserbatzen zituen tokia, non Fidesek babesten zituen. Fides Publica Populi Romani bezala ere gurtzen zen (erromatar estatuarenganako leialtasuna). Emakume gazte batek irudikatzen du, olibondo adar batekin koroatua, kopa, dordoka edo intsignia militar bat eskuan duela. Zapi zuri edo stola bat darama; bere apaizak zuriz janzten dira, Numa Ponpilio erregeari ematen zaio jainkosa honen gurtza sartu izanaren ardura, bere baliokide greziarra Pistis zelarik. |
| lexicalization | eus: Fides |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie romaine, Fides ou Fidélité était la déesse de la bonne foi et de l'honneur. Son équivalent grecque est Pistis. Elle possédait un temple au Capitole. |
| lexicalization | fra: Fides |
| Italian |
| has gloss | ita: Fede (latino: Fides) è la personificazione romana della lealtà. |
| lexicalization | ita: fede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィデース（Fides）はローマ神話における信頼（信義）の女神である。カンピドリオの丘にはフィデースの神殿があった。カンピドリオは元老院が外国との協定を結んだ場所であり、フィデースはその守護神だった。フィデースはまた「フィデース・パブリカ・ポプリ・ロマーニ」（ローマ国家への信頼）の名でも信仰された。若い女性の姿で、オリーブの枝の冠をかぶり、カップまたはカメや軍旗を手に持っている。服装は白いベールまたはストラで、フィデースに仕える神官も白い服を着ていた。 |
| lexicalization | jpn: フィデース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Fides („tikėjimas“) – ištikimybės deivė. Jai skirta šventykla buvo Kapitolijuje, kur Romos senatas sudarinėjo sutartis su užsienio valstybėmis, Fides saugojo jas. Taip pat buvo garbinama kaip Fides Publica Populi Romani („lojalumas Romos valstybei“). |
| lexicalization | lit: Fidėja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fides (Latijn: Trouw) was de goddelijke personificatie van de loyaliteit. |
| lexicalization | nld: Fides |
| Polish |
| has gloss | pol: Fides – rzymskie uosobienie (personifikacja) zaufania i wierności. Na rewersach monet rzymskich przedstawiana z paterą i rogiem obfitości lub koszem owoców, również jej atrybutami były kłosy i synogarlica. Świątynia Fides znajdowała się na Kapitolu. |
| lexicalization | pol: Fides |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fides era na mitologia romana a personificação da palavra dada. |
| lexicalization | por: Fides |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fides este zeiţa bunei-credinţe în mitologia romană, simbolul personificat al loialităţii. Conform tradiţiei, cultul ei a fost întemeiat de regele Numa Pompilius şi a fost totdeauna în strânsă legătură religioasă cu Jupiter. |
| lexicalization | ron: Fides |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fides (que traducido directamente del latín significa «fe», «confianza», «lealtad») era, en la mitología romana, la diosa de la confianza. Es hija de Saturno y Virtus. Su templo en el Capitolio era donde el Senado romano conservaba los tratados estatales con países extranjeros, donde la Fides los protegía. También se la veneraba con el nombre de Fides Publica Populi Romani («lealtad hacia el estado romano») y fue conocida con gran cantidad de epítetos, como Fides Augusta, Fides Augustorum, Fides militum, Fides praetorianorum, etcétera. |
| lexicalization | spa: Fides |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fides är i romersk mytologi trohetens gudinna. |
| lexicalization | swe: Fides |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fides ("inanç") Roma mitolojisinde inanç, vefa ve sadakatin tanrıçasıydı. İnancın kişiselleştirilmiş halidir. Capitol'deki tapınağında Roma Senatosu yabancı ülkelerle aralarında yapılmış antlaşmaları saklardı; bunları Fides korurdu. |
| lexicalization | tur: Fides |
