| German |
| has gloss | deu: Fidenae (auch Fidena, griechisch meist , auch Φιδήνη, Φιδήνα) war eine historische Siedlung in Latium nördlich von Rom. Sie gehörte zu den Latinerstädten, die in der römischen Frühzeit mit der jungen Römischen Republik rivalisierten. Durch ihre brückenkopfartige Lage am linken Ufer des Tiber spielte sie als Vorposten der Stadt Veji eine wichtige Rolle, bis sie 426 v. Chr. von Rom unterworfen wurde. |
| lexicalization | deu: Fidenae |
| French |
| has gloss | fra: Fidènes était une colonie étrusque dépendant de Véies qui fut occupée par les Romains. Ses habitants sont nommés les Fidénates. |
| lexicalization | fra: Fidenes |
| lexicalization | fra: Fidènes |
| Italian |
| has gloss | ita: Fidene (lat. Fidenae) era unantica città del Lazio, situata a circa otto chilometri a nord di Roma sulla Via Salaria, nel punto in cui questa correva lungo il Tevere. La città era posta in una posizione strategica, dato che si trovava allincrocio tra le vie commerciali tra Romani e Sabini e quelle tra l'Etruria e le città greche della Campania. Era nota inoltre per la fertilità del territorio, dovuta anche alla vicinanza con il Tevere. |
| lexicalization | ita: Fidene |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fidenae was in de oudheid een stad in Latium. Fidenae lag aan de Via Salaria, ongeveer 7,5 kilometer ten noorden van Rome. |
| lexicalization | nld: Fidenae |
| Russian |
| has gloss | rus: Фидены — древний город Сабинской области, лежавший к северо-востоку от Рима, между Тибром и Аниеном, на высокой и неприступной горе. Население Фидены было, по-видимому, смешанное из сабинян, этрусков и латинян. В 437 году до н. э. Фидены примкнули к Веям. Через два года город был взят римлянами и разорён. При Тиберии в Фиденах рухнул наскоро выстроенный деревянный театр, при чем погибло 20.000 (по Тациту — 50.000) человек. |
| lexicalization | rus: Фидены |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fidenas (en latín Fidenae) fue una antigua ciudad del Lacio, situada aproximadamente a 8 kilómetros al norte de Roma en la Vía Salaria, en el lugar en que ésta corría junto al río Tíber. La ciudad se hallaba en una posición estratégica, en la encrucijada donde se encontraban la ruta comercial que entre Roma y los sabinos, y la ruta comercial que enlazaba Etruria con las ciudades griegas de la Campania. Era conocida por la fertilidad de sus tierras, debida a la cercanía del río Tíber. |
| lexicalization | spa: Fidenas |
