| Arabic |
| has gloss | ara: هذه مقالة عن الألياف النسيجية، لتشاهد الاستخدامات الأخرى لكلمة "ليف" راجع ليف (توضيح) ألياف النسيج هي العنصر الأساسي في المادة النسيجية كالخيوط والنسيج والنسيج غير المنسوج واللباد. وتتميز الألياف بدقتها فهي ذات قطر أو عرض غاية في الصغر وطول يتجاوز مئة ضعف هذا البعد على الأقل . قطر المادة النسيجية هو غاية في الصغر، إذ يبلغ حوالي 11-50 ميكرومتر. ويتراوح طول ألياف النسيج بين 2.2 سم وعدة أميال. واعتمادا على طول الألياف تسمى إما ألياف قصيرة أو شعيرات . |
| lexicalization | ara: ألياف النسيج |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: faser |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Vlakna |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una fibra tèxtil és un material fibrós, d'origen natural o químic, destinat a la fabricació de productes tèxtils. Està format per filaments prims i allargats que tenen entre 10 i 50 µm de gruix i fins a 50 mm de llargada. |
| lexicalization | cat: fibra tèxtil |
| lexicalization | cat: Fibres |
| Czech |
| has gloss | ces: Filament je v textilní terminologii mezinárodní označení pro všechna vlákna neomezené délky. |
| lexicalization | ces: filament |
| Danish |
| lexicalization | dan: Fibre |
| German |
| has gloss | deu: Eine Faser ist ein im Verhältnis zur Länge dünnes und flexibles Gebilde. Fasern können keine Druck-, sondern nur Zugkräfte aufnehmen, da sie bei Druckbelastung knicken. In Natur und Technik kommen Fasern meist in einem größeren Verbund vor, sie bilden eine bestimmte Struktur. |
| lexicalization | deu: faser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fibroj estas relative longaj kaj maldikaj elementoj, kiuj en laŭlonga kunmeto kun similaj elementoj, konsistigas iujn materialojn aŭ histojn ekz. fibroj de silka fadeno, de kotono, lano aŭ felto, lignaj fibroj, muskola, nerva fibro; cemento kun asbestaj fibroj. |
| lexicalization | epo: Fibroj |
| lexicalization | epo: fibro |
| Persian |
| has gloss | fas: الیاف، رشته‌های بسیار باریکی هستند که دارای طول بلندی نسبت به قطر خود بوده و کاربرد‌های متفاوتی دارند که در اینجا فقط به الیاف نساجی اشاره می‌شود: |
| lexicalization | fas: الیاف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuitu on materiaali, joka esiintyy pitkänä yksittäisenä säikeenä. Biologisesti kuidut ovat tärkeitä niin eläinten kuin kasvienkin kudoksen koossa pitämisessä. Ihminen hyödyntää kuituja moniin tarkoituksiin, mm. langan, köyden ja paperin valmistukseen. |
| lexicalization | fin: kuitu |
| French |
| has gloss | fra: Une fibre est une formation élémentaire, végétale ou animale, d'aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. On emploie également ce terme par extension pour désigner certains matériaux minéraux ou synthétiques ayant le même aspect. |
| lexicalization | fra: Fibre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיב הוא שם כולל לקבוצת חומרים שמופיעים בצורה חוטית מתמשכת, או בדידה. הסיבים הנם גופים בעלי מאפיינים אחידים מבחינה מיקרוסקופית. אורך הסיב גדול בהרבה משטח החתך שלו והוא בעל גמישות יחסית. |
| lexicalization | heb: סיבים |
| lexicalization | heb: סיב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vlakno je u razmjeru s dužinom, tanke i fleksibilne strukture. U prirodi i tehnologiji, vlakna najčešće pronalazimo u skupnim ili mrežnim strukturama. |
| lexicalization | hrv: Vlakno |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szálasanyagok a textilipar nyersanyagainak összefoglaló neve. Ez a kifejezés a nyersanyagok külső megjelenési formájára utal, mivel hosszuk sok nagyságrenddel nagyobb, mint az átmérőjük. Ahhoz, hogy a szálasanyagokból fonalakat lehessen fonni, műszakilag legalább 5 mm, gazdaságossági szempontból legalább 10 mm hosszúnak kell lenniük. Azonban szálasanyagokból nem csak fonalakat készítenek, a textiliparnak vannak más eljárásai is, amelyek nem fonalakat használnak fel, hanem a szálasanyagokból a fonalgyártást kikerülve hoznak létre összefüggő kelmét (ilyenek a nemezek és bizonyos fajta ún. nemszőtt kelmék). |
| lexicalization | hun: szálasanyagok |
| Ido |
| has gloss | ido: Fibro esas klazo di materii qua esas kontinua filamento od esas en diskreta quanteso di alonga peci, simila kun filo-peci. Maxim ofte fibro esas uzita per produktar altra materii. Ulo posas esar tresita en filamento, filo o kordo. Ulo povas esar uzita kom komponento di kompozita materii. Ulo povas anke esar glutinita en folio kom papero o felto. |
| lexicalization | ido: Fibri |
| lexicalization | ido: Fibro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Serat alami Serat alami meliputi serat yang diproduksi oleh tumbuh-tumbuhan, hewan, dan proses geologis. Serat jenis ini bersifat dapat mengalami pelapukan. Serat alami dapat digolongkan ke dalam: * Serat tumbuhan/serat pangan; biasanya tersusun atas selulosa, hemiselulosa, dan terkadang mengandung pula lignin. Contoh dari serat jenis ini yaitu katun dan kain ramie. Serat tumbuhan digunakan sebagai bahan pembuat kertas dan tekstil. Serat tumbuhan juga penting bagi nutrisi manusia. * Serat kayu, berasal dari tumbuhan berkayu. * Serat hewan, umumnya tersusun atas protein tertentu. Contoh dari serat hewan yang dimanfaatkan oleh manusia adalah serat laba-laba (sutra) dan bulu domba (wol). * Serat mineral, umumnya dibuat dari asbestos. Saat ini asbestos adalah satu-satunya mineral yang secara alami terdapat dalam bentuk serat panjang. |
| lexicalization | ind: serat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trefjar eru flokkur efna þar sem eru samfelldir þræðir eða lengjur sem vafnar eru saman til að mynda lengri þræði eins og í prjónagarni. Trefjar eru mikilvægar í líffræði jurta og dýra, þær halda lífrænum vef saman. Mannkynið notar trefjar á ýmsan hátt, spunnið er úr trefjum, gerð reipi og ýmis efni eru styrkt með trefjum eins og pappír og filt. Trefjar eru oft notaðar sem hráefni til að framleiða önnur efni. Trefjar úr gerviefnum eru ódýrari í framleiðslu en náttúrulegar trefjar og hægt að framleiða þær í miklu magni. |
| lexicalization | isl: Trefjaefni |
| lexicalization | isl: trefjar |
| Italian |
| has gloss | ita: La fibra tessile è linsieme dei prodotti fibrosi che, per la loro struttura, lunghezza, resistenza ed elasticità, hanno la proprietà di unirsi, attraverso la filatura, in fili sottili, tenaci e flessibili che vengono utilizzati nellindustria tessile per la fabbricazione di filati, i quali, a loro volta, mediante la lavorazione di tessitura, vengono trasformati in tessuti. |
| lexicalization | ita: Fibra tessile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 繊維（せんい、、）は、動物の毛・皮革や植物などから得られる自然に伸びた、または人工的に伸ばされた細くしなやかで凝集性のある紐状の素材のことである。 |
| lexicalization | jpn: 繊維 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನಾರುಗಳು ದಾರದ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು. ನಾರುಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದುದವುಗಳಾಗಿ ಇರಬಹುದು ಅಥವ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದವುಗಳಾಗಿ ಇರಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ನಾರು |
| Korean |
| has gloss | kor: 섬유(纖維)는 식물이나 동물의 몸을 이루는 부분을 확대했을 때 보이는 가늘고 긴 실처럼 보이는 물질을 말한다. 생물의 세포나 세포에 포함된 물질인 원형질이 변화하여 일정한 모양과 일정한 방향으로 길게 늘어진 것이다. |
| lexicalization | kor: 섬유 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Fibrae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skaidula - įvairaus ilgio, formos, banguotumo pluoštai sudaryti iš smulkesnių darinių - skaidulėlių, siūlelių, filamentų ir labai ilgų molekulių. |
| lexicalization | lit: Skaidula |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वस्त्रे |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chhiam-ûi |
| Low German |
| lexicalization | nds: Fees |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vezel is een lang, dun filament waarvan de lengte ten minste drie keer groter is dan de doorsnede. |
| lexicalization | nld: Textielvezel |
| lexicalization | nld: vezel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fiber er en materialtype som består av sammenhengende filamenter eller forlengede enhetlige stykker, på samme måte som homogene tråder. De er viktige bestanddeler i biologien for både planter og dyr, der de holder sammen det øvrige vevet. Menneskers bruksområder for fiber er høyst varierte, vi kan spinne fibrene til tråd, hyssing, snøre, garn og tau. Fiber kan inngå som en komponent i komposittmaterialer eller kan veves til matter som for eksempel papir eller filt. Fiber brukes ofte i produksjon av andre materialer, der råstoffene enten er fra naturen eller produseres syntetisk. Syntetiske fibre er billigere å produsere enn naturlige fibre, ettersom det er en tilnærmet uuttømmelig kilde for syntetiske fibre sammenlignet med tilgangen på naturlige fibre. Etterspørselen etter naturlige fibre er høyere enn for syntetiske fibre, ikke minst fordi naturlige fibre er som regel behageligere å ha på seg i form av klær enn syntetiske fibre. |
| lexicalization | nor: fiber |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Fibra |
| Polish |
| has gloss | pol: Włókno – podstawowa jednostka struktury wielu materiałów, która charakteryzuje się znaczną długością i niewielkim przekrojem. Zwykle przyjmuje się, że włóknem jest struktura, której długość jest minimum 100 razy większa od jej przekroju. Włókna występują zarówno w materiałach naturalnych jak i produkowanych przez człowieka. Niektóre materiały są wykonane prawie wyłącznie z włókien, podczas gdy w innych włókna stanowią tylko jeden z elementów wzmacniających ich strukturę. |
| lexicalization | pol: włókno |
| Portuguese |
| has gloss | por: As fibras são materiais muito finos e alongados, como filamentos, que podem ser contínuos ou cortados. Na parte biológica as fibras têm a função muito importante de segurar os tecidos dos corpos. As fibras são também muito importante como matéria-prima para manufatura, podendo ser fiadas, para a formação de fios, linhas ou cordas ou dispostas em mantas, para a produção papel, feltro ou outros produtos. Toda fibra é um polímero e a classificação é dada por conta de como é esta polimerização. As fibras usadas na manufatura são classificadas conforme a sua origem, que pode ser natural, artificial ou sintética. |
| lexicalization | por: Fibras |
| lexicalization | por: Fibra |
| Quechua |
| has gloss | que: Qaytucha icha Phiwra (fibra) nisqaqa ima suytupas, ancha ñañupas, kawsaqkunapi. |
| lexicalization | que: Q'aytucha |
| Russian |
| has gloss | rus: Волокно́ (мн.ч. воло́кна) — класс материалов, состоящий из непряденых нитей материала или длинных тонких отрезков нити. Волокно используется в природе как животными так и растениями, для удержания тканей (биологических). Волокно используется человеком для прядения нитей, веревок, как часть композитных материалов, а также для производства таких материалов как бумага или войлок. |
| lexicalization | rus: волокно |
| lexicalization | rus: Текстильные волокна |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vlákna |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Vlakna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina fibra textil a los materiales compuestos de filamentos y susceptibles de ser usados para formar hilos o telas, bien sea mediante tejido o mediante otros procesos físicos o químicos. |
| lexicalization | spa: Fibra textil |
| lexicalization | spa: Fibras |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Fibrat |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Влакна |
| Tamil |
| lexicalization | tam: இழை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lif (← Arapça ألياف = alîf), her türlü maddeyi oluşturan ince ve uzun parçalar, ipliksi yapılar. Bir iplik içindeki pamuk lifleri, yalıtım amacıyla kullanılan cam lifleri ve kaslarımızı oluşturan kas lifleri bu tür malzemelere örnek olarak verilebilir. Sözcük Arapça kökenlidir. |
| lexicalization | tur: Lifler |
| lexicalization | tur: lif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волокно — це гнучке та міцне фізичне тіло обмеженої довжини з малими поперечними розмірами, яке придатне для виготовлення пряжі та текстильних виробів. |
| lexicalization | ukr: Волокна |
| lexicalization | ukr: Волокно |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纖維（美：；英：）是指由連續或不連續的細絲組成的物質。在动植物体内，纤维在维系组织方面起到重要作用。纖維用途广泛，可織成細線、線頭和麻繩，造纸或织毡时还可以织成纤维层；同時也常用來製造其他物料，及与其他物料共同组成复合材料。 |
| lexicalization | zho: 纤维 |
