| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܫܬܐ ܗܝ ܓܕܫܐ ܐܣܝܝܐ. ܐܫܬܐ ܗܝ ܚܡܝܡܘܬ ܓܘܫܡܐ ܠܥܠ ܡܢ ܫܘܝܐ ܟܝܢܝܐ ܕܚܡܝܡܘܬܐ ܓܘܝܬܐ ܕܓܘܫܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܫܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحمى هي عرض مرضي شائع يوصف بأنه ارتفاع في درجة حرارة الجسم الداخلية إلى مستوى أعلى من الطبيعي (درجة الحرارة الفمّية الطبيعيّة 36.8±0.7 °م) |
| lexicalization | ara: حمى |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জ্বর |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Треска е медицински симптом, включващ висока телесна температура и ускорен пулс. |
| lexicalization | bul: Треска |
| Catalan |
| has gloss | cat: La febre és laugment de la temperatura corporal per sobre del que es considera normal. La temperatura normal del cos humà fluctua entre 365º i 375º. A lespècie humana, es considera febre un augment de la temperatura corporal, mesurada a l'aixella, superior a 38º C (38,5º C mesurada en el recte). |
| lexicalization | cat: febre |
| Czech |
| has gloss | ces: Horečka (lat:febris, ř:pyretos) je označení stavu organismu, jehož tělesná teplota je vyšší než obvyklé. U člověka je za horečku považována teplota vyšší než 38 °C (více než 37 °C se považuje za zvýšenou teplotu). Zvýšení tělesné teploty pro příliš vysokou teplotu okolního prostředí (přehřátí, hypertermie) se za horečku nepovažuje. Horečka je vyvolána pyrogeny, které působí na centrum termoregulace v hypotalamu. |
| lexicalization | ces: horečka |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: تا واتە بەرزبوونەوەی پلەی گەرمای لەش بۆ سەروو ٣٧ پلەی سەدی تا ٣٩ پلە کە ئەویش بریتییە لەوە وەڵامدانەوەی لەش بۆ تەنە بیانییەکانی وەک بەکتریا و ڤایرۆس، کەواتە تا نەخۆشی نییە بەڵکو نیشانەیەکە بۆ دەرکەوتنی نەخۆشی. کەسی تووشبوو ھەست بە لەرزین، خێرا لێدانی دڵ و سەرما دەکات سەرەڕای بەرزبوونەوەی پلەی گەرمی لەش. |
| lexicalization | ckb: تا |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynnydd yn nhymeredd y corff ywr dwymyn (neu gorboethir corff) (Saesneg: fever) pan for tymheredd yn uwch nar norm 36.5–37.5 °C (98–100 °F). Gall hyn achosi ir corff grynnu. Yn baradocsaidd, wrth i dymheredd y corff godi, gall y berson deimlon oerach. |
| lexicalization | cym: Y dwymyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Feber er et almindeligt forekommende symptom på en sygdomstilstand. Man har feber når kropstemperaturen stiger 1 - 2° over 37°C, som er normaltemperaturen for mennesker. |
| lexicalization | dan: feber |
| German |
| has gloss | deu: Das Fieber (aus mittelhochdeutsch , dies von althochdeutsch , nachweisbar seit dem 9. Jahrhundert und entlehnt aus lateinisch , eigentlich „Hitze“ ; auch die Pyrexie von altgriechisch , , „Fieber haben“, von griechisch , , „Fieber“ ; vergleiche , „Feuer“) ist ein Zustand erhöhter Körperkerntemperatur, der meistens als Begleiterscheinung der Abwehr gegen eindringende lebende Mikroorganismen oder andere als fremd erkannte Stoffe auftritt, sowie seltener im Rahmen anders verursachter Entzündungsvorgänge, Traumata oder als Begleiterscheinung bei manchen Tumoren vorkommt. Die hiermit verbundenen Vorgänge beruhen auf komplexen physiologischen Reaktionen, zu denen unter anderem eine pyrogenvermittelte, vom Organismus aktiv herbeigeführte, geregelte und begrenzte Erhöhung der Körperkerntemperatur gehört. Letztere entsteht infolge einer Temperatursollwertänderung im hypothalamischen Wärmeregulationszentrum. Fieber ist damit ein Beispiel für eine regulierte Änderung der Homöostase. |
| lexicalization | deu: Fieber |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πυρετός είναι η αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος πάνω από τα φυσιολογικά επίπεδα. Ο όρος προέρχεται από τη λέξη "πυρ", που σημαίνει φωτιά. Είναι ίσως το πιο συνηθισμένο σύμπτωμα νόσου. |
| lexicalization | ell: πυρετός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Febro (lat. febris) estas malsana stato, karakterizita per plirapidiĝo de la pulso kaj plialtiĝo de la korpotemperaturo. (akuŝa, cerba, lakta, marĉa febro) |
| lexicalization | epo: febro |
| Basque |
| has gloss | eus: Sukarra edo kalentura gorputzaren tenperaturaren igoera da, 38 gradu zentigradotik gorakoa. 37 eta 37.9 graduen artean dagoenean, aldiz, febrikula hitza erabiltzen da teknikoki. |
| lexicalization | eus: Sukar |
| Persian |
| has gloss | fas: تب حالتی است که در آن دمای بدن جانوران خون‌گرم از مقدار طبیعی آن بیش‌تر می‌شود. تب نشانهٔ مبارزهٔ بدن در برابر عوامل بیماری‌زا است و پاسخ دمایی دستگاه ایمنی بدن نسبت عفونت‌های داخلی تلقی می‌شود. در واقع گرمای حاصل از تب مانع از رشد بسیاری از میکروب‌ها می‌شود. |
| lexicalization | fas: تب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuumeella tarkoitetaan tilaa, jossa ihmisen ruumiinlämpö kohoaa aineenvaihdunnan kiihtymisen johdosta yli normaalilämpötilan, joka on noin 35-36(37 on yleensä sanotusti lämpöä eli kuumeen alku)°C. Peräsuolesta mitattuna kuumeen raja on 38 °C ja kainalosta mitattuna 37 °C. Terveillä imeväisillä peräsuolesta mitattu lämpö saattaa olla jopa hieman yli 38 °C. Yli 40 °C kuume on vaaraksi terveydelle ja vaatii välitöntä hoitoa. Yli 42 °C kuume saattaa merkitä jo kuolemaa. Silloin henkilön ruumis täytyy pakkoviilentää, mikä tarkoittaa käytännössä kylmää suihkua tai muita vastaavia toimenpiteitä, jotta ruumiin lämpötila saadaan hallintaan. |
| lexicalization | fin: kuume |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre est lélévation de la température corporelle chez un être à sang chaud par dérèglement du central. Il sagit généralement d'une réaction de défense contre une agression interne (par exemple une infection) appelée à activer certains mécanismes immunitaires et inflammatoires. |
| lexicalization | fra: Fievre |
| lexicalization | fra: fièvre |
| Galician |
| has gloss | glg: • A febre coñecida ás veces como temperatura ou quentura corporal por encima do que se considera normal ( 37ºC ). A febre actúa como axuda ao corpo a combater os organismos que causan enfermidades e xorde en resposta a unhas substancias chamadas piróxenos que se derivan de bacterias ou virus que invaden o corpo. |
| lexicalization | glg: febre |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lafyèv se yon gwo ogmantasyon nan wotè tanperati kò yon èt vivan. Lafyèv pa yon maladi pou kont li, men se siy pou fè konnen gen yon lòt maladi ki bezwen trete. |
| lexicalization | hat: Lafyev |
| lexicalization | hat: Lafyèv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוֹם הוא הכינוי העממי לעלייה בטמפרטורת הגוף מעל ל-37.7 מעלות צלזיוס במדידה באמצעות מדחום המוכנס לפה (או מעל 38 מעלות צלזיוס במדידה באמצעות מדחום בפי הטבעת), כתוצאה מהתייבשות, מחלה וגורמים אחרים. |
| lexicalization | heb: חום |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब शरीर का ताप सामान्य से अधिक हो जाये तो उस दशा को ज्वर (फीवर) कहते है । यह रोग नहीं बल्कि एक लक्षण (सिम्टम्) है जो बताता है कि शरीर का ताप नियंत्रित करने वाली प्रणाली ने शरीर का वांछित ताप (सेट-प्वाइंट) १-२ डिग्री सल्सियस बढा दिया है।मनुष्य के शरीर का सामान्य तापमान ३७°सेल्सियस या ९८.६° फैरेनहाइट होता है। जब शरीर का तापमान इस सामान्य स्तर से ऊपर हो जाता है तो यह स्थिति ज्वर या बुखार कहलाती है। ज्वर कोई रोग नहीं है। यह केवल रोग का एक लक्षण है। किसी भी प्रकार के संक्रमण की यह शरीर द्वारा दी गई प्रतिक्रिया है। बढ़ता हुआ ज्वर रोग की गंभीरता के स्तर की ओर संकेत करता है। |
| lexicalization | hin: ज्वर |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A láz (latinul febris, görögül pyrexia) egy tünet, testhőmérséklet rendellenes emelkedése. A normál testhőmérséklet 36,6 °C. |
| lexicalization | hun: láz |
| Ido |
| has gloss | ido: Febro esas termoregulad-elevo che animalo kon varma sango, per exemplo che homaro pluse proxim 37,5 °C. |
| lexicalization | ido: Febro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Demam adalah suatu keadaan saat suhu badan melebihi 370C yang disebabkan oleh penyakit atau peradangan. Anak yang memiliki suhu tinggi karena suhu tinggi berkepanjangan dapat menyebabkan sawan. Demam yang melebihi 3 hari mungkin merupakan malaria atau penyakit yang disebabkan oleh nyamuk lainnya. |
| lexicalization | ind: Demam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hitasótt (sótthiti, seyðingshiti eða ólgusótt) (fræðiheiti: febris) er ótilgreind veiki með háum hita (sjúkdómshita). Hitasótt kemur til vegna þess að líkaminn er sýktur og er að reyna vinna bug á sýkingu. Líkamshiti telst vera hitasótt þegar líkamshitinn fer upp fyrir 38 gráður á Celsíus. Hitasótt var áður fyrr nefnd riðusótt. |
| lexicalization | isl: Hitasótt |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre è una risposta fisiologica dell'organismo a stimoli endogeni o esogeni caratterizzata dalla elevazione della temperatura corporea al di sopra del valore considerato normale (circa 37 gradi Celsius per gli esseri umani). |
| lexicalization | ita: febbre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発熱（はつねつ、fever）とは、病気や疾患に伴う症状の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 発熱 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜ್ವರವು ದೇಹದ ಉಷ್ಣಾಂಶದ ನಿಯಂತ್ರಕ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬಿಂದುವಿನ ಹೆಚ್ಚಳದ ಕಾರಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಮಿತಿಯಾದ ೯೮-೧೦೦ °ಎಫ್ಕಿಂತ ಏರಿದ ಉಷ್ಣತೆಯ ಲಕ್ಷಣವಿರುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಹ್ನೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳವು ಹೆಚ್ಚಿದ ಸ್ನಾಯುಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಡುಕವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉಷ್ಣಾಂಶ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ, ದೇಹದ ಉಷ್ಣಾಂಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಳಿಯ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಜ್ವರ |
| Latin |
| has gloss | lat: Febris est incrementum corporis caloris in hominibus supra 37 gradus propter alacritatis glandulae hypothalami mutationem. Febris corporis responsio ad morbum et etiam ergo morbi indicium est. |
| lexicalization | lat: Febris |
| Lingala |
| has gloss | lin: Fɛ́fɛlɛ (nkómbó eútí lifalansé fièvre) ezalí elembo ya bokɔnɔ eye epɛ́saka mɔ̌tɔ o nzóto. Moto, lokóla nyama, akobánda kopéma nɔkí-nɔkí mpé mɔ̌tɔ mwa nzóto momatí. Fɛ́fɛlɛ ezalí bokɔnɔ tɛ́, kasi ezalí elembo ya bokɔnɔ bosúsu. |
| lexicalization | lin: Fɛ́fɛlɛ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karščiavimas - kūno temperatūros pakilimas aukščiau normos. Tai vienas iš imuninių atsakų į infekciją. Kylant temperatūrai krečia drebulys, jaučiamas šaltis, nes organizmas stengiasi pakelti temperatūrą iki aukštesnės, nei ji yra - panašiai, kaip būna sušalus. Karščiavimas yra daugelio ligų vienas iš simptomų. |
| lexicalization | lit: Karščiavimas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ശരീരത്തിന്റെ ഊഷ്മാവ് സാധാരണ നിലയില് നിന്ന് ഉയര്ന്നു നില്ക്കുന്ന രോഗലക്ഷണമാണ് പനി. ഇംഗ്ലീഷ്:Fever: ശാസ്ത്രീയമായി Pyrexia (ഗ്രീക്ക്: pyretos / തീ), Febrile response (ലാറ്റിന്: febris/പനി) എന്നീ പേരുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനഫലമായാണ് സാധാരണയായി പനി ദൃശ്യമാകുന്നത്. മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെ സാധരണ ഊഷ്മാവ് 37 °C ±1 °C,ആണ്. ഇതിനേക്കാള് അധികമാവുന്നതാണ് പനി എന്നു പറയുക. പനിയുള്ളയാള്ക്ക് ശരീരോഷ്മാവ് കൂടിയിരിക്കുകയണെങ്കിലും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുക. അതോടൊപ്പം, നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടുക, വിറയ്ക്കുക എന്നീ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. പനി നിയന്ത്രണാധീതമായി കൂടിയാല് ചുഴലി പോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങള് വരാറുണ്ട്. മലമ്പനി, മഞ്ഞപ്പനി, പക്ഷിപ്പനി, പന്നിപ്പനി തുടങ്ങിയ വിവിധ അസുഖങ്ങള്ക്കും ഊഷ്മാവിലെ വ്യത്യാസം എന്ന ഈ ലക്ഷണം ഉണ്ടാവുന്നതുകൊണ്ട് പനി എന്ന പ്രത്യയം ചേര്ത്ത് അറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: പനി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Demam (juga dikenali sebagai pyrexia atau hiperthermia terkawal ) merupakan isyarat perubatan biasa dengan cirri-ciri peningkatan suhu melebihi julat biasa disebabkan peningkatan pada titik set pengawal suhu badan . Peningkatan pada titik set ini mencetus ton otot dan menggigil. |
| lexicalization | msa: demam |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: ज्वर (वा पाइरेक्सिया) छगू आपालं खनिगु चिकित्सिक लक्षण ख। थ्व लक्षणं म्हया तापक्रम साधारण (साधारण म्हुतुइ दैगु साधारण मनुया म्ह तापक्रम ३६॰८±०.७ °से॰ वा ९८.२±१॰३ °फ) स्वया अप्वगु जानकारी बी। Fever is most accurately characterized as a temporary elevation in the bodys thermoregulatory set-point, usually by about 1–2 °C. Fever differs from hyperthermia, which is an increase in body temperature over the body's thermoregulatory set-point (due to excessive heat production or insufficient thermoregulation, or both). Carl Wunderlich discovered that fever is not a disease but a symptom of disease. |
| lexicalization | new: ज्वर |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koorts (febris) of pyrexie is een verhoging van de normale gemiddelde kerntemperatuur van een organisme, vaak ten gevolge van een ontsteking. |
| lexicalization | nld: koorts |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Feber er unormalt høg kroppstemperatur på grunn av sjukdom, særleg infeksjonssjukdommar. Feberen er meint å verna kroppen; han er ein forsvarsreaksjon brukt mot inntrengjarar som bakteriar eller virus. Mange slike framandelement toler ikkje temperaturar som er høgare enn normal kroppstemperatur (rundt 37 grader hos menneske). |
| lexicalization | nno: feber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Feber er en del av kroppens forsvarsrespons mot infeksjoner, og er en økning av kroppstemperaturen utenom det normale. I praksis sier man at man har feber når man måler en temperatur på 38°C i endetarmen, det vil si en økning på 1°C fra normalen. Når man måler i munnen vil temperaturen vanligvis ligge 0,4°C under endetarmstemperaturen, og målt i armhulen vanligvis 0,6°C under. Siden infeksjoner sjelden fører til temperaturer over 41,1°C, sier man at hypertermi foreligger dersom temperaturen er høyere enn det. Ved temperaturer over 40°C bør man ta kontakt med lege, og temperaturer over 42°C er direkte livstruende. |
| lexicalization | nor: feber |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: تاپ |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka – stan eutermii towarzyszący chorobie polegający na zwiększeniu temperatury ciała w punkcie nastawczym powyżej normy. |
| lexicalization | pol: gorączka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Febre ou pirexia, é a elevação da temperatura do corpo. É uma reação orgânica de múltiplas aplicações contra um mal comum, interpretada pelo meio médico como um simples sintoma, a reação descrita como um aumento na temperatura corporal nos seres humanos para níveis até 37,5 °C Celsius chama-se estado febril, ao passar dessa temperatura já pode ser caracterizado como Febre e é um mecanismo adaptativo próprio dos seres vivos. A febre é uma reação do corpo contra patógenos; a sensação ruim que sente a pessoa febril faz com que ela poupe energia e descanse, funcionando também através do maior trabalho realizado pelos linfócitos e macrófagos. Apesar da maior parte das febres ser causada por infecções, nem sempre febre é indicador de infecção. Mede-se tradicionalmente a temperatura corporal através da testa e pescoço (com a mão), da boca, da axila e do ânus (utilizando um termômetro, que pode ser eletrônico ou não.) As crianças são mais afetadas pela febre porque para o organismo delas praticamente todos os vírus e bactérias são desconhecidos. Então, quando esse microorganismos invadem o corpo, ele logo produz a prostaglandina. |
| lexicalization | por: febre |
| Pashto |
| has gloss | pus: تبه (ته په طبي اصطلاح pyrexia، يا febrile ځواب وايي، دا ويي د لاطيني لغت febris نه چې په مانه د تبې ده راوتلی، په لرغوني پېر کې د ague يا آګو په نامه پېژندل کېده) يوه عامه طبي نښه ده چې د بدن داخلي تودوخه څرګندوي a frequent medical symptom that describes an increase in internal body temperature to levels that are above normal (37 °C, 98.6 °F). Fever is most accurately characterized as a temporary elevation in the body’s thermoregulatory set-point, which is usually by about 1-2 °C. Fever differs from hyperthermia, which is an increase in body temperature over the body’s thermoregulatory set-point (due to excessive heat production or insufficient thermoregulation, or both). In hospitals fever is daily recorded with fever charts. |
| lexicalization | pus: تبه |
| Quechua |
| has gloss | que: Ruphariy, Rupha unquy icha Kalintura nisqaqa unquq runap nisyu kurku quñi kayninmi, 38º C-manta aswan quñi. |
| lexicalization | que: Ruphariy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Febra este un simptom al unei inflamaţii, infecţii, intoxicaţii sau al unei alte boli, ce se manifestă prin creşterea anormală a temperaturii corpului. |
| lexicalization | ron: febră |
| Russian |
| has gloss | rus: Лихора́дка — неспецифический типовой патологический процесс, одним из признаков которого является изменение терморегуляции и повышение температуры тела. |
| lexicalization | rus: лихорадка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La frevi è nu riarzu dâ timpiratura di lu corpu oltri la norma ca custituisci na riazzioni di difisa di l’organismu a malatìi, "stress" o àutri tràumi, cu cunziquenti aumentu dâ friquenza rispiratoria e cardìaca. |
| lexicalization | scn: Frevi |
| Sinhala |
| has gloss | sin: :For other uses, please see Fever (disambiguation). උණ is a frequent medical symptom that describes an increase in internal body temperature to levels that are above normal (37 °C, 98.6 °F). Fever is most accurately characterized as a temporary elevation in the body’s thermoregulatory set-point, which is usually by about 1-2 °C. Fever differs from hyperthermia, which is an increase in body temperature over the body’s thermoregulatory set-point (due to excessive heat production or insufficient thermoregulation, or both). |
| lexicalization | sin: උණ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horúčka (febris) má charakter nešpecifickej obrannej reakcie. Tento nešpecifický klinický symptóm charakterizovaný zvýšenou telesnou teplotou a celkovou reakciou organizmu je odpoveďou na pôsobenie patogénnych faktorov. |
| lexicalization | slk: Horúčka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vročína je stanje povišane telesne temperature (hipertermije). Je pogost in nesprecifičen bolezenski znak. Normalna telesna temperatura v ustih znaša 36.8 ± 0.7 °C. |
| lexicalization | slv: vročina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre, conocida a veces como temperatura o calentura, es un aumento en la temperatura corporal por encima de lo que se considera normal. La temperatura normal del cuerpo humano es de 37 °C (98,6° F). La fiebre actúa como respuesta adaptativa que ayuda al cuerpo a combatir los organismos que causan enfermedades y surge en respuesta a unas sustancias llamadas pirógenos que se derivan de bacterias o virus que invaden el cuerpo. |
| lexicalization | spa: fiebre |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ethet janë gjendje që karakterizohen me ngritjen e temperaturës së trupit, për shkak të zhvendosjes së qendrës së termorregullimit në nivel funksional më të lartë se normalisht. Pasojë e kësaj është prodhimi i shtuar dhe lirimi i zvogëluar i nxehtësisë dhe ngritja e temperaturës së trupit. Kemi të bëjmë me çrregullimin e fazës kimike dhe asaj fizike të termorregullimit, me ç’rast rëmdom është më i shprehur çrregullimi i fazës fizike. |
| lexicalization | sqi: Ethet |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Homa ni hali ya mwanadamu kuwa na halijoto ya mwili juu 37 °C. Halijoto ya kawaida ya mwanadamu ni kati ya 36.6 to 37 sentigredi za Selsiasi ikipimwa chini ya ulimi. |
| lexicalization | swa: homa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musiksajten Feber, se Feber (musiksajt). Feber (latin febris) är ett tillstånd då kroppens temperatur, som i vanliga fall ligger mellan 36 °C och 37,8 °C, överstiger 38,0°. Kroppstemperatur mellan 37,5° och 37,9° kallas för subfebril. |
| lexicalization | swe: feber |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒருவருக்கு நோய் உண்டாக்கும் நுண்ணுயிரிகளின் தொற்று ஏற்படும்போது உடல் வெப்பநிலை உயர்கின்றது இது காய்ச்சல் (fever) எனப்படுகின்றது. மனிதனுடைய உடல் வெப்பநிலை பொதுவான 98.6 பாகை F. (37 பாகை C.) இலும் அதிகமாகும்போது, காய்ச்சல் இருப்பதாகக் கொள்ளப்படலாம் ஆயினும், 100.4 பாகை F. (38 பாகை C.) அளவுக்கு வெப்பநிலை உயரும்வரை ஒருவருக்குக் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் காய்ச்சல் இருப்பதாகக் கருதப்படுவதில்லை. |
| lexicalization | tam: காய்ச்சல் |
| Telugu |
| has gloss | tel: శరీరం యొక్క సాధారణ ఉష్ణోగ్రత (37°సె, 98.6°ఫా) కంటే మించి ఉంటే ఆ స్థితిని జ్వరం (ఆంగ్లం: Fever) అంటారు. దీనిని ఉష్ణమాపకం లేదా థర్మామీటర్ ( జ్వరమాపకం )ద్వారా కొలిచి గుర్తిస్తారు. మన శరీరంలోని సహజమైన రోగనిరోధక శక్తి రోగాల వైరస్లతో, బాక్టీరియా, ఫంగస్ లాంటి వాటితో జరిపే పోరాటంలో, శరీర ఉష్ణోగ్రత పెరిగిపోతుంది. శరీర ఉష్ణోగ్రత 98.6 డిగ్రీస్ ఫారిన్ హీట్ దాటితే మన శరీరంలో ఇన్ఫెక్షన్తో అంతర్యుద్ధం కొనసాగుతున్నదన్న మాట. జ్వరం రావడానికి కారణాలు 1. జలుబూ, రొంప, పడిశెం లేదా ఫ్లూ 2. చెవిపోటు 3. బ్రాంఖైటిస్ 4. నోటిపూత 5. మూత్రకోశానికీ, మూత్రనాళాల వ్యాధులు. 6. మానసిక ఒత్తిడి, ఆవేదన, శోకం వంటివి 7.నూలుదుస్తులు ధరించేవాళ్లు, పండక్కి కొత్తపాలిస్టర్ బట్టలు కట్టుకున్నా 8.రుతుక్రమం సమయంలో , వ్యాయామాలు అతిగా చేసినా, కొన్ని మందులు మోతాదుకు మించి వాడినా రకాలు * సన్నిపాత జ్వరం (Typhoid Fever) * మలేరియా జ్వరం (Malaria Fever) చికిత్స జ్వరం 101 డిగ్రీల ఫారిన్ హీట్ కన్నా తక్కువగా వుంటే, ప్రత్యేకమైన వైద్యం అవసరం లేదు. |
| lexicalization | tel: జ్వరం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang lagnat o sinat Kaugnay ng sinat o saynat, mas karaniwang tumutukoy ito sa bahagyang lagnat, malimit saynatin (madalas sinatin), at lagnatin nang bahagya (magkalagnat ng bahagya). |
| lexicalization | tgl: lagnat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ateş (veya pyrexia)(Eski Yunanca : πύρεξ(ις), pýrex(is), ve Yunanca πυρετός, pyretós = ateş ) vücutun sıcaklaştırma bir belirtidir. |
| lexicalization | tur: ateş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лихома́нка (жар) — стан організму, що теж характеризується високою температурою(>37,5), але відрізняється від гіпертермії принципово іншим механізмом розвитку. Лихоманка виникає при нормальній або й низькій температурі зовнішнього середовища, тобто вона є результатом порушення терморегуляції. Безпосередньою причиною лихоманки є інфекційні хвороби, запальні процеси. |
| lexicalization | ukr: Лихоманка |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła fevra (o féra) ła xé na ełevasion de ła tenperadura corporea al de sora del vałor considarà normałe (sirca 37 gradi centìgradi par i ómeni). |
| lexicalization | vec: fevra |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sốt là dấu hiệu y khoa mô tả sự gia tăng nhiệt độ cơ thể cao hơn mức bình thường. Nhiệt độ cơ thể bình thường trung bình (đo ở nách), (đo nhiệt độ dưới lưỡi) hoặc (nhiệt độ hậu môn) . |
| lexicalization | vie: sốt |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li five, c est po les biesses å tchôd sonk, mi montaedje del timperateure do coir ådzeu del cene k est normåle dins cisse sôre di biesses la (et les djins eto). |
| lexicalization | wln: five |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאס פיבער (פון ) איז א סימפטאם אז דער טעמפעראטור פונעם מענטש האט זיך געהויבן צו שטאפלן מער פון נארמאל, און דאס מיינט אז דער קערפער איז אויסגעטרונקענט אדער איז באטראפן פון אן אנדער מחלה ווי אינפעקציעס און וויירוסס וואס די קערפער ארבייט איבער די מעגליכקייט דאס צו באקעמפן. |
| lexicalization | yid: פיבער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 发热，又称发烧， 英文医学术语 或 ，是一种医学症狀，指由于身体内部原因导致体温高于正常水平的现象。外因导致的体温过高参见中暑。发热患者常见同时自述畏寒，少数却反过来感觉热。 |
| lexicalization | zho: 发热 |
