| Arabic |
| has gloss | ara: فرديناند الثالث، إمبراطور الرومانية المقدسة (13 يوليو 1608 - 2 أبريل 1657)، حكم منذ 15 فبراير 1637 حتى وفاته. |
| lexicalization | ara: فرديناند الثالث إمبراطور الرومانية المقدسة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ferdinand III (13. juli 1608 – 2. april 1657) je bio car Svetog Rimskog Carstva od 1637. do 1657. godine, kralj Ugarske, Hrvatske, Češke, Njemačke, te vladar ostalih habsburških posjeda. |
| lexicalization | bos: Ferdinand III, car Svetog Rimskog Carstva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фердинанд III е император на Свещената Римска империя в периода 15 февруари 1637-57. Фердинанд е най-големия син на Фердинанд II, който е от рода на Хабсбургите и неговата първа съпруга Мария Ана Баварска. Става крал на Унгария през 1625, крал на Бохемия през 1627, и наследява баща си като Крал на римляните през 1636, и оттам и като император на Свещената римска империя 1637. |
| lexicalization | bul: Фердинанд III |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ferran III, emperador romanogermànic (Graz 1608 - Viena 1657). Emperador del Sacre Imperi Romanogermànic, arxiduc dÀustria, rei dHongria i rei de Bohèmia. |
| lexicalization | cat: Ferran III del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Ferdinand III. (13. července 1608, Štýrský Hradec – 2. dubna 1657, Vídeň) byl císař římský, král český, uherský a chorvatský (vše 1637–1657) a arcivévoda rakouský (1608–1657). |
| lexicalization | ces: Ferdinand III. Habsburský |
| Danish |
| has gloss | dan: Ferdinand 3., 13. juli 1608 - 2. april 1657, kejser i det Tysk-romerske rige 1637 - 1657. |
| lexicalization | dan: Ferdinand 3. |
| German |
| has gloss | deu: Ferdinand III. (* 13. Juli 1608 in Graz; † 2. April 1657 in Wien), geboren als Ferdinand Ernst, Erzherzog von Österreich aus dem Hause Habsburg, war von 1637 bis zu seinem Tode 1657 römisch-deutscher Kaiser, zudem bereits seit 1626 bzw. 1627 König von Ungarn, Kroatien und Böhmen. |
| lexicalization | deu: Ferdinand III. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉeĥio > Historiaj ŝtatestroj de Ĉeĥio > Ferdinando la 3-a Ferdinando la 3-a (1637 – 1657) estis imperiestro romia, ĉiam pligrandiganto de la imperio, apostola reĝo hungara kaj reĝo kaj princo-elektisto ĉeĥa kaj reĝo germana, kroatia, slovenia kaj lombardia, arkiduko aŭstria kaj duko stiria, karintia kaj krajna, silezia kaj transilvania, margrafo moravia, grafo gorizia, istria kaj hereda grafo el Habsburg kaj Kiburgo. |
| lexicalization | epo: Ferdinando la 3-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Ferdinand III (13. juuli 1608 – 2. aprill 1657) oli Saksa-Rooma keiser ning Austria Habsburgide valduste valitseja 1637–1657. Ta oli eelmise keisri poeg ning oma isast tunduvalt võimekam. Tema ajal sõlmiti Kolmekümneaastase sõja lõpetanud Vestfaali rahu ning riigis algas aeglane taastumisprotsess. Keiser kaotas reaalse võimu oma vasallide üle, tegelik valitsejavõim säilus tal vaid Habsburgide valdustes, üle 300 Saksamaa väikeriigi said aga täieliku sisemise suveräänsuse. |
| lexicalization | est: Ferdinand III |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ferdinand III (13. heinäkuuta 1608 Graz – 2. huhtikuuta 1657 Wien) oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari vuosina 1637–1657, Böömin kuningas vuodesta 1627 ja Unkarin kuningas vuodesta 1625. |
| lexicalization | fin: Ferdinand III |
| French |
| has gloss | fra: Ferdinand III de Habsbourg ( - ) fut roi de Hongrie, roi de Bohême et empereur du saint Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Ferdinand III Du Saint-Empire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרדיננד השלישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה (13 ביולי 1608 - 2 באפריל 1657), שלט בין ה-15 בפברואר 1637, ועד מותו, כעשרים שנים אחר כך. |
| lexicalization | heb: פרדיננד השלישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ferdinand III. (Graz, 13. srpnja 1608. - Beč, 2. travnja 1657.), rimsko-njemački car (1637.-1657.) , ugarsko-hrvatski (1625.-1647., no u Hrvatskoj do 1657.) i češki kralj (1627.-1646.). |
| lexicalization | hrv: Ferdinand III., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: III. Ferdinánd (* Graz, 1608. július 13. – † Bécs, 1657. április 2.), német-római császár, magyar és cseh király. |
| lexicalization | hun: III. Ferdinánd magyar király |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ferdinand 3. (13. júlí 1608 – 2. apríl 1657) var keisari hins Heilaga rómverska ríkis frá 15. febrúar 1637 til dauðadags. Hann var elsti sonur Ferdinands 2. af ætt Habsborgara. |
| lexicalization | isl: Ferdinand 3. keisari |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ferdinando III del Sacro Romano Impero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェルディナント3世（Ferdinand III., 1608年7月13日 - 1657年4月2日）は、ハプスブルク家の神聖ローマ皇帝（在位：1637年 - 1657年）、ハンガリー王（在位：1625年 - 1657年）、ボヘミア王（在位：1627年 - 1646年）。フェルディナント2世と最初の妃マリア・アンナ・フォン・バイエルンの子。 |
| lexicalization | jpn: フェルディナント3世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르디난트 3세(1608년 ~ 1657년, 재위 1637년 ~ 1657년)는 신성 로마 제국의 황제이자 페르디난트 2세의 아들이다. 1625년 헝가리 왕. 1627년 보헤미아 왕이 되었다. |
| lexicalization | kor: 페르디난트 3세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ferdinandus III (natus Graeciae Germanice Graz die 16 Iulii 1608 - obiit Vindobonae die 2 Aprilis 1657) fuit ab anno 1637 usque ad mortem imperator Sacri Romani Imperii. |
| lexicalization | lat: Ferdinandus III |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ferdinandas III (, 1608 m. liepos 13 d. Gracas, Austrija - 1657 m. balandžio 2 d. Viena) – nuo 1625 m. Vengrijos karalius, nuo 1627 m. Čekijos karalius, 1637-1657 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Ferdinandas III |
| Marathi |
| lexicalization | mar: फर्डिनांड तिसरा, पवित्र रोमन सम्राट |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ferdinand III (Graz, 13 juli 1608 – Wenen, 2 april 1657), aartshertog van Oostenrijk (1637 - 1657), was keizer van het Heilige Roomse Rijk van 15 februari 1637 tot 1657. |
| lexicalization | nld: Ferdinand III van het Heilige Roomse Rijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ferdinand III (født 13. juli 1608, død 2. april 1657, var tysk-romersk keiser fra 15. februar 1637 til sin død. Han var også konge av Ungarn, konge av Böhmen og erkehertug av Østerrike. |
| lexicalization | nor: Ferdinand III av det tysk-romerske rike |
| Polish |
| has gloss | pol: Ferdynand III Habsburg (ur. 13 lipca 1608 w Grazu, zm. 2 kwietnia 1657 w Wiedniu) – król Węgier w latach 1637-1657 (koronowany w 1625 r.), i Czech w latach 1637-1657 (koronowany w 1627 r.) cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego w latach 1637-1657 (król rzymski od 1636 r.) z dynastii Habsburgów. |
| lexicalization | pol: Ferdynand III Habsburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fernando III da Germânia (Graz, 13 de julho de 1608 – Viena, 2 de abril de 1657) foi um Arquiduque austríaco da Casa dos Habsburgo e de 15 de fevereiro de 1637 até a sua morte em 1657, um Sacro Imperador Romano-Germânico. |
| lexicalization | por: Fernando III, Sacro Imperador Romano-Germânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ferdinand al III-lea (13 iulie 1608 – 2 aprilie 1657) a fost Împărat al Sfântului Imperiu Roman 15 februarie 1637 – 1657. Rege al Ungariei, rege al Bohemiei, arhiduce de Austria. |
| lexicalization | ron: Ferdinand al III-lea, Împărat Roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Фердинанд III (, 13 июля 1608, Грац — 2 апреля 1657, Вена) — император Священной Римской империи с 15 февраля 1637, король Венгрии (части королевства с 26 ноября 1625, (коронация 8 декабря 1626), всего королевства в 1637—1647), король Чехии с 21 ноября 1627 (коронация 25/26 ноября 1627). имперский фельдмаршал (1634). Сын Фердинанда II и Марии Анны (8 декабря 1574 — 8 марта 1616), дочери герцога Баварского Вильгельма V. |
| lexicalization | rus: Фердинанд III |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ferdinand III. Habsburský, (* 13. júl 1608, Štajerský Hradec, † 2. apríl 1657, Viedeň) bol rakúsky arcivojvoda, uhorský (od r. 1625), český (od r. 1627) a rímsky kráľ (od r. 1636), rímskonemecký cisár (od r. 1637) z rodu Habsburgovcov, tretí syn Ferdinanda II. Habsburského a jeho prvej manželky Márie Anny Bavorskej. |
| lexicalization | slk: Ferdinand III. Habsburský |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ferdinand III. Habsburški, od 1626 ogrski, od 1627 češki kralj in od leta 1637 cesar Svetega rimskega cesarstva, * 13. julij 1608, Gradec, † 2. april 1657 Dunaj. |
| lexicalization | slv: Ferdinand III. Habsburški |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fernando III (Graz, 13 de julio de 1608 - Viena, 15 de febrero de 1657), Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (coronado el 15 de febrero de 1637). |
| lexicalization | spa: Fernando iii de habsburgo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фердинанд III (1608—1657) је био цар Светог римског царства. |
| lexicalization | srp: Фердинанд III Хабзбуршки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ferdinand III, född 13 juli 1608, död 2 april 1657, kung av Ungern från 1625, kung av Böhmen från 1627, tysk-romersk kejsare från 1637. |
| lexicalization | swe: Ferdinand III, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Ferdinand III |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 3 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (13 กรกฎาคม ค.ศ. 1608 - 2 เมษายน ค.ศ. 1657) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งราชวงศ์ฮับส์บวร์ก ผู้ทรงครองราชบัลลังก์ระหว่างปี ค.ศ. 1637 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1657 พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรสองค์โตในสมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และพระอัครมเหสีองค์แรกมาเรีย อันนาแห่งบาวาเรีย |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 3 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. Ferdinand (13 Temmuz 1608 – 2 Nisan 1657) Kutsal Roma İmparatoru 15 Şubat, 1637 – 1657. |
| lexicalization | tur: III. Ferdinand |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фердинанд III (; *13 липня 1608, Грац — †2 квітня 1657 Відень) — імператор Священної Римської імперії з 1637, король Угорщини (частини королівства з 1625, повністю 1637—1647), король Богемії (1627—1646). Син Фердинанда II і Марії Анни (8 грудня 1574 — 8 березня 1616), дочки герцога Баварського Вільгельма V. |
| lexicalization | ukr: Фердинанд III Габсбург |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ferdinand III (13 tháng 7 năm 1608 – 2 tháng 4 năm 1657) là Hoàng đế La Mã Thần thánh (15 tháng 2 năm 1637 – 1657). |
| lexicalization | vie: Ferdinand III, Hoàng đế La Mã thần thánh |
| lexicalization | vie: Ferdinand III |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斐迪南三世（Ferdinand III，）哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国皇帝（1637年—1657年在位），匈牙利国王（1625年起）和波希米亚国王1627年起）。他也是奥地利大公，称斐迪南四世。 |
| lexicalization | zho: 斐迪南三世 |
