| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ferdinand I (10 March 1503 – 25 July 1564) was a Central European monarch from the House of Habsburg. He was Holy Roman Emperor from 1558, king of Bohemia and Hungary from 1526. Also king of Croatia, Dalmatia, Slavonia as well as, formally, Serbia, Galicia and Lodomeria, etc. He ruled the Austrian hereditary lands of the Habsburgs most of his public life, at the behest of his elder brother, Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain. Ferdinand was Archduke of Austria from 1521 to 1564. After the death of his brother–in–law Louis II, Ferdinand ruled as King of Bohemia, Hungary (1526–1564). When Charles retired in 1556, Ferdinand became his de facto successor as Holy Roman Emperor, and de jure in 1558, while Spain, the Spanish Empire, Naples, Sicily, Milan, the Netherlands, and Franche-Comté went to Philip, son of Charles. |
| lexicalization | eng: Ferdinand I, Holy Roman Emperor |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فرديناند الأول (10 مارس 1503 - 25 يوليو 1564) إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة عاهل نمساوي من آل هابسبورغ. وهو أول دوق للنمسا في الفترة من 1521 إلى 1564. كما حكم فرديناند بوهيميا والمجر بعد وفاة لويس الثاني ملك بوهيميا والمجر بين عامي 1526-1564. وبعد أخيه تنازل شارل الخامس أصبح إمبراطور الرومانية المقدسة في عام 1556، وبقي فرديناند إمبراطورا (رسميا من عام 1558) حتى وفاته. |
| lexicalization | ara: فرديناند الأول إمبراطور الرومانية المقدسة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фэрдына́нд I Га́бсбург (10 сакавіка 1503 — 25 ліпеня 1564) — аўстрыйскі эрцгерцаг з 1521 году, кароль рымлянаў з 1531 году, імпэратар Сьвяшчэннай Рымскай імпэрыі з 1556 году. |
| lexicalization | bel: Фердынанд I Габсбург |
| lexicalization | bel: Фэрдынанд I Габсбург |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ferdinand I (10. mart 1503 - 25. juli 1564) je bio car Svetog Rimskog Carstva od 1637. do 1657. godine, kralj Ugarske, Hrvatske, Češke, Njemačke, te vladar ostalih habsburških posjeda. |
| lexicalization | bos: Ferdinand I, car Svetog Rimskog Carstva |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ferdinant Iañ Habsbourg, impalaer Alamagn, ganet e 1503 en Alcala de Henares e Kastilha, ha marvet dar 25 a viz Gouhere 1564 e Vienna (Aostria), a voe *archdug Aostria en 1520 (pa oa 17 vloaz), *roue Hungaria ha roue Bohemia en 1526 (pa oa 23 vloaz), *dilennet da roue ar Romaned en 1531 (pa oa 28 vloaz), *anvet Impalaer roman santel gant e vreur henañ Karl V, pa zilezas ar galloud (16 a viz Genver 1556); 53 vloaz e oa neuze, met ne voe dilennet nemet d'ar 24 a viz Meurzh 1558. |
| lexicalization | bre: Ferdinant Iañ an Impalaeriezh Santel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фердинанд I (10 март 1503 - 25 юли 1564) е монарх от династията на Хабсбургите. Той е император на Свещената Римска империя от 1558 г. до смъртта си и крал на Бохемия и Унгария от 1526 г. до смъртта си. Крал е също и на Далмация, Хърватия, Славония, Галисия, Лодомерия и др. През по-голямата част от живота си управлява австрийските земи на Хабсбургите от името на брат си Карл V. Фердинанд е ерцхерцог на Австрия от 1521 до 1564 г. След смъртта на своя зет Лудвиг II, Фердинанд управлява кралството на Бохемия и Унгария. Когато Карл доброволно абдикира през 1556, Фердинанд де факто става наследник на трона на Свещената Римска империя, а официално неговата коронация е през 1558 г., докато Испания, Испанската империя, Неапол, Сицилия, Милано и Холандия остават за Филип II Испански, син на Карл V. |
| lexicalization | bul: Фердинанд I |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ferran I, emperador romanogermànic (Alcalà dHenares 1503 - Viena 1564) va ser emperador del Sacre Imperi Romanogermànic i Arxiduc dÀustria. |
| lexicalization | cat: Ferran I del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ferdinand I. Habsburský (10. března 1503, Madrid – 25. července 1564, Vídeň) byl německým králem (od 1531), římským císařem (od 1556), českým a uherským králem (od roku 1526) a rakouským arcivévodou. |
| lexicalization | ces: Ferdinand I. Habsburský |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ferdinand 1., tysk-romersk kejser (10. marts, 1503 – 27. juli, 1564) var en af de habsburgske kejsere, som i løbet af sit liv kom til at regere over Østrig, Tyskland, Bøhmen og Ungarn. |
| lexicalization | dan: Ferdinand 1. |
| German | |
| has gloss | deu: Ferdinand I. (* 10. März 1503 in Alcalá de Henares bei Madrid; † 25. Juli 1564 in Wien) aus dem Geschlecht der Habsburger war von 1558 bis 1564 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Seit 1521 war er Erzherzog von Österreich und ab 1526/1527 König von Böhmen, Kroatien und Ungarn. Bereits zu Lebzeiten seines Bruders, des Kaisers Karl V., wurde er 1531 zum römisch-deutschen König gewählt. |
| lexicalization | deu: Ferdinand I. |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Imperiestro Ferdinando la 1-a de la Sankta Romia Imperio (1526 – 1564) |
| lexicalization | epo: Ferdinando la 1-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ferdinand I (10. märts 1503 – 27. juuli 1564) oli Saksa-Rooma keiser 1556–1564, Austria ertshertsog 1521–1564, Saksa kuningas alates 1531. aastast ning Böömi ja Ungari kuningas 1526–1564. Ta oli Karl V vend ja järglane Saksa-Rooma troonil ning talle järgnes Austria troonil tema poeg Maximilian. |
| lexicalization | est: Ferdinand I |
| French | |
| has gloss | fra: Ferdinand I de Habsbourg, empereur romain germanique est né en 1503 à Alcala de Henares (Castille, Espagne) et décédé le à Vienne (Autriche). |
| lexicalization | fra: Ferdinand Ier Du Saint-Empire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרדיננד הראשון (10 במרץ 1503 - 27 ביולי 1564) היה קיסר האימפריה הרומית הקדושה משנת 1556 ועד יום מותו. |
| lexicalization | heb: פרדיננד הראשון, קיסר האימפריה הרומית הקדושה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ferdinand I. (dvorac Alcalá de Henares kod Madrida, 10. ožujka 1503. - Beč, 25. srpnja 1564.), austrijski nadvojvoda (1521.- 1564.), češki kralj (1527.-1564.), ugarsko-hrvatski kralj (1526/1527.-1564.), rimsko-njemački car (1556.-1564). |
| lexicalization | hrv: Ferdinand I., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: I. Ferdinánd (Alcalá de Henares, Madrid mellett, Kasztíliai Királyság, 1503. március 10. – Bécs, 1564. július 25.) a Habsburg-házból származó spanyol királyi herceg, 1522-től Ausztria főhercege 1526-tól magyar és cseh király, 1558-tól német-római császár. Édesanyja I. Johanna kasztíliai királynő, édesapja I. Fülöp kasztíliai király. Ferdinánd akkor született a Habsburg-családba, mikor az a XVI. században hatalmának csúcspontján volt. Ferdinándnak öt testvére volt: egy bátyja, Károly; két nővére, Eleonora és Izabella; két húga, Mária és Katalin. |
| lexicalization | hun: I. Ferdinánd magyar király |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ferdinando I del Sacro Romano Impero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェルディナント1世（ドイツ語：Ferdinand I, 1503年3月10日 - 1564年7月27日）は、神聖ローマ皇帝（在位：1556年 - 1564年）、オーストリア大公、ボヘミア王（在位：1526年 - 1564年）、ハンガリー王（在位：同）。 |
| lexicalization | jpn: フェルディナント1世 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페르디난트 1세(Ferdinand I, 1503년~1564년)는 신성 로마의 황제이다.(재위 1556~1564) |
| lexicalization | kor: 페르디난트 1세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ferdinandus I (natus Compluti die 10 Martii 1503; mortuus Vindobonae die 25 Iulii 1564) fuit imperator Sacri Romani Imperii ab anno 1558; iam ab anno 1526 fuerat rex Boemiae ac Hungariae. |
| lexicalization | lat: Ferdinandus I |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ferdinandas I (, 1503 m. kovo 10 d. Alkala de Henaresas, Ispanija - 1564 m. liepos 25 d. Viena) – 1558-1564 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius, nuo 1526 m. Čekijos ir Vengrijos karalius, šį titulą siekė paveržti Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žygimanto Augusto sesers sūnus J. Zapojajis. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Ferdinandas I |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फर्डिनांड पहिला, पवित्र रोमन सम्राट |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фердинанд I бил централно-европски монарх од Хабсбуршката династија. |
| lexicalization | mkd: Фердинанд I |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ferdinand I (Alcalá de Henares, 10 maart 1503 - Wenen, 25 juli 1564) was keizer van het Heilige Roomse Rijk, koning van Bohemen en Hongarije. Hij was de jongere broer van Karel V. |
| lexicalization | nld: Ferdinand I van het Heilige Roomse Rijk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ferdynand I Habsburg (ur. 10 marca 1503 w Alcalá de Henares, zm. 25 lipca 1564 w Wiedniu) – arcyksiążę Austrii oraz książę Styrii, Krainy i Karyntii od 1521, hrabia Tyrolu w latach od 1522, król Czech i Węgier od 1526, król rzymski (niemiecki) od 1531, cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego od 1556 z dynastii Habsburgów. |
| lexicalization | pol: Ferdynand I Habsburg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fernando I de Habsburgo (Ferdinand, em alemão e tcheco; Ferdinánd, em húngaro) (*Alcalá de Henares, 10 de março de 1503 — †Viena, 25 de julho de 1564) foi Sacro Imperador Romano-Germânico de 1556 até a sua morte. |
| lexicalization | por: Fernando I, Sacro Imperador Romano-Germânico |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ferdinand I (n. 10 martie 1503 în apropiere de Madrid – d. 25 iulie 1564, Viena) a fost un monarh austriac din Casa de Habsburg. La moartea lui Ludovic al II-lea în 1526 a devenit Rege al Boemiei şi Ungariei iar în 1556 la abticarea fratelui său Carol V a domnit asupra Sfântului Imperiu Roman, deveind Împărat în mod formal în 1558 şi domnind până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Ferdinand i, împărat roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фердинанд I (, Алькала-де-Энарес — , Вена) — король Венгрии и Богемии с 1526 года, император Священной Римской империи с 1556 (формально с 1558) года, родоначальник младшей (австрийской) ветви дома Габсбургов. Также был эрцгерцогом Австрии, и именно в его правление Австрией турки потерпели поражение под Веной (1529) |
| lexicalization | rus: Фердинанд I |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ferdinand I. Habsburský, (* 10. marec 1503, zámok Alcalá de Henares pri Madride, † 25. júl 1564, Viedeň) bol rakúsky arcivojvoda, český (od r. 1526), uhorský (od r. 1526) a rímsky kráľ (od r. 1531), rímskonemecký cisár (od r. 1556), zakladateľ rakúskej línie Habsburgovcov, mladší syn kastílskeho kráľa a burgundského vojvodu Filipa I. a Johanny Kastílskej a Aragónskej, dedičky španielského trónu. |
| lexicalization | slk: Ferdinand I. Habsburský |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ferdinand I. Habsburški, cesar Svetega rimskega cesarstva ,* 24. marec 1503, Alcalá de Henares, Španija, † 25. julij 1564, Dunaj, Avstrija. |
| lexicalization | slv: Ferdinand I. Habsburški |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fernando I de Habsburgo (Alcalá de Henares, 10 de marzo de 1503 – Viena, 27 de julio de 1564) fue Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico a partir de 1558 y Rey de Hungría y Bohemia desde 1526. Era hijo de Felipe el Hermoso y de Juana I de Castilla y, por lo tanto, hermano de Carlos I de España. |
| lexicalization | spa: Fernando i de habsburgo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фердинанд I , цар Светог римског царства, рођен је 10. марта 1503. године у Алкали де Енарес, у Мадриду, Кастиља, а умро је у 27. јула 1564. године у Бечу, у Аустрији. Био је син Хуане Луде и Филипа Лепог, и млађи брат Карла V. |
| lexicalization | srp: Фердинанд I Хабзбуршки |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ferdinand I, född 10 mars 1503 i Alcalá de Henares i Spanien, död 25 juli 1564 i Wien, var tysk-romersk kejsare. |
| lexicalization | swe: Ferdinand I, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Ferdinand I |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Fernando I (Ferdinand I; Marso 10, 1503 – Hulyo 25, 1564) ay isang Gitnang Europeong monarko mula sa Kasa ng Habsburgo. Siya ang Banal na Romanong Emperador mula 1558, Hari ng Bohemya at Unggaryo mula 1526. |
| lexicalization | tgl: Fernando I ng Habsburgo |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 1 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (10 มีนาคม ค.ศ. 1503 - 25 กรกฎาคม ค.ศ. 1564) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างวันที่ ค.ศ. 1558 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ. 1564 นอกจากจะทรงเป็นประมุขของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แล้วสมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 1 ก็ยังทรงเป็นพระมหากษัตริย์ของราชอาณาจักรโบฮีเมีย และราชอาณาจักรโปแลนด์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1526 และทรงเป็นอาร์คดยุคแห่งออสเตรียตั้งแต่ปี ค.ศ. 1521 จนเสด็จสวรรคต |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิเฟอร์ดินานด์ที่ 1 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ferdinand I, Kutsal Roma İmparatoru (Alcalá de Henares (Madrid yakını), Kastilya Kralı (şimdi İspanya), 10 Mart 1503 – Prag, Bohemya (şimdi Çek Cumhuriyeti), 25 Temmuz 1564) Orta Avrupa hükümdarı Habsburg Hanedanlığı'ndan . Onun doğumdaki ünvanı Avusturya Arşidükü babası tarafından ve Kastilya Krallığı prensliği , León, Aragon ve Navarre ünvanları annesi tarafından gelmektedir. |
| lexicalization | tur: I. Ferdinand, Kutsal Roma İmparatoru |
| lexicalization | tur: I. Ferdinand |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ferdinand I (10 tháng 3, 1503 tại Alcála de Henares (gần Madrid), Vương quốc Castile – 25 tháng 7, 1564 tại Praha, Bohemia nay là Tiệp Khắc) là một quốc vương thuộc dòng họ Habsburg ở Trung Âu. Ông là con của Felipe I của Castile và Juana I của Castile. |
| lexicalization | vie: Ferdinand I, Hoàng đế La Mã Thần thánh |
| lexicalization | vie: Ferdinand I |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ferdinand I (Alcala de Henares, 10 moarte 1503 - Weenn, 27 juli 1564) was de broere van keizer Karel V en de zeune van Johanna de Woanzinnige en Filips de Schoonn. |
| lexicalization | vls: Ferdinand I van et Illig Rôoms Ryk |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斐迪南一世（德语：Ferdinand I，）哈布斯堡王朝的奥地利大公和神圣罗马帝国皇帝（1556年起；1558年加冕）。他也是匈牙利和波希米亚的国王（1526年起）。 |
| lexicalization | zho: 斐迪南一世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
