| Catalan |
| has gloss | cat: El jurament de fidelitat o simplement fidelitat (del llatí fides, fe) és un pacte típic entre vassall i senyor feudal. Aquest jurament implicava el compromís del vassall de no actuar mai en perjudici del senyor. També era conegut amb el nom de sagrament. Als comtats catalans el vassall feia el jurament damunt els quatre Evangelis i repetia fórmules estereotipades que podien ser en llatí o fins i tot en català. Lhistoriador Pierre Bonnassie distingeix dos tipus de jurament de fidelitat: el que només comportava una promesa de fidelitat i el que implicava una sèrie dobligacions per part del vassall, com serveis militars, serveis de cort, etc. |
| lexicalization | cat: jurament de fidelitat |
| French |
| has gloss | fra: Le serment général de fidélité au roi est une institution de la royauté carolingienne, qui a existé quelque temps sous les Mérovingiens, comme l'indique le formulaire de Marculfe . |
| lexicalization | fra: Serment general de fidelite au roi |
| lexicalization | fra: Serment général de fidélité au roi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פִידֶלִיטָס (מלטינית, fidelitas; אחר–כך צרפתית: fealte, שבועת אמונים) הייתה שבועת אמונים בין אדם לאדם. באירופה של ימי הביניים הייתה הפידליטס שבועה בין אדם מחויב (וסאל) ואדם רם מעלה ממנו (אדון), והשבועה בוצעה כחלק מטקס שבועת אמונים שיצר מחויבות בין שני הנשבעים. |
| lexicalization | heb: פידליטס |
| Polish |
| has gloss | pol: Felonia – w średniowiecznym prawie lennym - złamanie zobowiązań przez wasala lub seniora. Karą za niewywiązanie się z umowy była utrata lenna lub zwierzchnictwa lennego. Występek ten był sądzony przez sąd parów. Parami nazywani byli również wasalowie którzy byli równi pod względem statusu społecznego obu osądzanym stronom. |
| lexicalization | pol: Felonia |
