| Danish |
| has gloss | dan: Fauxbourdon (fr. faux bourdon; it. falso bordone, "falsk bas") er en satsteknik som blev brugt i vokalkompositioner i 1400-tallet, specielt i den burgundiske skole. Guillaume Dufay brugte denne teknik og kan have været opfinderen. |
| lexicalization | dan: Faux bourdon |
| lexicalization | dan: fauxbourdon |
| German |
| has gloss | deu: Der Fauxbourdon oder Faburdon (von franz. faux bourdon, ital. falso bordone, „falscher Bass“) ist ein bei Gesangskompositionen des 15. Jahrhunderts angewandter musikalischer Satz. |
| lexicalization | deu: Fauxbourdon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La falsa bordono (aŭ falsobordono) estas harmoniza tekniko uzata dum la malfrua mezepoko kaj dum la frua renesanco speciale de komponistoj de la Borgonja Skolo. Guillaume Dufay estis la unua grava komponisto, kiu uzis tiun ĉi komponteknikon, kaj verŝajne ĝia inventinto. |
| lexicalization | epo: Falso bordono |
| lexicalization | epo: falsobordono |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique médiévale, le faux-bourdon désigne un procédé dimprovisation consistant en ladjonction de deux voix parallèles à une mélodie préexistante — souvent grégorienne —, la partie supérieure étant située une quarte au-dessus de la partie intermédiaire, et la basse, une tierce au-dessous. |
| lexicalization | fra: faux-bourdon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il falso bordone (o falsobordone) è una tecnica di armonizzazione usata nel tardo medioevo e nel primo rinascimento particolarmente dai compositori della Scuola di Borgogna. Guillaume Dufay fu il più grande compositore ad usare questa tecnica di composizione e probabilmente anche il suo inventore. |
| lexicalization | ita: falso bordone |
| lexicalization | ita: Falsobordone |
| Dutch |
| has gloss | nld: Faux bourdon (ook Fauxbourdon aan elkaar geschreven of Fauxbordon) – Franse benaming voor valse bas – is een muzikale harmonisering gebruikt in de late middeleeuwen en vroege Renaissance, in het bijzonder door componisten uit de Bourgondische School. De monotone kwaliteit van de parallelle akkoorden, draagt tot de verstaanbaarheid van de meestal liturgische teksten bij. De eerste bekende toepassing van fauxbourdon-componeertechniek is te vinden omstreeks 1430 door de Nederlandse polyfonist Guillaume Dufay. |
| lexicalization | nld: Faux bourdon |
| lexicalization | nld: Faux-bourdon |
| lexicalization | nld: Fauxbourdon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fauxbourdon (fra fransk faux bourdon som betyr falsk bass) er en satsteknikk som ble brukt i vokalkomposisjoner på 1400-tallet, spesielt i den burgundiske skolen. Guillaume Dufay brukte mye fauxbourdon og kan ha vært oppfinneren. |
| lexicalization | nor: fauxbourdon |
| Polish |
| has gloss | pol: Fauxbourdon – (wł. falso bordone, fałszywy burdon) – rodzaj techniki trzygłosowej, polegającej na stosowaniu równoległych akordów tercjowo-kwartowych (odpowiadających akordom w pierwszym przewrocie), przy czym w kadencjach kończących frazy lub zdania muzyczne pojawiają się akordy kwintowo-kwartowe. Technika ta rozwinęła się w pierwszej połowie XV w. w kręgu szkoły burgundzkiej, a za jej prototyp uważany jest angielska technika gymelu. Fauxbourdon miał charakter improwizacyjny: w partyturze zapisywano górny i dolny głos, środkowy pozostawiając dopełnieniu przez wykonującego (z dopiskiem fauxbourdone). Ponieważ wszystkie głosy poruszały się w tych samych wartościach rytmicznych (faktura nota contra notam), użycie fauxbourdonu pozwalało na większą przejrzystość tekstu; zatracała się jednak samodzielność poszczególnych głosów. |
| lexicalization | pol: fauxbourdon |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Fauxbourdon" (também "Fauxbordon" e também comumente usadas as duas palavras ""Faux bourdon"", bordão falso) – forma francesa para baixo falso – é uma técnica de harmonização musical usada na alta Idade Média e baixa Renascença, particularmente, por compositores da Escola franco-flamenga. Guillaume Dufay foi um proeminente praticante dessa forma e pode ter sido o seu criador. A qualidade monótona dos acordes paralelos dava ao texto da maioria das músicas litúrgicas a capacidade de ser entendidas com clareza. |
| lexicalization | por: fauxbourdon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fauxbourdon (también llamado Fauxbordon o Faux bourdon, que es la expresión francesa para "falso bajo") es una técnica musical de armonización utilizada en la música de finales de la Edad Media y principios del Renacimiento, en particular por los compositores de de la Escuela borgoñona. Guillaume Dufay era un destacado profesional de esta forma, y puede haber sido su inventor. La monotonía de los acordes paralelos favorece el entendimiento del texto, en su mayoría litúrgico. |
| lexicalization | spa: fauxbourdon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faux-bourdon eller "falsk bordun" är en medeltida trestämmig satsteknik som bygger på följder av sextackord som vanligen utgår från och utmynnar i kvintklanger. Den förekom både som formelmässig improvisation över en given stämma och i friare tillämpning. Faux-bordon-tekniken fanns i England omkring 1300 och under 1400-talet var den en betydelsefull stilbildande faktor där såväl som på kontinenten. |
| lexicalization | swe: Faux-bourdon |
