| Arabic |
| has gloss | ara: الفالق أو الصدع هو كسر في صخور القشرة الأرضية مصحوبة بحركة انزلاق للكتل المتاخمة من طبقات الصخور الموجودة على جانبيه سواء في الإتجاه الرأسي أو الأفقي, ويحدث هذا نتيجة للضغط الشديد أو الشد الذي تسببه حركات القشرة الأرضية سواء كان تأثير هذه القوى رأسيا أم أفقيا. |
| lexicalization | ara: صدوع زلزالية |
| lexicalization | ara: فالق |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una falla, en xeoloxía, ye una discontinuidá que se forma nes roques superficiales de la Tierra (fasta unos 200 km de fondura) por frautura, cuando las fuercias teutóniques superan la resistencia de les roques. La zona d'entamu tien una superficie xeneralmente bien marcada denomada planu de falla. |
| lexicalization | ast: falla |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভূ-চ্যুতি বলতে শিলার বহির্ভাগে অবস্থিত যেসব ফাটল শিলার আপেক্ষিক স্থান পরিবর্তনের সাক্ষ্য দেয়, সেগুলোকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: ভূ-চ্যুতি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разломът представлява плоскостна прекъснатост (нарушение) в целостта на земната кора, по коато са се извършили значителни придвижвания. |
| lexicalization | bul: Разломи |
| lexicalization | bul: разлом |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una falla és una fractura de l’escorça terrestre al llarg de la qual s’ha produït un desplaçament relatiu dels dos blocs o compartiments en què queda dividida la roca afectada. Particularitats Es tracta dun accident geològic en forma de discontinuïtat que es forma per fracturament de les roques superficials de la Terra, dun planeta o d’un satèl·lit al llarg de la qual pot produir-se un desplaçament dels blocs que en resulten. |
| lexicalization | cat: falla |
| Czech |
| has gloss | ces: Zlom je geologická porucha v litosférické desce, která může dosahovat od několika milimetrů až po tisíce kilometrů. Odborně je definován jako fraktura, podél které dochází k pozorovatelnému přemístění okolních částí. Rychlost na zlomech je řádově několik desítek milimetrů za rok, ale existují různé výjimky na oba póly rychlosti. Na zlomové struktury jsou často vázána zemětřesení. |
| lexicalization | ces: Zlomy |
| lexicalization | ces: zlom |
| Danish |
| has gloss | dan: Jordskælvenes epicentre samler sig i linjer, der kaldes forkastningszoner. |
| lexicalization | dan: forkastningszone |
| German |
| has gloss | deu: Eine Verwerfung (auch Bruch, Sprung, Verschiebung oder Störung im engeren Sinne) ist eine Zerreiß- oder Bruchstelle im Gestein, die über Distanzen vom Zentimeterbereich bis zu einigen dutzend bis hundert Kilometern zwei Gesteinsbereiche oder Krustenteile gegeneinander versetzt. Den Versatz bezeichnet man als Sprunghöhe bzw. Sprungweite. Während der Überbegriff Störung auch eine plastische Verformung der Gesteine mit einschließen kann, wird als Verwerfung nur das Resultat eines Gesteinsbruches bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Verwerfung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En geologio faŭlto estas plata roka rompiĝo kie evidentiĝas relativa moviĝo. Grandaj faŭltoj en la terkrusto rezultas el diferenca aŭ ŝira moviĝo kaj aktivaj faŭltaj zonoj foje kaŭzas tertremojn. Tertremojn kaŭzas liberiĝo de energio dum rapida glito trans faŭlto. Faŭlto kiu troviĝas laŭ la rando inter du tektonaj platoj nomiĝas transforma faŭlto. |
| lexicalization | epo: faŭlto |
| Estonian |
| has gloss | est: Murrang on rike, mida mööda on toimunud kivimkehade nihkumine (murrangupinnaga paralleelne liikumine) üksteise suhtes. |
| lexicalization | est: murrang |
| Basque |
| has gloss | eus: Faila bat geologian arrokatan sortzen den ezjarraitasun bat da. Lurrako lehenengo 200 kilometrotan sortzen dira. Harrien plastikotasunaren muga gainditzean gertatzen diren deformazio etenak dira. Arroka batek jasaten duen indar tektonikoa euren erresistentzia baino handiagoa denean jasaten duten apurdurak dira failak. Apurdura gainazal baten gainean egiten da, faila planua eta bere mugimendua plano honekiko paraleloa da beti. |
| lexicalization | eus: faila |
| Persian |
| has gloss | fas: به گسیختگی و یا شکست بخشی از پوسته زمین که به جابجایی چینه‌های آن می‌انجامد گُسَل یا گُسَله گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: گسل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siirros eli lohkoliikunto on geologiassa käytetty nimitys maankuoren jännitystilojen aiheuttamasta kallioperälohkojen siirtymisestä toisiinsa nähden pysty- tai vaakasuoraan halkeamaa pitkin. Siirroksen korkeus voi vaihdella muutamista senttimetreistä jopa satoihin metreihin. Yksinkertaisin siirrosmuoto on siirrostörmä. Useista vierekkäin olevista siirrostörmistä käytetään nimitystä porrassiirros. Yleensä siirroksen muodostuminen ilmenee maanjäristyksenä. |
| lexicalization | fin: siirros |
| French |
| has gloss | fra: En géologie, une faille est un plan ou une zone de rupture le long duquel deux blocs rocheux se déplacent lun par rapport à lautre. Ce plan divise un volume rocheux en deux compartiments qui ont glissé lun par rapport à lautre. Ce déplacement et la déformation cisaillante sont dus aux forces exercées par les contraintes tectoniques, qui résultent de la tectonique des plaques. |
| lexicalization | fra: faille |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha falla, en xeoloxía, é unha discontinuidade que se forma nas rochas superficiais da Terra (ata uns 200 km de profundidade) por fractura, cando as forzas tectónicas superan a resistencia das rochas. A zona de ruptura ten unha superficie xeralmente ben definida denominada plano de falla e a súa formación vai acompañada dun deslizamento das rochas tanxencial plano. |
| lexicalization | glg: falla |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העתק (קרוי גם שבר) – מונח בגאולוגיה סטרוקטורלית המתאר סדק שנוצר בסלעים של קרום כדור הארץ עקב לחצים הגורמים בנוסף גם לתזוזה בגושי הסלע שמשני צדי הסדק זה לעומת זה. אורך הסדק, המכונה מישור השבירה, יכול לנוע בין מספר סנטימטרים לכמה מאות קילומטרים, ובאופן מקביל גם התזוזה בין גושי הסלע משני צדי הסדק יכולה לנוע בין מספר סנטימטרים לכמה מאות קילומטרים. |
| lexicalization | heb: העתקים |
| lexicalization | heb: העתק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: भ्रंश |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A geológiában a törés az anyag-folytonosság megszakítását jelenti. A kőzetrések és vetők (töréses deformációk) összefoglaló elnevezése. A törési síkoknak a Föld felszínével alkotott metszésvonalainak megnevezésére a törésvonal kifejezést használják, amely azonban nem feltétlenül egyenletes lefutású, hanem elágazó, hajladozó vonalakból álló nyaláb. A törések legfontosabb bélyegei a méretük valamint törési felületek térbeli elhelyezkedése (dőlésirány, dőlészög, felület ívessége). |
| lexicalization | hun: törés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sesar atau fault adalah retakan pada batuan yang menunjukan adanya pergerakan relatif. |
| lexicalization | ind: Sesar |
| Italian |
| has gloss | ita: La faglia è una frattura (planare o non planare) della roccia che mostra evidenze di movimento relativo tra le due masse rocciose da essa divise. La superficie lungo cui si è verificata la frattura si chiama superficie di faglia oppure piano di faglia. Le rocce in prossimità di una faglia risultano spesso intensamente frantumate e si parla in questo caso di rocce di faglia quali le cataclasiti o le miloniti. |
| lexicalization | ita: faglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 断層（だんそう、fault）とは、地下の地層もしくは岩盤に力が加わって割れ、割れた面に沿ってずれ動いて食い違いが生じた状態をいう。 |
| lexicalization | jpn: 断層 |
| Korean |
| has gloss | kor: 단층(斷層, fault)은 지진 등의 지질 활동으로 인해 지층이 어긋나있는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 단층 |
| Latin |
| has gloss | lat: Falla in geologia est planorum saxorum fractura ubi relativus motus distinguitur. Magnae fallae in corio terrestri e dissimilibus aut scissionis motibus fiunt et activis cum fallis zonae aliquando terrae motus efficiunt. Terrae motus ab energiae liberatione per rapidum lapsum iuxta fallam efficitur. Falla iuxta limitem inter duas laminas tectonicas currens falla transformans nuncupatur. |
| lexicalization | lat: falla |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lūzuma zona, lūzuma līnija vai vienkārši lūzums ģeoloģijā ir teritorija starp divām tektoniskajām plātnēm, kur savstarpēji šīs plātnes mijiedarbojas. Tieši lūzuma zonās visbiežāk notiek zemestrīces. |
| lexicalization | lav: Lūzuma zonas |
| lexicalization | lav: Lūzuma zona |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een breuk is in de geologie een aanduiding voor een discontinue zone in gesteente waarlangs verzet heeft plaatsgevonden. Dit verzet vindt plaats door middel van brosse deformatie. Breuken komen vaak in sets voor, die allemaal dezelfde oriëntatie hebben. In de structurele geologie worden oriëntaties en bewegingsrichtingen van en langs breukvlakken bepaald om iets te kunnen zeggen over de spanning die de breuken veroorzaakte. Als sprake is van ductiele deformatie wordt meestal niet meer over een breuk gesproken maar over een schuifzone. |
| lexicalization | nld: Breuk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Forkasting er ei brotline mellom geologiske lag. Me kan sjå forkastingar som detaljar i ei vegskjering eller i store strukturar som Oslofjorden. Forkastinga oppstår når spenninga i jordskorpa blir så stor at delar av ho får rørsler i høve til andre delar. Rørslene kan vera loddrette, vassrette eller på skrå imellom lodd- og vassrett. |
| lexicalization | nno: forkasting |
| lexicalization | nno: Seismiske forkastingar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forkastning er et geologisk begrep som betegner bruddflate i fjell som kan framkomme brått gjennom jordskjelv. Bruddflaten danner grensen mellom to bergartsblokker eller fjellpartier som har beveget seg i forhold til hverandre. |
| lexicalization | nor: forkastning |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una falha es un accident geologic discontinú format dins lei ròcs superficiaus de la Tèrra (aperaquí a 200 km de prigondor) per fractura, que lei concentracions dei fòrças tectonicas i despassan la sieuna resistència. La zona de ruptura a una superfícia mai o mens definida nommada plan de la falha e sa formacion sacompanha dun liscament dei ròcs tangenciau (parallèl) a aquest plan. |
| lexicalization | oci: falha |
| Polish |
| has gloss | pol: Uskok – struktura tektoniczna powstała w wyniku rozerwania mas skalnych i przemieszczenia ich wzdłuż powstałej powierzchni (lub wąskiej strefy zniszczenia), zwanej powierzchnią uskoku (lub strefą uskokową). Uskokom mogą towarzyszyć inne struktury tektoniczne (przyuskokowe podgięcia warstw, fałdy, fleksury). |
| lexicalization | pol: uskok |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Falha geológica, ou simplesmente falha é uma superfície num volume de rocha onde se observa deslocamento relativo dos blocos paralelo à fratura. |
| lexicalization | por: Falha geológica |
| lexicalization | por: Falhas sísmicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Геологический разлом, или разрыв — нарушение сплошности горных пород, без смещения (трещина) или со смещением пород по поверхности разрыва. Разломы доказывают относительное движение земных масс. Крупные разломы земной коры являются результатом сдвига тектонических плит на их стыках. В зонах активных разломов часто происходят землетрясения как результат выброса энергии во время быстрого скольжения вдоль линии разлома. Так как чаще всего разломы состоят не из единственной трещины или разрыва, а из структурной зоны однотипных тектонических деформаций, которые ассоциируются с плоскостью разлома, то такие зоны называют зонами разлома. |
| lexicalization | rus: разлом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tektonický zlom alebo zlom alebo dislokácia je geologická krehká diskontinuitná porucha (fraktúra) zemskej kôry, pozdĺž ktorej došlo alebo aj v súčasnosti dochádza k pohybu fraktúrou oddelených horninových blokov. Premiestnenie môže byť len niekoľko milimetrov, ale môže dosahovať veľkosť aj stoviek kilometrov. Rýchlosť pohybu na zlomoch sa môže rôzniť, ale rádovo je niekoľko desiatok milimetrov ročne. V oblastiach aktívnych zlomov, na ktorých boli zaznamenané pohyby v posledných 10 000 rokoch, sa často vyskytujú zemetrasenia. Zlom je strižná zóna, v ktorej dochádza ku krehkej deformácii hornín . |
| lexicalization | slk: Tektonický zlom |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geología, una falla es una discontinuidad que se forma por fractura en las rocas superficiales de la Tierra (hasta unos 200 km de profundidad) cuando las fuerzas tectónicas superan la resistencia de las rocas. La zona de ruptura tiene una superficie generalmente bien definida denominada plano de falla y su formación va acompañada de un deslizamiento de las rocas tangencial a este plano. |
| lexicalization | spa: falla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Раседи су механички дисконтинуитети стенске масе, по којима се одиграло кретање. Настају услед напрезања у стенској маси. |
| lexicalization | srp: расед |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sésar atawa fault nyaéta rengat dina babatuan nu nuduhkeun ayana gerak rélatif. |
| lexicalization | sun: sésar |
| Swedish |
| lexicalization | swe: förkastning |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางธรณีวิทยานั้น รอยเลื่อน หรือ แนวรอยเลื่อน เป็นรอยแตกระนาบ (planar fracture) ในหิน ที่หินด้านหนึ่งของรอยแตกนั้นเคลื่อนที่ไปบนหินอีกด้านหนึ่ง รอยเลื่อนขนาดใหญ่ในชั้นเปลือกโลกเป็นผลมาจากการเคลื่อนที่ที่แตกต่างกันหรือเฉือนกันและเขตรอยเลื่อนมีพลัง (active fault zone) เป็นตำแหน่งที่ไม่แน่นอนของการเกิดแผ่นดินไหวทั้งหลาย แผ่นดินไหวเกิดจากการปล่อยพลังงานออกมาระหว่างการเลื่อนไถลอย่างรวดเร็วไปตามรอยเลื่อน รอยเลื่อนหนึ่งๆตามแนวตะเข็บรอยต่อระหว่างแผ่นเปลือกโลกของการแปรสัณฐาน (tectonic) สองแผ่นเรียกว่ารอยเลื่อนแปรสภาพขนาดใหญ่ (transform fault) |
| lexicalization | tha: รอยเลื่อน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kırık, Fay olarak da bilinir, kıvrılmalar sonucu oluşan kırılmalarda gözde fark edilebilecek ölçüde bir kayma bir yer değiştirme meydana gelmesi sonucu oluşur. Kırıkların uzunlukları boyunca jeolojik tabakalar iki ayrı blok halinde yer değiştirir. Bir kırığın fay olabilmesi için fay aynası, tavan ve taban blokları ve atım'a gerek vardır. |
| lexicalization | tur: Fay hatları |
| lexicalization | tur: kırık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геологі́чний розло́м або розрив — диз'юнктивна дислокація, порушення суцільності гірських порід, без зсуву (тріщина) або із зсувом порід по поверхні розлому. |
| lexicalization | ukr: Геологічний розлом |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đứt gãy hay Biến vị hoặc Đoạn tầng là một hiện tượng địa chất liên quan tới các quá trình kiến tạo trong vỏ trái đất. Đứt gãy chia làm nhiều loại: Đứt gãy thuận, đứt gãy nghịch, đứt gãy ngang... Thông thường đứt gãy thường xảy ra tại nơi có điều kiện địa chất không ổn định. Với ngành Địa chất Thủy văn đứt gãy là một trong những dấu hiệu quan trọng trong việc tìm kiếm nguồn nước. Đứt gãy đi đôi với những đới dập nát mà trong quá trình đứt gãy hình thành nên ( đứt gãy làm đá hai bên cánh của đứt gãy dịch chuyển hai bên của mặt trượt làm cho đá bị phá hủy). Các đới dập vỡ này là yếu tố quan trọng trong công tác tìm kiếm thăm dò nguồn nước ngầm. Tại các vùng có đá móng là đá vôi thì việc nghiên cứu các đứt gãy là việc làm đầu tiên mà các nhà địa chất thủy văn để ý, tại những nơi có đứt gãy sẽ hình thành các đới dập vỡ mà đó là điều kiện rất thuận lợi cho việc hình thành các hang động và Cactơ. Tại những vùng đá vôi công tác tìm kiếm thăm dò nước gắn liền với việc nghiên cứu các hang động, Cactơ. Ở những vùng này nước tập trung chủ yếu tại những hang động và Cactơ như đã nói ở trên. |
| lexicalization | vie: Đứt gãy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斷層是指岩石的破裂面，在破裂面兩側的岩體有相對的運動。断层大小不等，大的断层可以纵贯整个岩石圈，水平则可绵延几千公里。由於地殼會在斷層處作垂直或水平相互滑動，因此在斷層處經常會發生地震。世界上最大的斷層一般都是地球的板塊邊緣，但在遠離活躍的板塊邊緣處人們也發現了許多大大小小的斷層，例如中国就是板内断层十分发育的地区。由于较大的断层通常都不只是一个简单清晰的断面，而是一组断面的集合，因此人们又提出了断层带（或断层破碎带，fault zone）的术语，在地质学文献中，规模巨大的断层带则通常叫做断裂带。 |
| lexicalization | zho: 斷層 |
