| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܒܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܕ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܐܘ ܣܘܓܐܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܐܘ ܕܒܢܬ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܒܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأب هو الذكر من الوالدين الذي قام بإخصاب بويضة الأم عبر العملية الجنسية فحملت بطفل. إذا كان ذكرا عند ولادته يدعى ابناً وإذا كانت أنثى تدعى ابنة. كما ويطلق على الأب كلمة الوالد لتشير للمعنى نفسه. |
| lexicalization | ara: أب |
| Aymara |
| has gloss | aym: Awki, auqi |
| lexicalization | aym: Awki |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পিতা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Otac ili tata (lokalizam: babo, kolakvijalizam: ćaća, ćale) je uži član porodice koji za osobu predstavlja muškog roditelja bio on biološki ili samo socijalni. Otac također može imati i neka druga značenja npr. vođu nekog naroda, etnosa ili nacije često nazivaju ocem nacije, npr. Kemal Ataturk što u prevodu na bosanski znači "Kemal, otac Turaka". |
| lexicalization | bos: Otac |
| Breton |
| has gloss | bre: Tad eo an hini a grou ar vugale gant ar vamm, pe an hini a sav anezho. |
| lexicalization | bre: tad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баща се нарича родителят от мъжки пол на детето. Бащинството бива три типа: * биологичен баща — бащата, източник на генния материал * социален баща — бащата, занимаващ се с отглеждането на детето * юридически баща — бащата, носещ юридическата отговорност за постъпките на малолетното дете. |
| lexicalization | bul: баща |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pare és el progenitor masculí o lindividu que assumeix els rols dorientació i educació propis dun pare. Lespècie humana és una de les que té més consciència de la paternitat, com destaca lantropòleg Maurice Godelier, però pot atorgar aquest títol a diverses figures segons lesquema de parentiu de cada cultura. Les funcions dun pare varien segons lèpoca i la zona però inclouen sobretot la protecció, la manutenció i l'autoritat. |
| lexicalization | cat: pare |
| Czech |
| has gloss | ces: Otec či táta je mužský rodič dítěte. |
| lexicalization | ces: Otec |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Атте (ати, аттей, аçу, аçи, ашшĕ) - ачашăн юнпа чи çывăх ар тăван, ăна пăхса, хÿтĕлесе ÿстерекен. Ытти чĕр чунсемпе танлаштарсан ача ашшĕ хăйĕн пепкисене пăхса ÿстерес ĕçе тÿрремĕнех хутшăнать, вăй-хал, кăмăл тĕрекне аталантарас ĕçре хăйĕн пысăк тÿпине хывать. |
| lexicalization | chv: Атте |
| German |
| has gloss | deu: Ein Vater ist der männliche Elternteil eines Kindes. Diese Elternschaft beinhaltet drei Bedeutungen: |
| lexicalization | deu: Vater |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patro estas la vira generinto de infano. Plejparto da animaloj (inkluzive de homoj) estas generitaj de patro kaj patrino. Je homoj, patra rilato povas havi biologian, socian, aŭ leĝan signifon, laŭ la rilato. Biologia patro naskigis infanon. La karesvorto uzata de geinfanoj por nomi sian patron estas paĉjo. |
| lexicalization | epo: patro |
| Persian |
| has gloss | fas: پدر یکی از نسبتهای خانوادگی است و به والد طبیعی یا اجتماعی مذکر گفته میشود و از نظر زیستشناختی، اجتماعی، فرهنگی، و مذهبی میتواند تعریفهای متفاوتی داشته باشد. |
| lexicalization | fas: پدر |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Isä on myös kristinuskon kolminaisuusopissa Jumalan ensimmäinen persoona. Isä on lapsen miespuolinen vanhempi. Isyys voidaan määritellä biologisen, sosiaalisen ja laillisen suhteen perusteella. Jos biologisesta isyydestä ei ole varmuutta, varmistuksen voi tarvittaessa saada DNA-testillä. Isäksi voi tulla myös adoptoimalla lapsen. |
| lexicalization | fin: isä |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 爺，或伯，係話一隻人嗰生理或生活中嗰雙親裡頭嗰男性角色。 |
| lexicalization | gan: 爺 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha athair a' ciallachadh parant fireannach. |
| lexicalization | gla: Athair |
| Galician |
| has gloss | glg: Un pai é un home ou un animal macho que chegou a ter descendencia. Tamén se aplica no cristianismo, con maiúsculas, Pai, a Deus creador do universo. |
| lexicalization | glg: Pai |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבא, או אב, הוא ההורה הזכר של ילד. על פי האנתרופולוג תפקיד האבא בחברה האנושית שונה באופן מהותי מתפקידו אצל החיות - . קשרי אבא-ילד הם הגורם המגדיר את תפקיד האב . "אבות המסוגלים להתפתח להורים אחראים, יכולים ליצור יתרונות משמעותיים לעצמם, לחברתם, וחשוב מכל, לילדיהם." . דמות אב פעילה עשויה למלא תפקיד מפתח בהפחתת התנהגות בעייתית אצל ילדים-בנים ובעיות פסיכולוגיות אצל נשים צעירות . לדוגמה, ילדים שחוו מעורבות גבוהה יותר של אביהם בחייהם נוטים לקבל תוצאות גבוהות יותר בהערכות התפתחות קוגניטיבית, הם מפגינים מיומנויות חברתיות משופרות ופחות בעיות התנהגותיות . מעורבות גבוהה יותר של אב בחיי ילדיו אף משפרת את יציבותו החברתית של הילד, את השגיו הלימודיים ואף את סיכוייו לחיי נישואים יציבים. ילדים עם קשרים טובים לאבותיהם הם אף ילדים סקרנים יותר באשר לסובב אותם ומפתחים כישורים משופרים לפתרון בעיות . |
| lexicalization | heb: אבא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otac je muški roditelj, biološki ili samo socijalni (društveni roditelj). Ženski ekvivalent je majka. |
| lexicalization | hrv: Otac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az apa az a férfi akinek biológiai és/vagy szociális úton gyermeke van. Van édesapa, mostohaapa, nevelő apa. Fontos szerepe van a család és a gyermekek anyagi jólétének, testi és szellemi fejlődésük, neveltetésük, oktatásuk biztosításában. Az anyával együtt megfelelő társadalmi mintákat szolgáltat a gyermekek számára. A hagyományos társadalmakban családfőként a legfőbb tekintély forrása volt. A 20. századtól, a nemek egyenjogúságának kiterjesztésével az anya szerepe ebből a szempontból ugyanolyan fontossá vált. |
| lexicalization | hun: apa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ayah adalah orang tua laki-laki seorang anak. Tergantung hubungannya dengan sang anak, seorang "ayah" dapat merupakan ayah kandung (ayah secara biologis) atau ayah angkat. Panggilan "ayah" juga dapat diberikan kepada seseorang yang secara de facto bertanggung jawab memelihara seorang anak meskipun antar keduanya tidak terdapat hubungan resmi. |
| lexicalization | ind: ayah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il padre è tradizionalmente il genitore maschio di uno o più figli. |
| lexicalization | ita: padre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 父親（ちちおや）とは1親等の親族で子から見て男性の親のことを言う。お父さんと一般には言い、親しみをこめて「とうさん」「親父」（おやじ）などと呼ばれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 父親 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아버지또는 아버님, 아비, 부친(父親), 아빠 등은 암컷과의 성교를 통해 자손을 잉태시킨 수컷 생물을 그 자손의 관점에서 볼 때 쓰는 한국어 호칭이다. 아비는 동물에게 주로 쓰이는 호칭이며, 사람의 경우 아버지, 부친, 아빠 등으로 불린다. 일부에서는 아버지를 가장(家長)으로 부르기도 하나 이는 단순히 집안의 어른이란 뜻으로 아버지 자체를 가리키는 말은 아니다. 부모가 이혼하고 여성이 새 배우자를 맞아들인 경우 의붓아버지, 새아빠, 새아버지, 계부(繼父)로 불린다. |
| lexicalization | kor: 아버지 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pater (patris, m) est vir qui gignit liberos et qui postea in plerisque nationibus educit eos. Quidam dei et homines nominantur patres: exempli gratia, Iesus docuit discipulos suos precem quae Pater noster appellatur; et Cicero accepit titulum quod eum Patrem Patriae fecit. |
| lexicalization | lat: Pater |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O poæ o l'è tradiçionalmente o genitô masccio de un figgio/figgia. |
| lexicalization | lij: poæ |
| Lingala |
| has gloss | lin: Ába elakisi Tata na ngai. Bantoma balingaki 'tè bakristo báyeba kombo oyo Yezu azalaki kobengela Nzámbe, Tata na ye. |
| lexicalization | lin: Ába |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tievs īr vīrs, katros tor ė priveiz sava vākos. Bioluogėškā tievs īr tas, katros praded vākos, ale neretā atsėtėnk, ku tievs palėk šėimā ė neatlėik suocēlėnės tievā fonkcėjės. |
| has gloss | lit: Tėvas - vyras santykyje su savo vaikais, vienas iš tėvų (kitas - motina). Tėvystė gali biologinė, socialinė, teisinė. Romėnų teisėje šeimos tėvas turėjo dideles galias (tėvų valdžią) net ir savo suaugusių vaikų atžvilgiu (dėl jų sudaromų sandorių, vedybų ir kt.). Tradicinėje šeimoje tėvas yra motinos partneris. Teisine prasme taip pat gali būti įtėvis - santykyje su savo įvaikiais (įdukra, įsūnis; taip pat žr. posūnis, podukra). |
| lexicalization | lit: tievs |
| lexicalization | lit: Tėvas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സമൂഹത്തിലെ പ്രത്യുദ്പാദനത്തിന് കാരണമാകുന്ന പുരുഷ ദാതാവിനെ അച്ഛന് എന്നു പറയുന്നു. കുട്ടികളുടെ പുരുഷ രക്ഷിതാവ് എന്നും അച്ഛനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം. അച്ഛന്റെ സ്ത്രീലിംഗമാണ് അമ്മ. |
| lexicalization | mal: അച്ഛൻ |
| Marathi |
| has gloss | mar: वडील हा मानवी कुटुंबातील अपत्याचा पुल्लिंगी जन्मदाता असतो. अपत्याच्या स्त्रीलिंगी जन्मदात्रीस आई म्हणतात. |
| lexicalization | mar: वडील |
| Low German |
| has gloss | nds: Een vaor is de mannelijke ouwer van een kiend. t Beeld van vaorschap is deur de jaoren hinne nogal wat veraanderd, vrogger was t bieveurbeeld heel gewoon veur de vaors um neet mee te helpen mit de opvoeding van de kienders, dit wönnen vrogger ezien (en soms oek noen nog) as t wark van de moor van t kiend. Tegensworig wonnen dit ezien as ouwerwets, en helpen de vaors meestentieds oek wel mee mit de opvoeding. |
| lexicalization | nds: vaor |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: अबु |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vaderschap is de relatie tussen een man (ook mannelijk dier) en zijn kind. Deze relatie heeft emotionele, sociale, juridische en biologische componenten. |
| lexicalization | nld: vaderschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Far er ein mannleg forelder. Farskap kan mellom anna innebera å gje liv, omsorg og eigedelar til eit barn. |
| lexicalization | nno: far |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Far eller fader, blant mennesker også kalt pappa, er et hannkjønn (forelder) som har fått avkom. Det blir også brukt for menneskelige personer som spiller en farsrolle for andre, for eksempel Fader Jakob. Ordet far er en betegnelse som gjelder for den biologiske forelderen, men adopterte barn kaller også ofte fosterfaren for far. Statusen som far varer livet ut, men farsrollen stopper gjerne når avkommet blir kjønnsmodent. For mange arter er også farsrollen nærmest ubetydelig eller helt fraværende. Sjøhester er imidlertid et eksempel på det motsatte. Hos disse artene har faren overtatt morsrollen. Menneskelige fedre spiller gjerne deler av farsrollen livet ut. |
| lexicalization | nor: far |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo paire (var. pair) es la persona de sèxe masculin ques lo parent biologic o social dun enfant. |
| lexicalization | oci: Paire |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Paep odder Vadder is father. |
| lexicalization | pdc: Paep |
| Polish |
| has gloss | pol: Ojciec (tato, tata) – mężczyzna, który jest rodzicem, począł i zazwyczaj jednocześnie wychowuje dziecko. Jest to podstawowa relacja w rodzinie. |
| lexicalization | pol: ojciec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pai (do latim patre; A paternidade dá-se pela ancestralidade biológica (isto é, a partir da fertilização), proveniente do casamento, da união estável e/ou da relação monoparental como estado de parentesco. Ainda há também a possibilidade legal de paternidade a partir da adoção ou técnicas de reprodução assistida. e da judaica, sendo um dos epítetos de Deus. Também é a primeira pessoa da Santíssima Trindade e é usado para se referir a padres, a partir da origem da palavra. Pai também é uma forma de chamar o cacique de uma tribo indígena. A comemoração se originou nos Estados Unidos, em 1910, partida da ideia de Sonora Louise Smart Dodd, entretanto, apenas foi oficializada pelo presidente Richard Nixon em 1972, como sendo no terceiro domingo de junho. Porém, a data varia de país para país, tendo a maioria adotado no mês de junho. sendo visto como o chamado "pai-professor-patrão". |
| lexicalization | por: pai |
| Quechua |
| has gloss | que: Tayta, Tata icha Yaya nisqaqa huk runap mamanta yumaq qharinmi, mamanpa qusan kaq (icha huk uywap mamanta yumaq urqunmi). |
| lexicalization | que: Tayta |
| Russian |
| has gloss | rus: Отец — мужчина по отношению к своим детям, один из основных терминов родства. |
| lexicalization | rus: отец |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Patri è nu ginituri màsculu di quarchidunu. Cutiddianu si usa puru pa o papà. La maggiuranza di l'armali sunnu nati di na fìmmina (la matri) e nu màsculu (lu patri). |
| lexicalization | scn: patri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otec je samčí rodič potomka, a to biologický alebo sociálny (tzv. sociálny rodič). Samičí ekvivalent sa nazýva matka. |
| lexicalization | slk: otec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Padre es, en un contexto biológico, aquel ser de sexo masculino que ha tenido descendencia. Un padre lo es respecto de sus hijos. |
| lexicalization | spa: padre |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Отац |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Bapa nyaeta kolot lalakina anak. Gumantung kana hubungannana jeung anak, "bapa" bisa mangrupa bapa pituin (bapa sacara biologis) atawa bapa angkat. Panggilan "bapa" oge bisa jadi keur singsaha wae anu sacara de facto tanggung jawab miara anak sanajan diantara duanana euweuh hubungan resmi oge. |
| lexicalization | sun: bapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Föreningen Auktoriserade Revisorer Far, fader, pappa, den manliga föräldern till ett barn. |
| lexicalization | swe: Fader |
| lexicalization | swe: Fäder |
| Tamil |
| lexicalization | tam: தந்தை |
| Telugu |
| has gloss | tel: కుటుంబములోని సంతానానికి కారకులు తల్లితండ్రులు. వీరిలో పురుషున్ని తండ్రి లేదా నాన్న (Father) అంటారు. మన సంఘంలో కని పెంచే బాధ్యత తల్లిది అయితే, పోషించే బాధ్యత తండ్రిదని బావిస్తారు. తండ్రి మూలంగా పిల్లలకు సంఘంలో గుర్తింపు, ఆస్తి హక్కులాంటివి వస్తాయి. ఈ వ్యవస్థని పితృస్వామ్య వ్యవస్థ అంటారు . కొన్ని సంస్కృతలలో తల్లి పరంగా గుర్తింపూ, ఆస్తి హక్కు వస్తాయి, వీటిని మాతృ స్వామ్య వ్యవస్థ అంటారు. ఉదాహరణకి మన దేశంలో మేఘాలయలో నివసించే ఖాసీ తెగ ఒక మాతృస్వామ్య వ్యవస్థ దత్తత వెళ్లినా సొంత తండ్రి తండ్రే కుమారుడు మరో ఇంటికి దత్తత వెళ్లినంత మాత్రాన అసలు తండ్రితో సంబంధాలు పూర్తిగా తెగతెంపులు చేసుకున్నట్లు కాదు. అసలు తండ్రి కుటుంబ సభ్యుడే.బహుమతి ఒప్పంద దస్తావేజును(గిఫ్టు డీడ్) కుటుంబ సభ్యుల మధ్య రాసుకుంటే దాని రిజిస్ట్రేషన్కు ఒక శాతం స్టాంపు రుసుం చెల్లిస్తే సరిపోతుంది. అదే దస్తావేజును కుటుంబేతర సభ్యులతో రాసుకొంటే 6 శాతం రుసుం కట్టాలి. |
| lexicalization | tel: తండ్రి |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Падар - ин шахси каме бузург аст назар ба модар |
| lexicalization | tgk: Падар |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang ama (Ingles: father) ay ang lalaking magulang ng anumang uri ng anak o supling. Karamihan sa mga hayop, kabilang ang mga tao, ang ipinanganak mula sa isang ina at sa isang ama dahil sa kanilang pag-ibig at pagtatalik. Ang ina ang nagdadalangtao at nagluluwal ng sanggol. Tinatawag na ama sa batas o biyenang lalaki ang ama ng asawa ng isang tao. |
| lexicalization | tgl: Ama |
| Thai |
| has gloss | tha: พ่อ เป็นคำที่ใช้เรียกผู้ให้กำเนิดที่เป็นผู้ชายเป็นส่วนมาก บางครั้งอาจจะใช้เรียก พระ เช่น หลวงพ่อ เป็นต้น หรือในศาสนาคริสต์จะเรียกพระ เช่น คุณพ่อ คนแต่ละเชื้อชาติจะขานเรียกพ่อไม่เหมือนกัน เช่น ภาษาไทย เรียก คุณพ่อ ภาษาอังกฤษ เรียก ฟาเธอร์ ภาษาจีน เรียก ป่าป๊า เป็นต้น |
| lexicalization | tha: พ่อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Biyolojik baba, anne ye sperm vererek bir çocuğun dünyaya gelmesinde rol alan erkek. Bununla birlikte "baba" tanımı sosyolojiden hukuğa, farklı alanlarda farklı şekillerde açıklanır. |
| lexicalization | tur: baba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Батько — тато нащадка, опікун дитини або декількох дітей, за яких він несе моральну, матеріальну і суспільну відповідальність та зобовязання до досягнення зрілого віку і до певної міри теж у дорослому віці. Батько — основа повноцінної сімї, має глибокий вплив, особливо у дитинстві, та значення для дитини протягом її життя. |
| lexicalization | ukr: Батько |
| Urdu |
| lexicalization | urd: باپ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טאטע אדער פאטער ווערט אנגעריפן דער מאנספערזאן פון די צוויי עלטערן פון זייער קינד. |
| lexicalization | yid: טאטע |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Bàbá ni ọbí to je ọkùnrin eyan kan. Opolopo awon ẹranko ati eniyan ni won ni ìyá ati baba to bi won. |
| lexicalization | yor: Bàbá |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 阿爸，即係爸爸、父親，老頭（有人寫成老豆、老竇）、老頭子，單字叫父，或者阿父，英文係 Father，親暱啲會叫爹吔（Daddy）。。 |
| lexicalization | yue: 阿爸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 父親，簡稱父，是一種親屬關係的稱謂，是子女對雙親中男性者的稱呼。 |
| lexicalization | zho: 父親 |
