| Arabic |
| has gloss | ara: الفرض في الفقه الإسلامي هو العمل الواجب على المسلم المكلف أن يعمله، فتاركه يأثم، وفاعله يؤجر.ويقسم الفرض إلى فرض عين وفرض كفاية.أما فرض العين فهو المفروض على كل مسلم(طبعا إذا تحققت فيه شروط الفرض)،وأما فرض الكفاية فهو العمل الذي إذا أدته فئة من المسلمين سقط عن الآخرين.فالصلوات الخمس فرض عين لأنها واجبة على كل مسلم، وكذلك الحج مرة واحدة في العمر.وصلاة الجنازة فرض كفاية، لأنه يكفي أن يصلي على الميت فئة من المسلمين وحينها تسقط عن الباقي،أما إن لم يؤدها أحد فإن كل من امتنع عنها مع قدرته عليها يأثم.ولكل فرض شروط كيما يصبح مفروضا على شخص معين،فالصيام مثلا لا يفرض في رمضان إلا على المستطيع صحيا، المقيم الذي ليس على سفر إلى آخر هذه الشروط. فالمريض صاحب عذر يسقط عنه فرض الصيام حتى يشفى. |
| lexicalization | ara: فرض |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Фарыз — Ислам дине буйынса мосолмандар өсөн мотлаҡ үтәлергә тейеш ғәмәл. |
| lexicalization | bak: Фарыз |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফরজ / একটি ইসলামী শব্দ যা অবশ্য কর্তব্য কোন ধর্মীয় আচারকে নির্দেশ করে। পারসি, তুর্কি, উর্দু, হিন্দি ভাষায়ও ফরজ একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: ফরজ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Farz ( "obaveza, dužnost") je islamski termin preuzet iz arapskog jezika koji označava religioznu dužnost. |
| lexicalization | bos: farz |
| German |
| has gloss | deu: Fard ( "Pflicht") auch bedeutet „religiöse Pflicht“, „(göttliche) Verordnung“, „Verordnung“. Fard ist die Summe derjenigen religiösen Verpflichtungen, die Muslime im Ritualleben bedingungslos zu erfüllen haben. Das Verb dazu ist faraḍa bzw. iftaraḍa und kommt entsprechend in der Bedeutung von: „jemandem etwas als (religiöse) Pflicht auferlegen“, „verordnen“, „für verbindlich erklären“ sowohl im Koran als auch im Hadith vor. |
| lexicalization | deu: fard |
| French |
| has gloss | fra: Fardh |
| lexicalization | fra: fard |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Farz ( "obaveza, dužnost") je islamski termin preuzet iz arapskog jezika koji označava religioznu dužnost. |
| lexicalization | hbs: farz |
| Italian |
| has gloss | ita: Fard , o farida è un termine Islamico che indica un dovere religioso; è usato, anche, in persiano, turco, urdu e hindi con lo stesso significato. |
| lexicalization | ita: fard |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fard (ook fardh of farida, فرض "verplichting, plicht") is een islamitisch Arabische term die een religieuze plicht aanduidt. |
| lexicalization | nld: fard |
| Russian |
| has gloss | rus: Фард — в шариате обязательные действия, которые должен совершать каждый мусульманин. Фард делится на два вида: |
| lexicalization | rus: фард |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fard (arabiska:plikt) är obligatorisk för alla vuxna muslimer (mukalaff). Fard är den första nivån i kategorin "plikt, obligatoriskt" i al-ahkam al-khamsah-systemet (se fiqh) enligt hanafi-skolan. Det finns tre klassifikationer av fard: |
| lexicalization | swe: fard |
| Tatar |
| has gloss | tat: Фарыз (гар.فرض) — Ислам дине буенча, һәрбер мөселман эшләргә тиеш булган мәҗбүри гамәлләр. Фарызларны үтәмәү зур гөнаһ булса, аларны инкарь итү кәферлек була, яки бу кешене исламнан чыгара. Фарыз гамәлләр ике төрлегә бүленә: |
| lexicalization | tat: фарыз |
| Turkish |
| has gloss | tur: Farz (Arapça: الفرض), İslam dini terim. Efâl-i mükellefindendir. İslam dinine göre Allahın müslümanlara yapılmasını açık bir şekilde emrettiği kurallardır. Bunları yapmayan günah işlemiş olur. İnkar edenler ise islam dininden çıkmış olur. |
| lexicalization | tur: farz |