| Arabic |
| has gloss | ara: فانتازيا هو أحد افلام الرسوم المتحركه لوالت ديزني من إنتاج عام 1940 |
| lexicalization | ara: فانتازيا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fantasia és el tercer llargmetratge danimació i un «Clàssic danimació » dels estudis Disney, estrenat a finals de lany 1940. La seva producció ha estat llançada poc després de Blancaneus i els set nans (1937) i en paral·lel a Pinotxo estrenada a començaments de lany 1940. |
| lexicalization | cat: Fantasia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Fantasia (1940). |
| lexicalization | cym: Fantasia |
| Danish |
| has gloss | dan: Fantasia er en Disney-tegnefilm fra 1940, bestående af en otte animerede sekvenser med hver sin historie, som uden dialog ledsager otte klassiske musikstykker. Hver af de otte animerede sekvenser indledes af en fortæller, som optræder sammen med orkesteret i normalt filmede sekvenser (dvs. ikke tegnet/animeret); i en af disse optræder dog også filmens lydspor. |
| lexicalization | dan: Fantasia |
| German |
| has gloss | deu: Fantasia aus dem Jahr 1940 ist der dritte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios. Der Soundtrack des Films besteht aus klassischer Musik, gespielt vom Philadelphia Orchestra, das den gesamten Film akustisch begleitet und von Leopold Stokowski dirigiert wird. Aufgebaut nach dem Prinzip der Silly Symphonies (Cartoons ohne Sprechteil, lediglich mit klassischer Musik unterlegt) kreierte man mit Fantasia einen Klassiker der Filmgeschichte. Zwischen den einzelnen Cartoon-Segmenten sind Stokowski und das Orchester zu sehen; der Musikkritiker Deems Taylor spricht die verbindenden Kommentare in der Originalversion. |
| lexicalization | deu: Fantasia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fantasia (anglalingve por Fantazio) estas desegnita muzika filmo de Walt Disney Pictures el 1940, la tria filmo de la filmstudio de Walt Disney. La filmo montras kartun-versiojn pri ok verkoj de klasika muziko: * Tokato kaj fugo en D-minora de Johann Sebastian Bach * La Nuksorompilo de Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij * La lernanto de l' sorĉisto de Paul Dukas * La rito de printempo de Igor Stravinski * La sesa simfonio de Ludwig van Beethoven * La Gioconda (danco de la horoj) de Amilcare Ponchielli * Nokto sur kalva monto de Modest Petroviĉ Musorgskij * Ave Maria de Franz Schubert |
| lexicalization | epo: Fantasia |
| Estonian |
| has gloss | est: "Fantaasia" on Walt Disney filmistuudios 1940. aastal valminud täispikk multifilm. |
| lexicalization | est: Fantaasia |
| Basque |
| has gloss | eus: Fantasia marrazki bizidunetako pelikula klasikoa da, 1940an Walt Disneyk estreinatua, animazioa eta musika klasikoa konbinatzen dituena, elkarrizketarik gabe. Mickey sagua famatua pertsonaia ezaguna da, eta Philadelphiako orkestra arlo musikalaz arduratu zen Leopold Stokowskik zuzenduta. Marrazki bizidunak abstrakzio gradu ezberdinetan erabiliak izan ziren kontzertua animatzeko edo musikari argia emateko. Filmak kontzertu berako pasadizoak barneratzen du, Leopold Stokowski eta bere orkestarekin. Fantasia nabargarria zen bere unean abangoardiako kualitateak edukitzeagatik, gainera historiako lehenengo pelikula izan zen soinu estereofonikoa erabili zuena. |
| lexicalization | eus: Fantasia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fantasia on kolmas Walt Disneyn tuottama pitkä piirroselokuva, joka ilmestyi vuonna 1940. Elokuva koostuu kahdeksasta klassisen musiikin sävellyksestä, jotka on kuvitettu animaatioin. Elokuvan musiikin soittaa Leopold Stokowskin johtama sinfoniaorkesteri Philadelphian orkesteri. Vuonna 1999, 59 vuotta Fantasian ensi-illan jälkeen, ilmestyi sen jatko-osa Fantasia 2000. |
| lexicalization | fin: Fantasia |
| French |
| has gloss | fra: Fantasia est le troisième long-métrage danimation et « Classique danimation » des studios Disney, sorti à la fin de lannée 1940. Sa production a été lancée peu après Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) en parallèle de Pinocchio sorti au début de lannée 1940. |
| lexicalization | fra: Fantasia |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán de chuid Disney ón bhliain 1940 is ea Fantasia. Ghlac Leopold Stokowski, Deems Taylor, Philadelphia Orchestra, agus Walt Disney páirt ann. |
| lexicalization | gle: Fantasia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנטסיה הוא סרט אנימציה מבית וולט דיסני שיצא למסכים ב-13 בנובמבר 1940. |
| lexicalization | heb: פנטסיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fantázia (Fantasia) 1940-ben készült színes (Technicolor) amerikai animációs film. |
| lexicalization | hun: Fantázia |
| Italian |
| has gloss | ita: Fantasia è un film d'animazione musicale della Disney uscito nelle sale cinematografiche statunitensi nel 1940. È considerato il 3° classico Disney secondo il canone ufficiale ed è considerato da molti fan e pubblico il suo capolavoro. |
| lexicalization | ita: Fantasia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ファンタジア』 (Fantasia) は、1940年のアメリカ映画。アニメーション映画。ディズニー製作、監督：ベン・シャープスティーン（1895年 - 1980年）。1940年11月13日封切。カラー作品であり、又、世界初のステレオ音声作品である。日本での公開は戦後の1955年9月23日であった。 |
| lexicalization | jpn: ファンタジア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფანტაზია არის უოლტ დისნეის 1940 წლის მუსიკალური ანიმაციური ფილმი. იგი შედგება ცხრა დამოუკიდებელი ანიმაციური ჩანახატისგან, რომლის მუსიკალურ თანხლებასაც ასრულებს ფილადელფიის ორკესტრი ლეოპოლდ სტოკოვსკის ხელმძღვანელობით. ყოველი ამ ცხრა ნაწილისგან შესრულებულია საკუთარ სტილისტიკაში და დამოუკიდებელია სიუჟეტურად, ხოლო მათი მაკავშირებელია სტოკოვსკის კომენტარები და ორკესტრის რეპეტიცია. |
| lexicalization | kat: ფანტაზია |
| Korean |
| has gloss | kor: 《환타지아》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1940년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 환타지아 |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Fantasia dia klasika disney daha 2, io sarimihetsika nataoni Walt Disney Pictures io, ary nivoaka taminny 13 Novambra 1940 izy. |
| lexicalization | mlg: Fantasia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fantasia (werktitel: The Concert Feature) is de derde film van Walt Disney Productions en een experimentele animatiefilm uit 1940. Gevisualiseerde animatie wordt op maat van klassieke muziek gepresenteerd. Voor ieder onderdeel is er een inleidende tekst. Vervolgens ziet men de animatiefilm met daarbij de bijpassende muziek, gespeeld door het Philadelphia Orchestra onder leiding van Leopold Stokowski. Fantasia kwam uit in 1940 en opnieuw in 1985 en 1990. Een vervolg op de film is verschenen in december 1999 onder de naam Fantasia 2000, geïnitieerd door Roy E. Disney. |
| lexicalization | nld: Fantasia |
| Polish |
| has gloss | pol: Fantazja (ang. Fantasia) – trzeci pełnometrażowy film animowany wytwórni Walta Disneya. Po raz pierwszy w kinach ukazał się 13 listopada 1940 roku. |
| lexicalization | pol: Fantazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fantasia é um filme de animação de longa-metragem, considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney em 1940. |
| lexicalization | por: Fantasia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Фантазия» — музыкальный мультфильм и третий по счёту классический мультфильм компании Уолта Диснея. Картину формируют девять независимых номеров, музыка для которых исполнялась Филадельфийским оркестром под руководством Леопольда Стоковского. Каждая из девяти частей фильма выполнена в собственной стилистике и сюжетно самостоятельна, а в качестве связующих звеньев между ними выступают небольшие киновставки с участием самого дирижёра Стоковски и его оркестра. |
| lexicalization | rus: Фантазия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fantasía es una película de animación del año 1940 dirigida por James Algar y Samuel Armstrong. En 1999 se estrenó Fantasía 2000, una versión actualizada con nuevos temas de música clásica e historias. |
| lexicalization | spa: Fantasia |
| lexicalization | spa: Fantasía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fantasia är en amerikansk animerad film från , producerad av Walt Disney. För den övergripande regin svarade Ben Sharpsteen. |
| lexicalization | swe: Fantasia |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாண்டசிய (Fantasia) 1940 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலத் இயக்கமூட்டிய திரைப்படம் (Animation movie) ஆகும். |
| lexicalization | tam: பாண்டசிய(திரைப்படம்) |
| Thai |
| has gloss | tha: แฟนเทเชีย เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องยาวเรื่องที่สามของดิสนีย์ ต่อจากเรื่องสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด (1937) และพินอคคิโอ (1940) ออกฉายครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2483 อำนวยการสร้างโดยวอลต์ ดิสนีย์ เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันประกอบดนตรีคลาสสิกโดยไม่มีบทพูด มีเพียงบทบรรยายโดยดีมส์ เทย์เลอร์ นักประพันธ์เพลงและนักวิจารณ์ดนตรีคลาสสิก ดนตรีในภาพยนตร์บรรเลงโดยวงฟิลาเดลเฟียออร์เคสตรา อำนวยเพลงโดยลีโอโปลด์ สโตคอฟสกี เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของโลกที่ใช้ระบบเสียงสเตอริโอ ใช้ชื่อเรียกว่า "แฟนตาซาวด์" |
| lexicalization | tha: แฟนเทเชีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Фантазія» - музичний мультфільм і третя за рахунком класичний мультфільм компанії Уолта Діснея. Картину формують девять незалежних номерів, музика для яких виконувалася Філадельфійським оркестром під керівництвом Леопольда Стоковського. Кожна з девяти частин фільму виконана у власній стилістиці й сюжетно самостійна, а в якості сполучних ланок між ними виступають невеликі кіновставкі за участю самого диригента Стоковський і його оркестру. |
| lexicalization | ukr: Фантазія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《幻想曲》（Fantasia）是華特迪士尼公司1940年拍摄的一部音乐动画片，这部影片主要由七部古典音乐组成，演奏的乐团是费城交响乐团，指挥是列奥波尔德·斯托科夫斯基。配合音乐的动画的内容有的是抽象性的图像，有的是故事性的。影片中还包括了乐团和斯托科夫斯基的实像图面。迪姆斯·泰勒在影片中充当主持人。 |
| lexicalization | zho: 幻想曲 |
