| Arabic |
| has gloss | ara: موت المروحة هي أسطورة مدنية حديثة في كوريا الجنوبية تقول بأنه لو تركت مروحة كهربائية مشغلة في غرفة مغلقة أثناء الليل، فإنها من الممكن أن تسبب الموت، نتيجة الاختناق أو التسمم. ولذلك فإن المراوح المصنعة في كوريا تجهز بمؤقت يطفئ هذه المراوح بعد مدة معينة محددة مسبقا، ويضبط المستخدمون هذه المؤقتات قبل الذهاب إلى النوم. |
| lexicalization | ara: موت المروحة |
| Danish |
| has gloss | dan: Fan Death er en amerikansk pigegruppe. |
| lexicalization | dan: Fan Death |
| German |
| has gloss | deu: Der Ventilatortod ist ein in Südkorea verbreiteter Aberglaube. Er sagt aus, dass man durch einen über Nacht in einem geschlossenen Raum laufenden Ventilator sterben kann (durch Erstickung, Vergiftung oder Hypothermie), wenn man sich in diesem Raum befindet. Zum Teil wird dieser Aberglaube auf Klimaanlagen ausgedehnt. Ventilatoren, die in Korea hergestellt und vertrieben werden, sind mit einem Zeitschalter ausgestattet, der sie nach einer bestimmten Zeit abschaltet. Nutzern wird empfohlen, diesen Schalter zu benutzen, wenn sie schlafen gehen, während der Ventilator läuft. |
| lexicalization | deu: Ventilatortod |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ventumila morto estas urba legendo kiu originis en Sud-Koreio kaj nun disvastiĝas al aliaj aziaj landoj. La kredo estas, ke mortigas homojn elektra ventumilo funkcianta nokte en fermita ĉambro. La kredantoj eksplikas la aferon diverse: sufoko, venenado, aŭ tro-malvarmigo (hipotermio). |
| lexicalization | epo: Ventumila morto |
| Persian |
| has gloss | fas: مرگ توسط پنکه یا مرگ پنکه‌ای اشاره به یک افسانه کره‌ای دارد مبنی اینکه اگر پنکه در یک محیط بسته در طول شب روش باشد می‌تواند منجر به مرگ (با خفه‌کردن، مسموم‌کردن یا پایین بودن درجه حرارت بدن) شود. پنکه‌هایی که در کره ساخته می‌شوند معمولا به زمان بندهای اتوماتیک مجهز هستند که می‌توانند پنکه را بعد از مدتی خاموش کنند. . |
| lexicalization | fas: مرگ توسط پنکه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuuletinkuolemat ovat eteläkorealainen kaupunkitarina, jonka mukaan yön ajaksi toimintaan jätetty tuuletin voi tappaa samassa suljetussa huoneessa nukkuvat ihmiset (joko tukehtumiseen, myrkytykseen tai hypotermiaan). Vastaava uskomus pätee myös autojen tuulettimiin ja ilmastointilaitteisiin. Näiden ollessa toiminnassa monet eteläkorealaiset jättävät ikkunan raolleen välttääkseen tuuletinkuoleman. Eteläkorealaiset tuulettimet myös sammuvat itsestään tietyn ajan jälkeen. |
| lexicalization | fin: Tuuletinkuolemat |
| Italian |
| has gloss | ita: La morte da ventilatore è una leggenda metropolitana originatasi nella Corea del Sud e diffusa in altri paesi dell'Estremo Oriente. |
| lexicalization | ita: Morte da ventilatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 扇風機の都市伝説(せんぷうきのとしでんせつ、Fan Death)とは、密閉された空間で扇風機をつけたまま眠ると窒息や低体温症などで死亡するという都市伝説。韓国では広く信じられており、日本でも古くから「扇風機をつけたまま寝ると死ぬ」という類似した話がある。 |
| lexicalization | jpn: 扇風機の都市伝説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 선풍기 사망 사고(扇風機死亡事故)란 밀폐된 방에서 얼굴을 향해 선풍기를 켜놓은 채로 잠을 자면 저산소증 등으로 사망한다고 알려진 사고이다. 하지만 밀폐된 공간에서의 선풍기가 직접적인 사망의 원인인지 아닌지는 대한민국 내에서 논란이 계속되고 있으며, 영어판 위키백과에서는 선풍기에 대한 한국의 잘못된 미신 정도로 단정짓고 있다. |
| lexicalization | kor: 선풍기 사망 사고 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ventilatordood is en Höhnerglöven ut Süüdkorea. Veel Süüdkoreaners denkt, dat een doodblieven kann, wenn een en Ventilator över Nacht in en slaten Kamer lopen lett. |
| lexicalization | nds: Ventilatordood |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fläktdöden är en vandringssägen som uppstått i Sydkorea, och därifrån spridits till andra länder i Östasien. Myten är att elektriska fläktar som lämnas påslagna hela natten i stängda rum kan orsaka plötslig död hos dem som sover i rummet, genom kvävning, förgiftning eller hypotermi. Denna skräck omfattar även luftkonditionering och bilfläktar. Fläktar som tillverkats eller säljs i Sydkorea har tidsinställd avstängning, som köparna uppmanas använda när de går och lägger sig med fläkten på. |
| lexicalization | swe: Fläktdöden |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chết quạt là một hiện tượng mê tín mà nhiều người tin tại Hàn Quốc, nói rằng nếu một người nào đó ngủ trong một phòng kín với một cái máy quạt được mở suốt đêm, họ có thể sẽ bị chết (do bị ngạt, thở khí độc, hay cơ thể giảm nhiệt). Vì thế, các quạt máy được sản xuất và bán tại Hàn Quốc thường có công tắt hẹn giờ để người dùng điều chỉnh để tự động tắt trong một thời gian cố định. |
| lexicalization | vie: Chết do quạt |
