| Arabic |
| has gloss | ara: فاميلي قاي (أو فاميلي جاي, فاميلي غاي) هو مسلسل رسوم متحركة أمريكي عن عائلة تعيش في بلدة خيالية اسمها كوهوق (Quahog) (ألفبائية صوتية دولية [koʊhɔg] or [koʊhɒg]) في روْد آيلاند (Rhode Island), صنعه سيث ماكفارلن لشبكة فوكس (FOX) سنة 1999 |
| lexicalization | ara: فاميلي جاي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فاميلي جاي هو مسلسل كرتون امريكي كوميدي ابتدى عرضه سنة 1999. |
| lexicalization | arz: فاميلي جاى |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Family Guy (Семейният тип) е американски анимационен сериал, създаден от Сет Макфарлейн през 1999 година за американската телевизия FOX. До момента са издадени седем сезона, като очаква се осми. Сериалът е прекъсван два пъти през 2000 и 2002 година, но големите продажби на DVD-то и интересът към повторенията по друг канал убеждават Fox да го възстанови. Сериалът се излъчва и по нощния блок за възрастни на Картун Нетуърк - Възрастно плуване. |
| lexicalization | bul: Family Guy |
| Catalan |
| has gloss | cat: Family Guy és una sèrie de televisió animada per a adults estatunidenca creada per Seth MacFarlane en 1999. La sèrie va ser cancel·lada en 2002 (FOX anà retirant-la progressivament de la graella de programació), però a causa de la demanda del públic, la sèrie tornà en 2005 juntament amb una altra sèrie del mateix creador: American Dad!, amb cert paregut a Family Guy però amb una història ben diferent. En 2009 s'hi va estrenar un spin-off de la sèrie, The Cleveland Show, protagonitzat per Cleveland Brown. |
| lexicalization | cat: Family Guy |
| Czech |
| has gloss | ces: Griffinovi (v anglickém originále Family Guy) je americký animovaný seriál o rodině z fiktivního města Quahog na Rhode Islandu. Vytvořil ho Seth MacFarlane pro Fox Broadcasting Company v roce 1999. Family Guy byl zrušen poprvé v roce 2000 a poté znovu v roce 2002, ale silný prodej DVD a velká sledovanost vrátily seriál v roce 2005 znovu na scénu. Family Guy má už 129 epizod. Získal mnohá ocenění, ale také čelí mnohé kritice. |
| lexicalization | ces: Griffinovi |
| Danish |
| has gloss | dan: Family Guy (dansk titel: Familiefaren) er en amerikansk animeret sitcom skabt af Seth MacFarlane for FOX i 1999. Produktion af nye afsnit blev aflyst i 2002, men på grund af positiv respons på dvd-udgivelsen af serien og genudsendelser på Cartoon Networks Adult Swim, genoptog FOX produktionen i 2005. Serien er således en af de få i fjernsynshistorien, der er blevet aflyst og senere genoplivet, udelukkende på basis af fanønsker, og den er en af de meget få, der er genoplivet af det samme tv-selskab, der aflyste den. I Danmark er en række af afsnittene blevet vist på TV3 og DR1. |
| lexicalization | dan: Family Guy |
| German |
| has gloss | deu: Family Guy ist eine amerikanische Zeichentrickserie, die ab 1999 unter der Führung von Seth MacFarlane entstand. Die Serie dreht sich um das Leben der Familie Griffin in der fiktiven amerikanischen Kleinstadt Quahog, Rhode Island. |
| lexicalization | deu: Family Guy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Family Guy είναι αμερικανική σειρά κινουμένων σχεδίων για μια δυσλειτουργική οικογένεια στο πλασματικό χωριό του Κουάχογκ (Αγγλ.Quahog ). Έχει δημιουργηθεί απο τον Σέθ Μακφάρλειν (Seth MacFarlane) για την Fox Broadcasting Company το 1999. Η σειρά χρησιμοποιεί πολλά αστεία σε μορφή εφαπτόμενων στιγμιότυπων που δεν έχουν σχέση με την υπόλοιπη υπόθεση του εκάστοτε επεισοδίου.Στην Ελλάδα,τα δικαιώματα της σειράς έχει πάρει το Μακεδονία TV. |
| lexicalization | ell: Family Guy |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Family Guy (Familia Ulo) estas usona desegnofilma serio en elpensita urbo Quahog (sur Rhode Island). Ĝin kreis, verkis Seth MacFarlane, kiu ankaŭ kontribuas la programon ofte per sia voĉo. La serion ekelsendis la televida kanalo FOX en 1999. Kvankam oni ĉesigis la serion en 2002, la sukcesaj vendoj de DVD kaj bonaj spektaj kvantoj ĉe kablokanalo Adult Swimhelpis, ke la FOX en 2005 denove prenis la serion en la programaron. |
| lexicalization | epo: Family Guy |
| Estonian |
| has gloss | est: "Perepea" on Ühendriikide animeeritud situatsioonikomöödia, mille autor on Seth MacFarlane. Sari räägib perekond Griffinitest, kes elavad väljamõeldud Quahogi-nimelises linnas, mis asub Rhode Islandil. |
| lexicalization | est: Perepea |
| Basque |
| has gloss | eus: Family Guy Seth MacFarlanek 1999an FOXentzat sortu zuen komedia biziduna. Bitan seriea emititzeari utzi zioten, lehenengoa 2000an eta bigarrena 2002an, baina serie honen DVD ugari saldu ziren. Gainera, Cartoon Network telebista kateak helduentzako programazioa jarri zuen, beraz, FOXek, 2005ean berriz seriea emititzeari ekin zion. |
| lexicalization | eus: Family Guy |
| Faroese |
| has gloss | fao: Familjan Griffin (enskt: Family Guy) er ein amerikonsk sjónvarpsteknirøð. |
| lexicalization | fao: Familjan Griffin |
| Persian |
| has gloss | fas: مرد خانواده یا مرد خانه مجموعه پویانمایی کمدی تلویزیونی است که از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۲ و پس از وقفه‌ای از سال ۲۰۰۵ تاکنون در شبکه تلویزیونی فاکس پخش می‌شود. |
| lexicalization | fas: مرد خانواده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Family Guy on Seth MacFarlanen luoma yhdysvaltalainen Emmy-palkittu piirrossarja. Sarjaa on esitetty Yhdysvalloissa FOX-kanavalla vuodesta 1999 lähtien. Suomessa sarjaa on esitetty yhden tuontokauden verran MTV3 kanavalla. Sarjan ensimmäinen jakso esitettiin Yhdysvalloissa 31. tammikuuta 1999 ja sarjan tuotanto lopetettiin 14. helmikuuta 2002. |
| lexicalization | fin: Family Guy |
| French |
| has gloss | fra: Les Griffin ou Family Guy (en VO et lors des dernières rediffusions en France) est une série télévisée danimation américaine créée par Seth MacFarlane, produite par 20th century Fox television et diffusée depuis le 31 janvier 1999 sur le réseau FOX. En France, cette série est diffusée sur Canal+ depuis le 9 juillet 2000 et sur Paris Première depuis le 24 avril 2008. Elle sera diffusée sur la chaîne de la TNT NT1 à 18h45 et à raison de 2 épisodes à partir du 24 août 2009. La série a été diffusée au Québec jusquen mars 2007 sur Télétoon. En Belgique elle est diffusée sur La Deux, au Maroc sur 2M. |
| lexicalization | fra: Les Griffin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is sraith teilifíse Mheiriceánach é Family Guy faoi chlann chraiceáilte atá ina gcónaí i mbaile ficséanálte Quahog, Oileán Rhode. Chruthaigh Seth MacFarlane é. Tá cúigear sa chlann, an t-athair Peter Griffin, an mháthair, Lois Griffin, agus triúr pháiste, Chris Griffin, Meg Griffin agus Stewie Griffin. Tá madra ann chomh maith, Brian Griffin is ainm dó, a bhíonn ag caint freisin! Tá an-chuid téamaí i ngach scéal. Tá an-usáid bainte ag na scríbhneoirí as Reiligiún, Gnéas, Saol ginearálta, an mBás, Daoine cáiliúil agus an-chuid eile. |
| lexicalization | gle: Family Guy |
| Galician |
| has gloss | glg: Family Guy é unha comedia de animación norteamericana creada por Seth MacFarlane para FOX en 1999. A serie foi cancelada unha vez en 2000 e outra no 2002, pero as fortes vendas de DVD e as reposicións dos capítulos en Cartoon Network levou á FOX a retomar a súa produción no 2005. Este é sen dúbida un feito único para unha serie de televisión, e aínda máis para unha serie de animación. |
| lexicalization | glg: Family Guy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איש משפחה (באנגלית: Family Guy) היא קומדיית מצבים מונפשת אמריקנית, זוכת פרס אמי, המאופיינת בהומור פרוע, ביקורתי ושנון, ולרוב בוטה. הסדרה נוצרה על ידי סת' מקפרלן עבור רשת הטלוויזיה פוקס ועלתה לשידור לראשונה בשנת 1999 במשך שלוש עונות רצופות. מסיבות שונות, החליטה רשת פוקס להוריד את הסדרה מהאוויר, אך בעקבות מחאה רבה בקרב מעריצי הסדרה היא הוחזרה לשידור ב-2005, ובכך הייתה לסדרה הראשונה שחודשה בעקבות הצלחת מכירות ה- DVD. בנוסף, זו אחת התוכניות הבודדות האמריקאיות ששידוריה חודשו על ידי אותה הרשת אשר הפסיקה אותם. בישראל היא שודרה בערוץ +yes את שתי העונות הראשונות, ואחרי ארבע שנים היא חזרה לשדר בארץ בערוץ "Yes stars 1" כיום ב-Yes stars Comedy. |
| lexicalization | heb: איש משפחה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Family Guy je američka humoristična animirana serija, koju je 1999. nastala pod pod vodstvom Seth MacFarlanea. Serija se vrti oko života disfunkcionalne obitelji Griffin u izmišljenom američkom gradu Quahog, Rhode Island. Obitelj čine roditelji Peter i Lois, njihova djeca; Meg, Chris i Stewie, te pas Brian, koji posjeduje ljudske osobine. |
| lexicalization | hrv: Family Guy |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Family Guy egy amerikai rajzfilmsorozat, ami a kitalált, rhode islandi Quahog városában játszódik. Alkotója Seth MacFarlane, aki meglepően sok szereplő hangjaként is közreműködik. A FOX televízócsatorna kezdte sugározni 1999-ben, majd bár 2003-ban törölték a műsorból a sorozatot, a sikeres DVD-eladásoknak és a Cartoon Network Adult Swim blokkjában elért meglepő nézettségi arányoknak köszönhetően a FOX 2005-ben ismét műsorra tűzte. Magyarországon a Comedy Central kezdte vetíteni 2008. októberétől. |
| lexicalization | hun: Family Guy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Family Guy adalah film seri kartun televisi yang berasal dari Amerika Serikat. Diciptakan oleh Seth MacFarlane, serial ini menceritakan tentang keluarga Griffin yang terdiri dari Peter, Lois, anak-anak mereka Chris, Meg dan Stewie dan seekor anjing yang dapat berbicara bernama Brian. Seth MacFarlane juga menyuarai Peter, Stewie dan Brian. Karena lelucon-leluconnya dianggap kontroversial, serial ini dilarang diputar di berbagai negara seperti Albania, Filipina, Israel, Indonesia, Korea Selatan, Malaysia, Tiongkok dan Taiwan. |
| lexicalization | ind: Family Guy |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Family Guy eru bandarískir teiknimyndaþættir um óvanalega fjölskyldu í skáldskapar-bænum Quahog á Rhode Island. Þættirnir eru sköpunarverk Seth MacFarlane og byrjaði framleiðsla á þáttunum árið 1999 fyrir Fox sjónvarpsstöðina. |
| lexicalization | isl: Family Guy |
| Italian |
| lexicalization | ita: I Griffin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ファミリー・ガイ』（Family Guy ）は、アメリカ合衆国のアニメ作品。タイトルは「家庭思いの男」という意味。 |
| lexicalization | jpn: ファミリー・ガイ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mana trakā ģimene ir multiplikācijas seriāls par konfilktējošu ģimeni, kura dzīvo Kouhogā, Rodailendas štatā, ASV. Šī seriāla autors ir Sets Makfārleins. Seriāla pirmā sērija tika parādīta . Vēlāk seriālu beidza rādīt , tomēr sakarā ar augstajiem šī seriāla DVD pārdošanas rādītājiem to tika nolemts atsākt rādīt . Latvijā to varēja redzēt kanālā TV6. |
| lexicalization | lav: Mana trakā ģimene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šeimos bičas – Seth MacFarlane kuriama animacinė situacijų komedija JAV FOX kanalui, pradėta rodyti 1999 m. 2002 m. serialo kūrimas buvo nutrauktas, tačiau pirmųjų sezonų DVD versijoms sulaukus didelio pasisekimo, 2005 m. "Šeimos bičas" vėl pradėtas rodyti. Tai yra vienas iš nedaugelio TV serialų, kurių gamyba ir rodymas buvo atnaujinti tik gerbėjų dėka. |
| lexicalization | lit: Šeimos bičas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фемили гај (; во превод: „Фамилијарен тип“) е американска анимирана ситуациска комедија, создадена од Сет МекФарлен за ФОКС во 1999 година. Серијата беше откажана во 2000 година и пак продолжена со снимање во 2002. Во 2005, ФОКС пак го вметна Фемили Гај според многу профит од дигитален видео диск и интерес во повторувањата на Картун Нетворк. Дејствието се одвива во измислениот град Куохог (Quohog) во Род Ајленд во нефункционалната семејство Грифин составена од Питер, Лојс, Мег, Крис, Стјуи и кучето Брајан. Оваа анимирана комедија стана популарна по неконвенциналниот начин на тек на сцените, каде често истите се прекинувани од секундарни сцени кои го нарушуваат линеарниот тек на настани. Фемили Гај го критикува американското општество, нивните традиции и се исмејува на доминантниот однос кој Америка го има врз светот. |
| lexicalization | mkd: Фемили Гај |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Family Guy ialah siri televisyen animasi Amerika Syarikat tentang sebuah keluarga disfungsi yang tinggal di bandar cereka Quahog, Rhode Island. Dicipta oleh Seth MacFarlane untuk Fox Broadcasting Company pada tahun 1999, pertunjukan ini seringnya menggunakan syot sisip, jenaka dalam bentuk set reka bentuk menyeleweng yang tidak memajukan jalan cerita. |
| lexicalization | msa: Family Guy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Family Guy is een Amerikaanse animatieserie die over een disfunctionele familie in de fictieve stad Quahog gaat. Ze is gemaakt door Seth MacFarlane voor FOX in 1999. De serie werd in 2000 en 2002 stopgezet, maar door positieve reacties op de DVD en op de herhalingen, worden er sinds 2005 weer nieuwe afleveringen geproduceerd. |
| lexicalization | nld: Family guy |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Family Guy er ein animasjonsserie frå USA skapt av Seth MacFarlane for Fox Broadcasting Company i 1999. Første sesongen av han vart vist på norsk TV2. No går serien på Viasat 4 i Noreg. |
| lexicalization | nno: Family Guy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Familien Griffin (orig. Family Guy) er en amerikansk tegnet komedie skapt av Seth MacFarlane for FOX i 1999. Serien ble stoppet i 2002, men positive tilbakemeldinger om seriens utgivelse på DVD og gjenutsendelser på Cartoon Networks Adult Swim fikk FOX til å gjenoppta produksjonen av serien i 2005. Til nå er serien en av få TV-serier som har blitt stoppet og brakt tilbake på grunn av publikumsønsker, og er også en av få serier som har fått gjenstartet produksjonen av det samme selskapet som stoppet den (se Cagney and Lacey og Doctor Who). Serien er for øyeblikket inne i sin åttende sesong i USA. |
| lexicalization | nor: Familien Griffin |
| Polish |
| has gloss | pol: Family Guy to amerykański serial animowany stworzony w 1999 . Zmiana kierownictwa sieci FOX oraz prośby fanów . Po tym zapadła ponowna, tym razem nieodwołalna, decyzja o zakończeniu serialu oraz wysoka oglądalność powtórek na Cartoon Network w następnych latach przekonały jednak telewizję FOX do wznowienia produkcji w 2004 roku . Family Guy powrócił na ekrany 1 maja 2005 , zostając pierwszym zdjętym z anteny serialem wskrzeszonym na podstawie wyników sprzedaży DVD . |
| lexicalization | pol: Family Guy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Family Guy (Uma Família da Pesada, no Brasil) é uma sitcom de animação norte-americana criada por Seth MacFarlane para a FOX em 1999. MacFarlane, além de ser o autor da série, contribui igualmente para as vozes de muitas das personagens (Peter, Brian, Stewie, Glen Quagmire, Tom Tucker, entre outros). |
| lexicalization | por: Family Guy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Family Guy (O Familie Dementă) este un serial animat american despre o familie ce locuieşte într-o suburbie a oraşului Quahog. A fost creat de Seth MacFarlane pentru FOX în 1999. |
| lexicalization | ron: Family guy |
| Russian |
| has gloss | rus: * См. также список реальных людей с фамилией Гриффин Гриффины — американский комедийно-сатирический мультсериал, созданный в 1999 г. Сетом Макфарлейном. Дословно на русский язык название мультсериала переводится как «Семьянин» (имеется в виду Питер Гриффин). При озвучке на русский язык было принято решение назвать мультсериал по фамилии главных персонажей «Гриффины» (по аналогии с мультсериалом «Симпсоны» ). Главными героями сериала являются Питер Гриффин и члены его семьи. Впервые сериал был показан на канале FOX. В 2000 и 2002 году сериал был закрыт, однако затем в 2005 году производство сериала было возобновлено, благодаря хорошим продажам на DVD , высоким рейтингам на канале Adult Swim . Первые сезоны на Ren-TV персонажей «Гриффинов» озвучивали: Юрий Маляров — Питер Гриффин, Вячеслав Баранов (в 4 сезоне его сменяет Никита Прозоровский) — остальные мужские роли. Женские роли — Людмила Гнилова (в некоторых сериях её заменяла Елена Чебатуркина). Эти серии шли на телеканале 2×2, но уже в повторах. 3 июля 2009 года канал 2×2 продолжил показ сериала демонстрацией новых серий, начиная с 5-го сезона. |
| lexicalization | rus: Гриффины |
| Castilian |
| has gloss | spa: Padre de familia, en inglés Family Guy, es una serie de televisión animada para adultos creada por Seth MacFarlane en 1999. La serie fue cancelada en 2000 y 2002 de nuevo por Fox (quienes fueron retirándola progresivamente de su parrilla de programación), pero debido a la demanda del público y el incremento de las ventas de los DVDs más las reposiciones en Adult Swim la serie volvió en 2005 convenciendo a la cadena de que reemitieran la serie. |
| lexicalization | spa: Padre de familia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Family Guy është një seri e animuar amerikane nga Seth MacFarlane. |
| lexicalization | sqi: Family Guy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фемили Гај (енглески: -Family Guy - у преводу "Породични тип"}-) је америчка анимирана серија коју је створио Сет МекФарлен за Телевизијску Мрежу ФОКС 1999. године. Серија је отказана 2002. године (наиме, у првој епизоди четврте сезоне, првој објављеној после паузе, Питер Грифин говори о отказивању), али након изванредних реакција публике после изласка серија на ДВД и пуштања реприза на каналу Картун Нетворк (-Cartoon Network}-), ФОКС је наставио продукцију серије 2005. године. |
| lexicalization | srp: Фемили гај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Family Guy är en amerikansk tecknad tv-serie som skildrar livet för den märkligt udda, dysfunktionella familjen Griffin och de vardagstrivialiteter de råkar ut för. Den egoistiskt barnsliga pappa Peter är den centrala figuren i serien även om vissa avsnitt fokuserar på andra karaktärer. Seriens skapare är Seth MacFarlane som också gör många av figurernas röster. |
| lexicalization | swe: Family Guy |
| Turkish |
| has gloss | tur: Family Guy Seth MacFarlane tarafından yaratılan FOX TV'de yayınlanan Amerikan animasyon televizyon dizisidir. |
| lexicalization | tur: Family Guy |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сім'янин — американський мультиплікаційний ситком, який транслювався на телеканалі FOX. Наразі відзнято 8 сезонів серіалу. |
| lexicalization | ukr: Сім'янин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Family Guy là 1 bộ phim Hoạt họa Hài kịch tình huống Mỹ tạo bởi Seth MacFarlane được phát sóng trên Fox và các kênh ruyền hình khác. Bộ phim kể về đời sống gia đình tại ngôi làng Quahog, Rhode Island. Bộ phim thường dùng những trò cười dạng "cắt nội dung liên tục" . |
| lexicalization | vie: Family Guy |
| Yiddish |
| has gloss | yid: משפחה מענשט איז אן אמעריקאנער וויצבילד פון דער קאנאל פאקס וועגן די גריפינס, א משפחה פון קאהוג, ראוד איילענד: פיטער, דער טאטע; וואס איז א גרויסער לץ; לאיס, די מאמע; קריס, דער זון, וואס איז דיק ווי דער טאטע און נאריש; מעג, די מיאוסע טאכטער; סטוווי, דאס זייער אינטעליגענטן בייבי; און ברייאן, דער הונט וואס רעדט ווי א מענטש. |
| lexicalization | yid: משפחה מענטש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《居家男人》（Family Guy），也譯作《家庭夥伴》，《家庭朋友》或《恶搞之家》，是一部由塞思·麦克法兰创作的動畫片。該片由美國福克斯电视公司自1999年起开始播映。該片也在其他電臺定期播映。 |
| lexicalization | zho: 居家男人 |
