| Czech |
| lexicalization | ces: Fallout |
| Danish |
| has gloss | dan: Fallout er en serie af computerrollespil publiceret af Interplay og senere Bethesda Softworks. |
| lexicalization | dan: Fallout |
| German |
| has gloss | deu: Fallout ist ein Computer-Rollenspiel, entwickelt und vertrieben 1997 von Interplay. Fallout zeichnet eine düstere Zukunftsvision einer Welt nach dem Atomkrieg, wobei jedoch trotz des ernsten Hintergrundes Witz und Charme nicht zu kurz kommen. Bei den Fans ist es aufgrund seiner Hintergrundgeschichte, der Handlungsfreiheit und des schwarzen Humors beliebt. Im April 2007 kaufte Bethesda die Rechte an der Serie. |
| lexicalization | deu: Fallout |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fallout-sarja on alun perin Interplayn julkaisema tietokonepelisarja, joka sijoittuu tulevaisuuteen 2100-luvulta alkaen. Sen maailma on synkkä ydinsodan jälkeinen autiomaa, jossa ihmiset yrittävät selviytyä jokainen omalla tavallaan. Sarja sai alkunsa pelistä Fallout: A Post Nuclear Adventure. |
| lexicalization | fin: Fallout-pelisarja |
| lexicalization | fin: Fallout-sarja |
| lexicalization | fin: Fallout |
| French |
| has gloss | fra: Fallout est un univers de fiction composé dune série de jeux vidéo de rôle sur PC initiée par Black Isle Studios puis reprise par Bethesda Softworks. Elle a connu également deux spin-offs dans dautres genres. Considéré comme la suite spirituelle du jeu Wasteland, cette série de jeu se déroule dans des États-Unis post-apocalyptiques. |
| lexicalization | fra: Fallout |
| Italian |
| has gloss | ita: Fallout è una serie di videogiochi ambientata in un futuro post-apocalittico. Nonostante i vari episodi si svolgano a cavallo tra il XXII e il XXIII secolo, liconografia e la tecnologia rappresentate nella serie sono ispirate a quelle presenti negli Stati Uniti durante gli anni cinquanta, dominati dallincubo di una guerra nucleare e in pieno clima di Guerra Fredda. I primi due capitoli, Fallout (1997) e Fallout 2 (1998) appartengono al genere dei videogiochi di ruolo. Entrambi i titoli sono stati realizzati dai Black Isle Studios per conto di Interplay. Sempre per conto di Interplay, la software house 14 Degrees East ha sviluppato nel 2001 uno spin-off incentrato principalmente sul combattimento tattico, Fallout Tactics: Brotherhood of Steel. Nel 2004 è uscito un episodio per console, dal titolo Brotherhood of Steel, ricevuto freddamente da critica e pubblico. |
| lexicalization | ita: Fallout |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plieno Brolija (ang. Brotherhood of Steel) – fiktyvi organizacija Fallout žaidimų pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Plieno Brolija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fallout is een serie van Computer Role Playing Games, geproduceerd door Interplay en Bethesda Softworks. De delen zijn: * Fallout 1 (1997) * Fallout 2 (1998) * Fallout Tactics (2001) * Fallout 3 (2008) * Fallout New Vegas (najaar 2010) |
| lexicalization | nld: Fallout |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Falloutserien |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fallout é uma série de jogos de RPG distribuido pela Interplay posteriormente pela Bethesda Softworks. A história ocorre nos séculos 22 e 23 e tem inflência da cultura americana em 1950, após a segunda guerra mundial, com esperança de promessas de tecnologias e medo de aniquilação nuclear. A série é às vezes considerada como uma sequência não oficial de Wasteland, mas não pode usar esse título porque ele pertence à Electronic Arts. |
| lexicalization | por: Fallout |
| Russian |
| lexicalization | rus: Fallout |
| lexicalization | rus: Братство Стали |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fallout je počítačová hra z roku 1997 a zároveň prvý diel série Fallout. Bol vytvorený spoločnosťou Interplay. Fallout v preklade znamená rádioaktívny spad, čo vypovedá o prostredí, do ktorého je herný dej zasadený. |
| lexicalization | slk: Fallout |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fallout ( oz. radioaktivni prah) je serija računalniških iger, postavljenih v postapokaliptično prihodnost 22. in 23. stoletja, v katerih igralec raziskuje ozemlje Združenih držav Amerike, uničeno ob jedrski vojni in srečuje redke preživele, pogosto mutirane zaradi dolgotrajne izpostavljenosti radioaktivnemu sevanju. |
| lexicalization | slv: Fallout |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fallout-serien är en serie datorrollspel som producerats och släppts av spelföretagen Interplay Entertainment och på senare tid av Bethesda. Namnet Fallout översätts till nedfall. Spelen handlar om en postapokalyptisk värld, där USA har blivit en stor ödemark efter ett världsomfattande kärnvapenkrig. Handlingen hämtar mycket inspiration från andra efter katastrofen-skildringar som till exempel Mad Max-serien , men innehåller också en hel del influenser från 50- och 60-talets pulp, tecknade serier och atombombsparanoia, såsom Dr. Strangelove eller: Hur jag slutade ängslas och lärde mig älska bomben. Gemensamt för alla spelen är det poängsystem som används för att bestämma vad karaktärerna är bra på, så kallat SPECIAL. |
| lexicalization | swe: Fallout-serien |
| lexicalization | swe: Fallout |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fallout serisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《辐射》（英：Fallout；-zh-hans:港台：《異塵餘生》; zh-hant:大陸：《辐射》;}-）是Interplay公司开发的一系列经典电脑角色扮演游戏游戏。虽然游戏时间设定为22世纪，但故事背景和艺术风格深受20世纪50年代核恐慌的影响。首作发布于1997年。有时候该系列被称为《废土》（ ）非官方的续集，但《废土》属于电子艺界版权，而且故事不是发生在同样的游戏世界里。游戏系列含有2片角色扮演游戏版本《辐射》与《辐射2》，一片策略游戏《辐射战略版：钢铁兄弟会》，一片游戏机的动作冒险游戏《辐射：钢铁兄弟会》。《辐射3》正在被Bethesda Softworks开发。 Bethesda购买了所有制作《辐射》系列游戏的权利。Interplay在2年内还拥有制作《辐射》大型多人在线游戏的权利。2001年，PC Gamer杂志排名《辐射》和《辐射2》所有计算机游戏里的第四。 |
| lexicalization | zho: 異塵餘生系列 |
