| Danish |
| has gloss | dan: Fallout er det første spil i Fallout serien af RPG computerspil. Spillet er udviklet af Black Isle Studios og udgivet af Interplay i 1997. Spillet er kendt for sin post-apokalyptiske stemning og yderst sorte humor. Spillet gør i personskabelses fasen brug af SPECIAL Systemet. Efterfølgeren Fallout 2 udkom i 1998. Spillets handling foregår på USAs vestkyst i 2161 efter en voldsom 3. Verdenskrig ført med atomvåben har lagt jorden stort set øde. |
| lexicalization | dan: Fallout |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fallout: A Post Nuclear Adventure on ydinsodan jälkeiseen 2100-luvulle Yhdysvaltojen länsirannikolle sijoittuva roolipeli, jossa pelaajan tehtävänä on pelastaa kotinsa, ennen ydinsotaa rakennettu sukupolvia asuttanut pommisuoja Vault 13, jonka vedenpuhdistussirun hajoamisen seurauksena puhdasvesivarastot hupenevat. Niinpä pelaaja saa tehtäväkseen löytää radioaktiivisesta autiomaasta toinen vastaava siru ennen kuin vesi loppuu. |
| lexicalization | fin: Fallout: A Post Nuclear Adventure |
| French |
| has gloss | fra: Fallout est un jeu de rôle sur PC publié en 1997, développé par Black Isle Studios (qui ne se formera sous ce nom qu'au développement de Fallout 2) et édité par Interplay Entertainment. |
| lexicalization | fra: Fallout |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fallout je računalna RPG igra napravljena i izdana od strane Interplaya. Igra je smještena u kasno 22. stoljeće, priča, atmosfera i sami izgled igre je inspiriran nuklearnom paranojom poslije Drugog svijetskog rata pogotovo pedesetih godina 20. stoljeća. Igra je smatrana neslužbenim nastavkom igre Wasteland. To ime nije bilo moguće koristiti 1997. godine u vrijeme izlaska Fallouta jer je pravo na to ime držao Electronic Arts. Iako Wasteland i Fallout imaju dosta dodirnih točaka, radnja tih dviju igri se odvija u različitim svjetovima. 1998. godine izlazi nastavak pod imenom Fallout 2. |
| lexicalization | hrv: Fallout |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fallout egy számítógépes szerepjáték, melynek az ötletgazdája és producere Tim Cain, kiadója az Interplay, és 1997-ben jelent meg. Bár a cselekmény a XXII. század során játszódik, a játék szellemi alapját a második világháború és az ötvenes években Amerikára jellemző atomháborús készültség adja (az angol fallout szó jelentése: radioaktív csapadék) . A játékot sokan a Commodore-korszakban megjelent Wasteland folytatásának tekintették, azonban mivel a névjogok az Electronic Arts tulajdonában maradtak, ezért kisebb átfedésektől eltekintve teljesen más univerzumban játszódik a két játék. Fallout 2 címmel 1998-ban készült folytatás. |
| lexicalization | hun: Fallout |
| Italian |
| has gloss | ita: Fallout è un videogioco di ruolo ambientato negli Stati Uniti devastati dalla guerra atomica; per essere più precisi, il gioco si svolge in California. È il primo titolo della serie di Fallout, datato 1997. |
| lexicalization | ita: Fallout |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴아웃은 인터플레이에서 출시한 턴제 롤플레잉 게임이다. 핵전쟁 이후의 세계를 배경으로 하고 있으며, 높은 자유도로 주목을 받았다. 미국의 PC Gamer, Computer Gaming World, Online Gaming Review에서 1997년 최고의 롤플레잉 게임으로 선정되었다. |
| lexicalization | kor: 폴아웃 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fallout - kompiuterinės žaidėms vaidmenėmis (RPG) DOS ė Windows platformuom. Žaidėma kūriejē Black Isle Studios, leidiejē Interplay. |
| has gloss | lit: Fallout – kompiuterinis žaidimas vaidmenimis (RPG) DOS ir Windows platformoms. |
| lexicalization | lit: Fallout |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game er det første spillet i Fallout serien, utviklet og utgitt av Interplay i 1997. Spillet skulle egentlig bruke Steve Jackson Games sitt GURPS system, men avtalen falt gjennom, sannsynligvis da Steve Jackson så hvor voldelig spillet var. Fallout blir sett på som ett slags "etterkommerspill" av CRPG sitt Wasteland fra 1987. Det er noen få referanser til dette spillet i Fallout som hardbarka fans vil merke ganske kjapt. |
| lexicalization | nor: Fallout |
| Polish |
| has gloss | pol: Fallout (ang. opad radioaktywny) – komputerowa gra fabularna wydana w 1997 przez Interplay. Gra doczekała się licznych "fanowskich" dodatków i modyfikacji. |
| lexicalization | pol: Fallout |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fallout é um RPG produzido por Tim Cain e publicado pela Interplay em 1997. Algumas vezes o jogo foi considerado uma sequência não-oficial do jogo Wasteland, mas não podia usar esse título porque a Electronic Arts possuia os direitos sobre ele. Apesar das comparações os jogos são muito diferentes. |
| lexicalization | por: Fallout |
| Russian |
| has gloss | rus: Fallout , Возрождение — культовая компьютерная ролевая игра, действие которой происходит в мире, медленно возрождающемся после ядерной войны. Разработана и выпущена в 1997 компанией Interplay Entertainment. Одно из наиболее известных произведений постапокалиптического жанра. Официально локализована и издана в России 15 февраля 2008 компанией «1С»; ранее на российском рынке были выпущены нелицензионные версии игры, переведённые студией «Фаргус», «7 волк» и «Левая Корпорация» (точные даты выходов неизвестны). |
| lexicalization | rus: Fallout |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fallout je počítačová RPG hra vyvinutá štúdiom Black Isle Studios a vydaná v roku 1997 (Interplay Entertainment). Príbeh sa odohráva v post-apokalyptickom období neskorého 22. storočia. Celý príbeh je inšpirovaný svetovou nukleárnou paranojou po druhej svetovej vojne. |
| lexicalization | slk: Fallout |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fallout es un videojuego de rol producido por Tim Cain y publicado por Interplay en 1997. Aunque el videojuego se desarrolla en el siglo XXII, la historia y la estética están fuertemente influenciados por la paranoia post-nuclear de los años 1950. El videojuego es considerado por algunos como una secuela no oficial de Wasteland, aunque no lleva ese nombre porque Electronic Arts poseía los derechos sobre el mismo, y, aunque con algunas referencias comunes, ambos videojuegos se desarrollan en universos diferentes. |
| lexicalization | spa: Fallout |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fallout: A Post Nuclear Role-Playing Game är den första delen i Fallout-serien och släpptes den 30 september 1997, där demoversionen av spelet släpptes den 22 april 1997. I demoversionen kan man enbart spela som Max Stone och den enda plats man kan besöka är Scrapheap (en plats som inte finns med i den riktiga versionen av spelet) . |
| lexicalization | swe: Fallout |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fallout, Interplay tarafından 30 Eylül 1997 tarihinde piyasaya çıkartılmış ve oyuncular tarafından büyük bir ilgi ile karşılanmış bilgisayar oyunudur. "A Post Nuclear Role Playing Game" (Nükleer Savaş Sonrası Rol Yapma Oyunu) olarak da tanıtımı yapılmış ve bir nükleer savaş sonrasını konu almıştır. Tur bazlı stateji kategorisinde de yer alsa sadece savaş kısmı tur bazlı olup, diğer kısımlar gerçek zamanlı oynanabilmektedir. Oyuncu, bulunduğu sığınağın su üretici yongası bozulan ve yeni bir yonga aramak için yaşadığı vaulttan yer yüzüne çıkan bir karakteri canlandırmaktadır. |
| lexicalization | tur: Fallout |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 異塵餘生 |
