| Bulgarian |
| has gloss | bul: Метод Фабрика е създаващ шаблон за дизайн, който се използва в обектно-ориентираното програмиране. |
| lexicalization | bul: Метод Фабрика |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Factory Method és un patró de disseny del Software. Consisteix en utilitzar una classe constructora (semblant al Abstract Factory) abstracta amb uns quants mètodes definits i altes abstractes: el dedicat a la construcció dels objectes dun subtipus dun tipus determinat. És una simplificació del Abstract Factory, on la classe abstracta té mètodes concrets que fans servir alguns dels abstractes; segons usem una o altre filla d'aquesta classe abstracta, tindrem un comportament o un altre. |
| lexicalization | cat: Factory Method |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Fabrikmethode (englisch Factory Method) bezeichnet ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung. Das Muster beschreibt, wie ein Objekt durch Aufruf einer Methode anstatt durch direkten Aufruf eines Konstruktors erzeugt wird. Es gehört somit zur Kategorie der Erzeugungsmuster. |
| lexicalization | deu: Fabrikmethode |
| French |
| has gloss | fra: La fabrique (factory) est un patron de conception créationnel utilisé en programmation orientée objet. Comme les autres modèles créationnels, la fabrique a pour rôle linstanciation dobjets divers dont le type n'est pas prédéfini : les objets sont créés dynamiquement en fonction des paramètres passés à la fabrique. |
| lexicalization | fra: fabrique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתחום הנדסת התוכנה, תבנית Factory Method (שיטת המפעל) היא תבנית עיצוב שתכליתה יצירת עצמים מבלי להכיר את המחלקות שלהם. התבנית מתבססת על הגדרת שיטה עצמאית ליצירת עצמים. מחלקות שיורשות יכולות לדרוס את השיטה בשיטה משלהן וכך ניתן לציין את הטיפוס המפורש המתבקש. |
| lexicalization | heb: תבנית Factory Method |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella programmazione ad oggetti, il Factory Method è uno dei design pattern fondamentali, definiti originariamente dalla gang of four. |
| lexicalization | ita: factory method |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Factory Method パターン（ファクトリメソッド・パターン） とは、GoF(Gang of Four; 4人のギャングたち)によって定義されたデザインパターンの1つである。 Factory Method パターンは、オブジェクトの生成をサブクラスに委ねることによって、プログラム内で使用されるインスタンスの型の制約を緩めることを目的とする。 |
| lexicalization | jpn: Factory Method パターン |
| Korean |
| has gloss | kor: 팩토리 메서드 패턴은 객체지향 디자인 패턴이다. 다른 생성 패턴들처럼, 이 패턴도 생성하려는 객체의 클래스를 정확히 지정하지 않으면서 객체를 만드는 문제를 다룬다. 팩토리 메서드 패턴은 이 문제를 객체를 만드는 또 다른 메서드를 정의하여 처리한다. 일반적으로, 팩토리 메서드라는 용어는 객체를 만드는 것이 주 목적인 메서드를 지칭하는데 주로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 팩토리 메서드 패턴 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സോഫ്റ്റ്വെയർ എൻ‌ജിനീയറിങ്ങിൽ ഉപയൊഗിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് ഓറിയന്റഡായിട്ടുള്ള ഒരു ഡിസൈൻ പാറ്റേണാണ് ഫാക്ടറി മെത്തേഡ് പാറ്റേൺ. ഒബ്ജക്റ്റുകൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ക്ലാസ് അറിയാതെ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ട അവസരങ്ങളിൽ പ്രയോഗിക്കുവാനാണ് ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്. ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുവാൻ വേണ്ടി പ്രതേകം മെത്തേഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതുവഴിയാണ് ഫാക്ടറി മെത്തേഡ് പാറ്റേൺ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, നിർദ്ദിഷ്ട് ക്ലാസിന്റെ ഉപക്ലാസുകൾക്ക് ഈ മേത്തേഡ് ഓവറൈഡ് ചെയ്യുകവഴി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായ ഉരുത്തിരിയപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്റ്റുകളെ നിർണ്ണയിക്കാവുന്നതാണ്. പൊതുവായ തലത്തിൽ, ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് പ്രധാന ധർമ്മമായ മെത്തേഡുകളെ സൂചിപ്പിക്കുവാൻ ഫാക്ടറി മെത്തേഡ് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഫാക്ടറി മെത്തേഡ് പാറ്റേൺ |
| Dutch |
| has gloss | nld: In objectgeoriënteerde programmeertalen is het factory-ontwerppatroon een manier om objecten te instantiëren zonder exact vast hoeven te leggen van welke klasse deze objecten zullen zijn. In dit patroon wordt een methode (de factory-methode) gebruikt die door subklassen geïmplementeerd kan worden. De klasse van het object dat door die methode geïnstantieerd wordt, implementeert een bepaalde interface. Elk van de subklassen kan vervolgens bepalen van welke klasse een object wordt aangemaakt, zolang deze klasse maar die interface implementeert. |
| lexicalization | nld: factory |
| Polish |
| has gloss | pol: Metoda wytwórcza (ang. factory method) to jeden z kreacyjnych wzorców projektowych (klasowy), którego celem jest dostarczenie interfejsu do tworzenia obiektów nieokreślonych, lecz powiązanych typów . Tworzeniem egzemplarzy zajmują się podklasy . |
| lexicalization | pol: Metoda wytwórcza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Factory Method, na ciência da computação, é um padrão de projeto de software (design pattern, em inglês) que fornece uma interface para criação de famílias de objetos relacionados ou dependentes, sem especificar suas classes concretas. O factory method permite adiar a instanciação para as subclasses. |
| lexicalization | por: Factory Method |
| Russian |
| has gloss | rus: Фабричный метод — порождающий шаблон проектирования, предоставляющий подклассам интерфейс для создания экземпляров некоторого класса. В момент создания наследники могут определить, какой класс инстанциировать. Иными словами, Фабрика делегирует создание объектов наследникам родительского класса. Это позволяет использовать в коде программы не специфические классы, а манипулировать абстрактными объектами на более высоком уровне. Также известен под названием виртуальный конструктор. |
| lexicalization | rus: Фабричный метод |
| Castilian |
| has gloss | spa: En diseño de software, el patrón de diseño Factory Method consiste en utilizar una clase constructora (al estilo del Abstract Factory) abstracta con unos cuantos métodos definidos y otro(s) abstracto(s): el dedicado a la construcción de objetos de un subtipo de un tipo determinado. Es una simplificación del Abstract Factory, en la que la clase abstracta tiene métodos concretos que usan algunos de los abstractos; según usemos una u otra hija de esta clase abstracta, tendremos uno u otro comportamiento. |
| lexicalization | spa: Factory Method |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фабрички метод је објектно-оријентисани пројектни узорак. Као и остали пројектни узорци креирања, бави се проблемима креирања објеката без навођења конкретне класе објекта који се креира. Фабрички метод решава овај проблем тако што дефинише посебну методу за креирање објеката, коју онда поткласе преклапају да одреде тачан подтип објекта (тј. изведену класу) који ће бити креиран. Општије, фабрички метод се често користи да означи било коју методу чија је основна сврха креирање објеката. |
| lexicalization | srp: фабрички метод |
| Thai |
| has gloss | tha: แฟกทอรีเมธอดแพตเทิร์น (Factory method pattern) เป็นดีไซน์แพตเทิร์นที่นิยามเมธอดสำหรับสร้างอ็อบเจกต์ของคลาสชนิดหนึ่งๆ แต่ไม่ได้เจาะจงชนิดที่แน่นอน ซับคลาสเป็นผู้กำหนดเจาะจงว่าจะสร้างอ็อบเจกต์ของคลาสใด แฟกทอรีเมธอดในความหมายโดยทั่วไปคือเมธอดที่ทำหน้าที่สร้างอ็อบเจกต์นั่นเอง แฟกทอรีเมธอดแพตเทิร์นจะถูกใช้ร่วมกับเทมเพลตเมธอดแพตเทิร์น (Template method pattern) โดยถูกเรียกใช้งานจากในเทมเพลตเมธอด |
| lexicalization | tha: แฟกทอรีเมธอดแพตเทิร์น |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фабричний метод - шаблон проектування, відноситься до класу твірних шаблонів. |
| lexicalization | ukr: фабричний метод |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Factory method pattern |
| Chinese |
| has gloss | zho: 工厂方法模式 是一种面向对象的设计模式。通过调用不同的方法返回需要的类，而不是去实例化具体的类。 对实例创建进行了包装。 工厂方法是一组方法， 他们针对不同条件返回不同的类实例，这些类一般有共同的父类。 |
| lexicalization | zho: 工厂方法 |
