| Czech |
| has gloss | ces: FK Teplice jsou teplický fotbalový klub, účastník první fotbalové ligy. Nejlepšího umístění v domácí soutěži dosáhly v sezóně 1998/99, kdy skončily druhé, což jim zajistilo účast v předkole Ligy mistrů. |
| lexicalization | ces: FK Teplice |
| German |
| has gloss | deu: Der FK Teplice ist ein tschechischer Fußballklub, der in der ersten tschechischen Liga, der Gambrinus Liga spielt und in der Stadt Teplice beheimatet ist. Der Klub wird auch als Skláři bezeichnet, was deutsch die Glasmacher bedeutet. In Teplice Stadt sind auch Glaswerke angesiedelt, die Firma Glaverbel Czech ist der Hauptaktionär des Klubs. |
| lexicalization | deu: FK Teplice |
| French |
| lexicalization | fra: FK Teplice |
| lexicalization | fra: Joueur du FK Teplice |
| Croatian |
| has gloss | hrv: FK Teplice je češki nogometni klub iz grada Teplica. Trenutačno se natječe u češkoj Gambrinus ligi. |
| lexicalization | hrv: FK Teplice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A FK Teplice egy Cseh labdarúgócsapat Tepliceben, Csehországban. |
| lexicalization | hun: FK Teplice |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fotbalový Klub Teplice, conosciuto, più semplicemente, come Teplice, è la principale squadra di calcio della città di Teplice in Repubblica Ceca. Il club è stato fondato subito dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945. |
| lexicalization | ita: Fotbalový Klub Teplice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: FKテプリツェ (FK Teplice) は、チェコ共和国・テプリツェを本拠地とするサッカークラブ。 |
| lexicalization | jpn: FKテプリツェ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teplicės FK – Čekijos futbolo klubas iš Teplicės. |
| lexicalization | lit: FK Teplice |
| Dutch |
| has gloss | nld: FK Teplice is een voetbalclub uit de stad Teplice in Tsjechië. De club is na de Tweede Wereldoorlog in 1945 opgericht en speelt momenteel, na in de hoogste Tsjechische voetbalcompetitie, de Gambrinus liga. |
| lexicalization | nld: FK Teplice |
| Polish |
| has gloss | pol: Fotbalový Klub Teplice - czeski klub piłkarski występujący w I lidze mający swą siedzibę w Teplicach. |
| lexicalization | pol: FK Teplice |
| Portuguese |
| has gloss | por: O FK Teplice é uma equipe de futebol da cidade de Teplice, na República Tcheca. Foi fundado após a Segunda Guerra Mundial, em 1945, e suas cores são azul e amarelo. |
| lexicalization | por: FK Teplice |
| Moldavian |
| has gloss | ron: FK Teplice este un club din Teplice (la 80 km de Praga), Cehia, care joacă în Prima Ligă Cehă. |
| lexicalization | ron: FK Teplice |
| Russian |
| has gloss | rus: ФК Те́плице — чешский футбольный клуб, базирующийся в одноименном городе, что в 80 км к северу от Праги. Выступает в Гамбринус Лиге. |
| lexicalization | rus: Теплице |
| Slovak |
| has gloss | slk: FK Teplice je český futbalový klub, založený v roku 1945. Klub v súčasnosti hrá v najvyššej českej futbalovej súťaži - Gambrinus lige. Najlepšie umiestnenie dosiahol v sezóne 1998-99, kedy skončil na druhom mieste. |
| lexicalization | slk: FK Teplice |
| Castilian |
| has gloss | spa: El FK Teplice es un club de fútbol checo de la ciudad de Teplice. Fue fundado en 1945 y juega en la Gambrinus liga. |
| lexicalization | spa: FK Teplice |
| Turkish |
| has gloss | tur: FK Teplice, Çek Cumhuriyetinin başkenti Pragın 80 km kuzeyinde yer alan Teplice şehrindeki Çek futbol kulübüdür. Kulüp, II. Dünya Savaşının ardından 1945te kuruldu. Kulüp, kurulduktan sonra üç yıl içinde Çekoslovakya 1. Ligine yükseldi. Genelde Çekoslovakya 1. Ligi ve Çekoslovakya 2. Liginde mücadele eden kulüp, Çekoslovakyanın ayrılmasından sonra Çek Cumhuriyeti 1. Liginde ve Çek Cumhuriyeti 2. Liginde mücadele etmeyi sürdürdü. Kadife Devrimden sonra Glaverbel adında zengin bir sponsor bulmasıyla beraber 1996 yılında Çek Cumhuriyeti 1. Ligine yükselen kulüp, ertesi sene Çek Cumhuriyeti Futbol Kupasını kazandı. 1997-1998 sezonunda UEFA Kupasında mücadele eden FK Teplice, Feyenoord Rotterdam ve 1. FC Kaiserslautern gibi büyük kulüpleri mağlup etmeyi başardı ama Celtice elendi. |
| lexicalization | tur: FK Teplice |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特普里斯足球俱樂部（ FK Teplice ） 是捷克的一家足球俱樂部。主場設在特普里斯。俱樂部在1996年重新回到捷克足球頂級聯賽的行列，并且在2002-03賽季贏得了捷克杯賽的冠軍。特普里斯參加過聯盟杯的比賽。 |
| lexicalization | zho: 特普里斯足球俱樂部 |
