| Bulgarian |
| has gloss | bul: В оптиката, относителна апертура е безразмерна числова величина, характеризираща ефективния отвор (апертурата) на една оптическа система. Дефинира се като отношението на фокусното разстояние на обектива към диаметъра (или 2R) на входната зеница (или диаметъра на отвора на диафрагмата към него). |
| lexicalization | bul: Относителна апертура |
| Catalan |
| has gloss | cat: En òptica, el número f (de vegades anomenat relació focal, f-ratio (focal ratio en anglès), o obertura relativa) dun sistema òptic expressa el diàmetre de la pupil·la dentrada en termes de distància focal efectiva de la lent. És la mesura quantitativa de la velocitat de la lent. |
| lexicalization | cat: número f |
| Czech |
| has gloss | ces: Clonové číslo (\kappa\,) je poměr ohniskové vzdálenosti (f\,) optické soustavy a průměru (D\,) vstupní čočky. |
| lexicalization | ces: clonové číslo |
| German |
| has gloss | deu: Die Blendenzahl \displaystyle \kappa bezeichnet in der Fotografie das Verhältnis der Brennweite f zum Durchmesser D der Eintrittspupille (d. i. das durch die Frontlinse betrachtete virtuelle Bild der Blende im Objektiv) eines abbildenden optischen Systems, z. B. eines Objektivs. D ist damit auch der Durchmesser des vom Objektiv eingelassenen achsparallelen Strahlenbündels von einem (nahezu) unendlich weit entfernten Objektpunkt. |
| lexicalization | deu: Blendenzahl |
| Persian |
| has gloss | fas: ضریب اف ، عددیست برای مشخص کردن و اندازهگیری بزرگی دریچه دیافراگم یک مجموعه نوری. این عدد معمولاً به صورت f/\# یا f\# یا N نمایش داده میشود که :f\# = N = \frac fD \ است. در این رابطه f فاصله کانونی و D قطر دریچه دیافراگم است. این عدد برای مثال برای f8 یا f/8 به صورت اِف هشت تلفظ میشود. |
| lexicalization | fas: ضریب اف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aukkosuhde eli f-luku on optiikassa käytetty dimensioton suure, joka kuvaa optisen järjestelmän polttovälin ja sisääntulevaa valoa rajoittavan aukon suhdetta. |
| lexicalization | fin: aukkosuhde |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam optika, bukaan (en:f-number, focal ratio, f-ratio, relative aperture ) adalah bilangan yang menunjukkan korelasi panjang fokus kanta terhadap tingkap. Sebagai contoh, kanta dengan panjang fokus 100mm, pada pengaturan bukaan 4 (nilai tingkap f/4), mempunyai arti bahwa diafragma pada kanta tersebut sedang terbuka dengan diameter 25mm. Biasanya dilambangkan dengan huruf f. Nilai bukaan umumnya merupakan urutan 1, 1.2, 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, dan seterusnya. Karena bukaan adalah perbandingan antara panjang fokus kanta dengan diameter dari diafragma yang terbuka saat itu, maka untuk satu nilai bukaan (misalnya 8) pada semua kanta (tidak tergantung dari panjang fokus lensa tersebut), akan meneruskan intensitas cahaya yang sama. |
| lexicalization | ind: bukaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rapporto focale indica il rapporto esistente tra lunghezza focale di un obiettivo ed il diametro di apertura dell'ottica. |
| lexicalization | ita: rapporto focale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: F値 （えふち、）とは、レンズの焦点距離を有効口径で割った値であり、レンズの明るさを示す指標として用いられる。F値のFとは焦点を意味するfocalから来ている。 |
| lexicalization | jpn: F値 |
| Korean |
| has gloss | kor: 광학에서 f값은 기본적으로 (렌즈의 촛점거리)/(조리개 직경)으로 계산된다. 조리개의 지름이 커지면 f값은 작아지고, 빛이 모이는 양은 많아진다. (즉 밝아진다) 초점거리가 길어질수록 렌즈의 지름이 커져서 f값을 작게 제조하기 힘들어진다. |
| lexicalization | kor: F 값 |
| lexicalization | kor: F값 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Apertūra ( - atvērts, atklāts, vaļējs) ir termins fizikā. |
| lexicalization | lav: Apertūra |
| Limburgan |
| has gloss | lim: In de optica, is het diafragmagetal, ouch wel dn f-nómmer geneump, n aonduiding veur dn diameter vaan dn ingaank (de pupil) in terme vaan de effectieve brandpuntsaofstand vaan de lens; sumpeler gezag, dn f-nómmer is de brandpuntsaofstand gedeild door de diafragma diameter. t Is n dimensieloos getal wat n kwantitatief weerde gief euver de lenssnelheid, wat 'n belaankriek concep is in de fotografie. |
| lexicalization | lim: diafragmagetal |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: F skaičius yra skaičius, naudojamas optikoje, lietuvių kalboje yra vartojamos taip pat sąvokos f santykis, santykinė apertūra. Šis skaičius yra bedimensinis vienetas, apibrėžtas kaip santykis tarp optinės sistemos įėjimo apertūros ir optinės sistemos efektynio židinio nuotolio. Paprasčiausiu, vieno lęšio atveju, tai yra lęšio židinio nuotolis, išreikštas per lęšio skersinius matmenis. Šis dydis yra svarbus fotografijoje. |
| lexicalization | lit: F skaičius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De diafragmawaarde of het diafragmagetal (ook wel F-getal genoemd) is een begrip dat in de optica, fotografie en astronomie gebruikt wordt. De diafragmawaarde van een objectief of telescoop is gelijk aan de brandpuntsafstand (f) gedeeld door de diameter (D) van de intreepupil. Onder de intreepupil wordt verstaan het door de vóór het diafragma gelegen lens- of spiegelcomponenten gevormde beeld van het diafragma. Zie Dikke lens (optica) voor meer informatie. In de praktijk wordt deze diameter gewoonlijk de „diameter van de diafragma-opening” genoemd. |
| lexicalization | nld: Diafragmagetal |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Blender |
| Polish |
| lexicalization | pol: Przesłona fotograficzna |
| Russian |
| has gloss | rus: Диафра́гменное число́ — значение знаменателя текущего относительного отверстия объектива. |
| lexicalization | rus: Число диафрагмы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Clonové číslo (\kappa\,) je pomer ohniskovej vzdialenosti (f\,) optickej sústavy k priemeru (D\,) vstupnej šošovky. |
| lexicalization | slk: clonové číslo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Numero f |
| lexicalization | spa: número f |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒளியியலில், குவிய விகிதம் என்பது, ஒளியியல் தொகுதி ஒன்றின் நுழைவுத் துளைக்கும், வில்லையின் குவியத் தூரத்துக்கும் இடையிலான விகிதம் ஆகும். எளிமையாகச் சொல்வதானால், குவிய விகிதம் என்பது, குவியத் தூரத்தை, ஒளித் துளையின் விட்டத்தால் வகுக்க வரும் எண்ணாகும். ஒளிப்படவியலில் முக்கியமான ஒரு கருத்துருவான வில்லை வேகம் என்பதன் கணிய அளவான இது அலகில் எண் ஆகும். |
| lexicalization | tam: குவிய விகிதம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: F-stop, fotoğraf makineleri ya da kameralarda diyafram açıklığı değeri. Film veya ışığa duyarlı ortam üzerine düşen ışık miktarının ayarlanması için kullanılır. |
| lexicalization | tur: F-stop |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діафрагма (, , ) – в оптичних системах – оправи оптичних деталей чи спеціально встановлені в оптичні системи деталі, що обмежують пучки променів, які входять у систему. |
| lexicalization | ukr: Діафрагма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在光學中，一個光學系統中的焦比(英文f-number，或稱"F比例"、"相對孔徑"、"光圈值"等)表達了鏡頭的焦距和光圈直徑大小的關係。簡單來說，焦比等如焦距數除以孔徑數。焦比是無因次量的，它代表了攝影學中的一個重要概念：鏡速(Lens speed)的量。 |
| lexicalization | zho: 焦比 |
