| German |
| has gloss | deu: Exploitation ist das französische Wort für „Ausbeutung“, „Verwertung“ und „Nutzbarmachung“. Exploitationfilm wird im Deutschen als Fremdwort für die Bezeichnung des gleichnamigen Filmgenres verwendet. |
| lexicalization | deu: Exploitation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksploitaatioelokuvat ovat suurten studioiden ulkopuolella syntyneitä kaupallisia teoksia, jotka pyrkivät myymään itseään taiteellisuuden ja tuotantoarvojen sijaan sensationalistisilla aiheilla (englannin sana "exploitation" merkitsee hyväksikäyttöä ja riistoa). |
| lexicalization | fin: Eksploitaatio |
| French |
| has gloss | fra: Le film dexploitation est un type de film réalisé en évitant les dépenses des productions de qualité et en visant lexploitation commerciale en attirant un public voyeur, excitant ses intérêts lubriques. Les films dexploitation comptent beaucoup plus sur la publicité tape-à-lœil que sur ses qualités intrinsèques pour être rentables. |
| lexicalization | fra: Film d'exploitation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט ניצוּל (באנגלית: Exploitation film) הוא סוגה קולנועית של יצירת סרטים באופן זול ומהיר, המושכים את קהל צופיהם באמצעות פניה ליצריהם הבסיסיים. "ניצול" הוא מושג בתעשיית הקולנוע שפירושו קידום מכירות או פרסום. סרטי ניצול נתמכים יותר על פרסום צעקני לתוכנם מאשר על איכותם הממשית. |
| lexicalization | heb: סרט ניצול |
| lexicalization | heb: סרטי ניצול |
| Italian |
| has gloss | ita: Per film d'exploitation si intende un genere cinematografico che mette da parte i meriti artistici per una estetizzazione più forte, mostrando spesso scene di sesso e di violenza. Film del genere sono esistiti sin dai primi giorni del cinema, ma sono stati resi celebri negli anni settanta, decennio in cui andò sempre più diminuendo il tabù negli Stati Uniti e in Europa. |
| lexicalization | ita: film d'exploitation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクスプロイテーション映画（エクスプロイテーションえいが, Exploitation film）とは、もっぱら金銭的利益のために同時代の社会問題や話題を映画の題材に利用したり、ヒットした主流映画の比較的わいせつな面に乗じたりするなど、センセーショナルな側面を持つ映画のこと。エクスプロイテーション（Exploitation）とは「搾取」の意味で、観客から金を巻き上げるための映画という含意がある。 概説 その一例である1970年代のブラックスプロイテーションは、公民権運動後のアメリカで「黒人問題」という特別な問題を扱い、黒人観客を集めるためだけに製作された。ギャング、刑事もの、ホラーなど様々なジャンル映画の「黒人版」が作られ、それが事実上の独立したジャンルとなるほどにまで黒人問題は利用された。エクスプロイテーション映画だと認められるその他のジャンルには、性教育映画やソフトコアなどわいせつな題材で観客を集めるセクスプロイテーション、女囚映画、ロックンロール映画、モンド映画、特定の宗教団体の信者に向けた映画（アメリカではモルモン教徒向けの映画などがよく知られている。）などがある。 |
| lexicalization | jpn: エクスプロイテーション映画 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een exploitatiefilm is een film die in de eerste plaats effect wil sorteren, waaraan het verhaal ondergeschikt is. Kenmerkende elementen hierbij zijn vaak geweld, (verboden) seks, naaktheid, drugs, angst, sensatie, vernieling, monsters en opstanden. |
| lexicalization | nld: exploitatiefilm |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Exploitationfilmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Exploitation movie to przeważnie niskobudżetowe, tandetne, kiczowate filmy kręcone często przez amatorów, pasjonatów lub początkujących artystów na tematy uznawane za prymitywne, wulgarne i niemoralne czyli seks, zboczenia, przemoc, krew, okrucieństwo, wynaturzenia. Jednakże także w tym gatunku pojawiały się pozycje uznane przez krytykę, czy takie które uzyskały status filmów kultowych. |
| lexicalization | pol: exploitation |
| Russian |
| has gloss | rus: Эксплуатационное кино — жанровые фильмы категории «Б», эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин «эксплуатация» в киноиндустрии обозначает рекламу и раскрутку (промоушн). Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров — привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино — это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате. |
| lexicalization | rus: эксплуатационное кино |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cine exploitation es un tipo de cine que "explota" de modo morboso la temática que trata. El término "exploitation" es común en el marketing cinematográfico, usado para todo tipo de filmes para refererirse a la promoción y la publicidad. De este modo, las películas necesitan algo que "explotar", como una gran estrella, los efectos especiales, sexo, violencia, romance, etc. Una película "exploitation", sin embargo, depende profundamente de la propaganda sensacionalista y de una gran y morbosa exageración de los temas descritos, por encima de la calidad intrínseca del filme. Muy a menudo, las películas "exploitation" son de baja calidad en todos los sentidos (Schaefer 1999, pp. 42-43,95),aunque no siempre es así, existiendo algunas que merecieron los elogios de la crítica y lograron un gran número de seguidores, convirtiéndose en películas de culto. |
| lexicalization | spa: exploitation |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exploitation är en filmgenre med många underkategorier. Det som utmärker en exploitationfilm är dess fokus på våld, sex och andra tabun som ofta används för att locka publik snarare än dess konstnärliga kvaliteter. Filmerna är oftast gjorda på en låg budget med dåliga skådespelarinsatser. Många filmer har dock uppnått kultstatus; och vissa filmer har till och med blivit erkända som några av filmvärldens mest uppskattade, till exempel spaghettiwesternfilmen Den gode, den onde, den fule som rankas högt på IMDbs lista över världens bästa filmer. Det finns dock inte någon klar definition av exploitationgenren och dess ramar utan det är ofta fråga om subjektiva uppfattningar om filmens innehåll och syfte. Exploitationfilmer kan egentligen tillhöra vilken genre som helst, vanligast är dock skräck, action och dokumentär. |
| lexicalization | swe: Exploitationfilmer |
| lexicalization | swe: exploitation |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İstismar filmleri |
