| German |
| has gloss | deu: Exodus ist der Titel eines Romans des jüdisch-amerikanischen Schriftstellers Leon Uris über die Entstehungsgeschichte des Staates Israel. |
| lexicalization | deu: Exodus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Exodus on yhdysvaltalaisen Leon Uriksen vuonna 1958 kirjoittama romaani, joka kertoo Israelin valtion synnystä. Romaanin nimi tulee juutalaispakolaisia Palestiinaan kuljettaneen Exodus -laivan nimestä. |
| lexicalization | fin: Exodus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶקְסוֹדוּס הוא רומן מאת הסופר היהודי-אמריקאי ליאון יוריס שיצא לאור בשנת 1958. |
| lexicalization | heb: אקסודוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Exodus è un romanzo scritto nel 1958 dallamericano Leon Uris e descrive la nascita dello Stato di Israele. Il titolo deriva dal nome della nave che nel 1947 portava in Israele un numeroso gruppo di immigranti. Il libro narra la storia di Ari Ben Canaan, che progetta un piano per trasferire un gruppo di rifugiati ebrei dal campo britannico dove si trovavano detenuti a Cipro verso la Palestina; loperazione viene realizzata con l'aiuto del Mossad. La storia di Ari Ben Canaan si intreccia con quella di due ragazzi ebrei che si trovavano nel campo britannico a Cipro, e con la storia della nascita dello Stato di Israele. Nel 1956, Uris era corrispondente nella guerra Arabo-Israeliana. Il libro fu pubblicato due anni dopo. Il romanzo divenne rapidamente un best-seller internazionale secondo solo a Via col vento. Viene comunemente ritenuto che Leon Uris per descrivere la vita e la storia del protagonista di Exodus, Ari Ben Canaan, si sia ispirato alla vita e alla storia di Yitzhak Rabin. Dal romanzo fu tratto un film, diretto da Otto Preminger nel 1960 in cui Paul Newman recitava la parte di Ari Ben Canaan. |
| lexicalization | ita: Exodus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exodus is de titel van een roman van de Joods-Amerikaanse schrijver Leon Uris. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1958 door uitgeverij Doubleday en handelt over de strijd van de joden voor de stichting van een eigen staat. |
| lexicalization | nld: Exodus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exodus é o nome de um romance escrito por Leon Uris, e publicado em 1958, nos Estados Unidos. O livro trata da história do navio Exodus, usado por judeus fugitivos do Holocausto, em 1947, que foram da Europa em direção à Palestina. |
| lexicalization | por: Exodus |
| Russian |
| has gloss | rus: «Исход» — всемирно известный роман американского писателя Леона Юриса, рассказывающий о возвращении на историческую родину евреев из разных стран, о создании государства Израиль. В центре повествования — история любви американской медсестры и борца за свободу Израиля, волею судеб оказавшихся в центре самых трагических событий XX века. |
| lexicalization | rus: Исход |
| Castilian |
| has gloss | spa: Éxodo es una novela escrita en 1958 por el novelista estadounidense Leon Uris acerca de la fundación del Estado de Israel, basado en el nombre del barco Éxodo durante la inmigración en 1947. |
| lexicalization | spa: Exodo novela |
| lexicalization | spa: Exodo |
| lexicalization | spa: Éxodo novela |
| lexicalization | spa: Éxodo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exodus är en roman skriven 1958 av den amerikanske romanförfattaren Leon Uris om bildandet av staten Israel, baserad på namnet immigrationsskeppet Exodus. |
| lexicalization | swe: Exodus |
