| Catalan |
| has gloss | cat: Èxode (títol original en anglès Exodus) és una pel·lícula d’Otto Preminger estrenada el 1960. La pel·lícula descriu de manera novel·lesca els esdeveniments associats a la fundació de l’Estat d'Israel i es basa en la novel·la homònima de Leon Uris. El tema musical, escrit per Ernest Gold, va aconseguir l’Oscar a la millor banda sonora el 1960. |
| lexicalization | cat: Èxode |
| German |
| has gloss | deu: Exodus ist ein amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Leon Uris. |
| lexicalization | deu: Exodus |
| Basque |
| has gloss | eus: Exodus Otto Preminger zinema zuzendariak 1960an Leon Urisen izen bereko eleberrian oinarrituta egin zuen film estatubatuarra da. |
| lexicalization | eus: Exodus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Exodus on vuonna 1960 ilmestynyt elokuva joka perustuu Leon Urisin kirjoittamaan samannimiseen romaaniin. Elokuvan ohjasi Otto Preminger ja sen pääosissa olivat Paul Newman ja Eva Marie Saint. Yli kolmituntinen elokuva on kuuluisa etenkin musiikistaan, josta se palkittiin Oscarilla. |
| lexicalization | fin: Exodus |
| French |
| has gloss | fra: Exodus est un film dOtto Preminger sorti en 1960 et mettant en vedette Paul Newman. Le film dépeint de manière romanesque les événements associés à la fondation de lÉtat dIsraël. Le film est basé sur le roman Exodus de Leon Uris. Le thème musical, écrit par Ernest Gold, fut couronné par lOscar du meilleur thème musical original lors des Oscars de 1960. |
| lexicalization | fra: Exodus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסודוס סרט קולנוע העוסק בפרשת ההעפלה והתקומה הציונית בארץ ישראל. שם הסרט מבוסס על ספר שמות בתנ"ך, שנקרא באנגלית/לטינית אקסודוס ומספר על המסע של העם היהודי מעבדות (שאותה משווה יוריס לגלות) לחירות. השם קשור גם ל אוניית המעפילים אקסודוס, שסיפורה מתואר בתחילת הסרט, אך אינו תופס נפח רב. |
| lexicalization | heb: אקסודוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Exodus è un film del 1960 diretto da Otto Preminger. |
| lexicalization | ita: Exodus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 栄光への脱出(Exodus) #レオン・ユリスの小説。原題は、「エクソダス」。同小説を基にした映画もある。この項で述べる。 #リイ・ブラケットの短編小説「Retreat to the Stars」の邦訳名。 #アリスのライブアルバム。栄光への脱出〜武道館ライブを参照。 ---- 『栄光への脱出』（）は、レオン・ユリスの執筆した1958年発表のベストセラー小説（日本語訳『エクソダス 栄光への脱出』犬養道子、1961年）。イスラエル建国を描いた物語。Exodusは「大挙した脱出」という意味だが、「出エジプト記」になぞらえてもいる。1960年に映画化された。 |
| lexicalization | jpn: 栄光への脱出 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exodus (mesmo título no Brasil e em Portugal) é um filme estadunidense de 1960, do gênero drama épico, dirigido por Otto Preminger com roteiro de Dalton Trumbo e trilha sonora de Ernest Gold, baseado em romance de mesmo título de Leon Uris. |
| lexicalization | por: Exodus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Éxodo es una película estadounidense realizada por Alpha & Carlyle Productions y distribuida por United Artists. Fue dirigida y producida por Otto Preminger, con guión de Dalton Trumbo, basada en la novela homónima de Leon Uris. |
| lexicalization | spa: Exodo |
| lexicalization | spa: Éxodo |
