| German |
| has gloss | deu: Ex opere operato (lat.: „durch die vollzogene Handlung“, „das, was durch das Tun an sich geschieht") heißt: etwas wirkt unabhängig von der Einstellung dessen, der es tut, und unabhängig von der Einstellung dessen, an dem und für den es getan wird. |
| lexicalization | deu: Ex opere operato |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ex opere operato, latina esprimo propra de la katolika doktrino de sakramentoj, ekeldirita en la dokumentoj de la Trenta Koncilio litere signifas "pro la fakto mem ke la afero estas farita". Ĝi rilatas al la certeco ke realigante la sakramentojn, la eventuala morta peka stato de la administranto ne povas senvalidigi la efikon de la sakramenta agado. Ekzemple, la sakramenta absolvo de pekoj disdonita de sacerdoto en morta peka stato konservas la tutan sian validecon, kondiĉe ke la administranto intencu fari kion faras la eklezio. |
| lexicalization | epo: Ex opere operato |
| Italian |
| has gloss | ita: Ex opere operato è un'espressione latina della dottrina cattolica dei sacramenti. |
| lexicalization | ita: ex opere operato |
| Polish |
| has gloss | pol: Ex opere operato (łac. na podstawie dokonanej czynności) - w teologii katolickiej formuła określająca obiektywną skuteczność działania sakramentów. Oznacza ona, iż sakrament jest skuteczny poprzez sam fakt jego udzielenia, niezależnie od udzielającego sakrament oraz go przyjmującego. Rozpatrując przymującego sakrament teolodzy katoliccy mówią o usposobieniu przyjmującego, podkreślając, że owo usposobienie ma znaczenie w zakresie owocności sakramentu dla życia wiary. |
| lexicalization | pol: ex opere operato |